1. 일을 관뒀습니다

Il est parti.

2. 하지만, 자기 딴에는 일을 끝낸다고 열심히 일을 했는데도 일을 제대로 마치지 못했다는 부모의 꾸지람이 여전할 경우엔 어떻게 할 것인가?

Qu’en est- il maintenant si, après que vous avez travaillé dur pour finir une tâche, vos parents se plaignent qu’elle ne soit pas vraiment terminée?

3. 그 다음에는 유형수들로 하여금 감옥에서 석방된 사람들을 도와서 그들의 땅에서 일을 하고 그들의 집에서 여러 가지 일을 거드는 일을 하게 하였습니다.

Puis il leur affecta d’autres détenus pour travailler leurs terres et accomplir certaines de leurs tâches domestiques.

4. 훌륭한 일을 고무하는 집회

Les réunions incitent aux belles œuvres

5. 심지어는 코끼리도 일을 거들었습니다.

Même les éléphants s’y attelaient !

6. 나는 그녀의 일을 도왔다.

Je l'ai aidée à faire son travail.

7. 사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.

Pour la plupart des humains, cela signifie qu’ils doivent travailler ou qu’un membre de leur famille doit gagner de quoi vivre.

8. 일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

Frère Harvey s’est rendu au Danemark pour discuter avec les frères qui participaient là-bas aux constructions des Salles du Royaume de la possibilité de simplifier la tâche.

9. 간장은 적혈구를 제조하는 일을 시작한다. 이 때에 연골은 경골로 변하고 피를 생산하는 일을 떠맡는다.

Le foie a commencé à fabriquer des hématies, et les cartilages s’ossifient, l’os produisant à son tour des cellules sanguines.

10. 작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.

11. 현대 성취도 그와 유사한 일을 의미하였습니다.

L’accomplissement moderne concernait quelque chose de semblable.

12. 우리는 그 일을 맡은 꼭두각시에 불과해

Il se trouve que nous sommes les pigeons qui ont décroché le job.

13. 학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

L’école a donc transmis l’affaire au bureau du procureur.

14. 여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

Quel travail pourrais- tu faire pour rendre service à toute la famille ? — Tu pourrais mettre la table, faire la vaisselle, sortir la poubelle, ranger ta chambre, ramasser tes jouets.

15. 우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

Nous avons travaillé très dur, avec l'aide de beaucoup d'autres au sein de la communauté du renseignement, les militaires, et tous nos alliés dans le monde.

16. 하만은 그 일을 하기가 죽기보다 싫었겠지만 다른 도리가 없었습니다. 그는 그 일을 한 뒤, 분통해하며 곧바로 집으로 달려갔습니다.

Hamân s’acquitte à contrecœur de ce qui est pour lui une vile besogne et se précipite chez lui, bouleversé.

17. 어머니가 사망한 후에 공자는 무슨 일을 시작하였습니까?

Quelle carrière Confucius entreprit- il après la mort de sa mère?

18. 그가 고독감을 극복하기 위하여 무슨 일을 하였는가?

Sans aucun doute, son travail l’aidait à combattre la solitude.

19. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

Est- ce que je veille à ne pas critiquer ce qu’il fait, à ne pas le rabaisser?

20. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

Nous sommes allés en Afrique, et nous avons fait la même chose.

21. 공범은 여러분이 그릇된 일을 하도록 도와주는 사람이다.

Un complice vous aide à faire ce qu’il ne faut pas.

22. 지금은 34세인데, 제가 저질렀던 일을 감당하기가 어렵습니다.

J’en ai aujourd’hui 34, et je n’ai toujours pas accepté mon geste.

23. 이 나라의 대부분의 소방관들은 공짜로 일을 합니다.

La plupart des pompiers le font gratuitement.

24. 그들의 건장한 자들 가운데서 죽이는 일을 하시어+

et s’ils ne gardent pas mes commandements,

25. 거미가 어떻게 이 일을 계속할 수 있는가?

Comment peut- elle agir ainsi ?

26. 당신은 일을 더 많이 해야겠다는 필요성을 느낍니까?

Avez- vous dû accepter de plus grandes responsabilités à votre travail ?

27. 예수께서는 무슨 일을 하셨으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

Quelle initiative Jésus a- t- il prise, et quelle a été l’issue de sa rencontre avec Pilate ?

28. 그들은 경솔하게 행동하며, 위험한 일을 재미삼아 하는가?

Agissent- ils sur des coups de tête et aiment- ils prendre des risques?

29. 이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증합니다.”

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah » (Deutéronome 18:10-12).

30. 법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

L'aspect société, la compagnie, fait certaines choses avec efficacité.

31. 수용소의 수감자는 문자 그대로 죽을 때까지 일을 하거나, 체력적으로 일을 할 수 없게 되면 독가스에 의해 죽거나 총에 맞아 죽었다.

Dans ces camps, les prisonniers travaillaient jusqu'à la mort ou, s'ils n'en avaient plus la force, étaient fusillés.

32. 옳은 일을 하려는 사람은 항상 손해를 보는 것같고 그릇된 일을 하는 사람은 이득을 보는 것 같은 사실이 나에게 몹시 못마땅하였다.

J’étais irrité de voir que les choses allaient souvent mal pour ceux qui désiraient toujours faire le bien, alors que tout semblait réussir à ceux qui agissaient mal.

33. 할아버지는 양치기 일을 하셔서 네 아들을 선교사로 내보내셨습니다.

Grand-père élevait des moutons et il a envoyé quatre fils en mission.

34. 아버지는 과라체스라는 샌들을 수선하는 일을 하면서 가족을 부양하셨습니다.

Pour subvenir à nos besoins, mon père réparait des huaraches, des sandales traditionnelles.

35. 이제 부모에게 잘못된 일을 말하는 어려운 고비에 이르렀다.

Voici alors venu le plus difficile: vous allez révéler à vos parents votre faute.

36. 이제 그들은 하나님을 기쁘시게 하는 일을 위주로 생활한다.

Aujourd’hui, leur objectif dans la vie est de plaire à Dieu.

37. 그 힘은 아직 일을 감당할 만큼 강하지 않네

Sa tâche dépasse ses forces ;

38. 학생들에게 이 그림에서 일어나는 일을 간추려 말하게 한다.

Demandez aux élèves de résumer ce qui s’y passe.

39. 맨 처음 이 일을 구상한 사람이 당신 사촌이오

C'était une idée de votre cousin.

40. 2 증거하는 일을 가족적인 과업으로 정하는 것이 어떠하겠는가?

2 Pourquoi ne pas se fixer l’objectif de prêcher en famille?

41. 생산해내는 곳에서 일을 합니다. 우리는 일종의 보수를 받습니다.

Seth, la plupart d'entre nous travaillent et chaque mois nous produisons quelque chose, en quelque sorte, nous obtenons une sorte de satisfaction.

42. 구정 공세가 지나자, 선교인들과 그곳의 형제들은 일을 계속하였다.

Après l’offensive du Têt, les missionnaires et les Témoins vietnamiens ont poursuivi leur œuvre.

43. 심지어 유아를 매일 돌보는 일을 분담하겠다고 나서기도 한다.

Il en est même qui s’offrent pour donner des soins quotidiens à l’enfant.

44. 네가 밖에서 어떤 일을 당하면 감당할 수 있겠어?

Vous avez la moindre idée de ce qui peut vous arriver ici?

45. 여호와께서는 신세계에서 인류를 위해 무슨 일을 하실 것입니까?

Que fera Jéhovah pour les humains dans le monde nouveau ?

46. 그들은 부당한 일을 당할 때에 앙심을 품지 않습니다.

Les injustices qu’il peut subir ne le rendent pas amer.

47. 더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.

Et tout cela, sans l’aide de manuels de langues.

48. 하나는, 옳은 일을 하려고 분투하지 않고 굴복한다는 점이다.

D’abord, ces personnes ont cédé à la tentation, sans lutter pour faire ce qui est bien.

49. 구매합니다. 회사의 사서들은 경영진들의 질문에 대답하는 일을 합니다

Les bibliothécaires de cette société accomplissaient des tâches telles que répondre aux dirigeants. On demandait:

50. ··· 그들은 그 통치 권력이 왕정이든, 주 정부이든, 거국 정부이든, 정부가 과거에 무슨 일을 했었고 정부가 미래에 무슨 일을 하려 할 것인지를 알았다.

Ils savaient qu’un gouvernement risquait d’agir dans l’avenir comme il avait agi dans le passé, qu’il s’agît d’une royauté, d’un État fédéral ou d’un État tout court (...).

51. 그와는 달리, 나는 처음에는 공장에서 중철기를 다루는 일을 하였습니다.

Or, c’est à l’imprimerie, sur l’encarteuse-piqueuse, qu’on m’a placé à mon arrivée.

52. 일부 뿌리와 특정 세균이 공생함으로 어떤 중대한 일을 해냅니까?

Quelle fonction indispensable est assurée par la symbiose entre certaines racines et certaines bactéries?

53. (ᄂ) 여호와께서는 예레미야 당시에 이 통고하는 일을 어떻게 예시하셨습니까?

b) Comment Jéhovah a- t- il illustré cela aux jours du prophète Jérémie?

54. 로마인들은 자신들의 아내들이 양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

Les Romains aimaient l'idée que leurs femmes travaillent la laine.

55. 가위를 다루는 정교한 일을 하는데에는 약간의 손기술이 필요하기 나름이다.

Des manœuvres précises des mains sont nécessaires pour accomplir des tâches délicates comme celle-ci.

56. 숫자를 해석하는 일을 도입한 사람들로는 그리스인들과 이슬람교도들과 기독교인들이 있었습니다.

Grecs, musulmans et membres de la chrétienté y ont recouru.

57. 보모 일을 시작할지 고민 중인 한 지역 주민이 있습니다.

Voici une personne locale qui doit potentiellement décider d'entrer ou pas dans le marché du babysitting.

58. 여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

Il passait ses étés à travailler très dur, dans la chaleur des étés du Tennessee.

59. 너무 하고 싶은 일을 생각하며 가슴 설렌 적이 있는가?

As-tu déjà été si enthousiasmé à l’idée de faire quelque chose que tu ne pouvais pas attendre ?

60. 상황을 가늠해 보고서, 그는 ‘여기서 무슨 일을 하고 있읍니까?

Après avoir mesuré la situation, il demanda: ‘Qu’est- ce qui se passe ici?

61. 그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

Il nous a recommandé de choisir le bien, même si c’est plus difficile.

62. 저 괴물하고 어떻게 박사님은 함께 일을 할 수가 있는거에요?

Comment peut-elle travailler avec cette créature?

63. 문제는 그런 일을 단지 과시하기 위해 하는 데 있습니다.

Le problème réside dans le fait que les Juifs ne les suivent que pour la façade.

64. 대부분의 사람들이 신경학자와 신경외과의사가 전통적으로 하던 일을 알고 있습니다.

Vous pourriez vous demander pourquoi un neurologue et un neurochirurgien parlent ensemble.

65. 남편이 팔마스 곶에서 세속 일을 정리하는 데 몇 달이 걸려야 했으므로, 아직 손대지 않은 구역인 하뷰캐넌에서 일을 시작하기 위해 내가 먼저 그 곳으로 갔다.

Lichfield ayant besoin de quelques mois pour régler ses affaires au Cap des Palmes, je me suis rendue la première à Buchanan-le-Bas pour commencer la prédication dans ce territoire.

66. 그는 ‘모우터’를 뜯어 놓고 그것에 몰두하는 일이 많고 그 일을 해야 할 사람은 서서 구경하고 있고 다른 수리공들은 새로운 일을 기다리면서 주위에 앉아 있다.

En général, il est plongé jusqu’aux coudes dans un moteur démonté, sous les yeux de celui qui était censé faire le travail, tandis que les autres ouvriers, assis çà et là, attendent qu’on veuille bien leur donner quelque chose à faire.

67. 이러한 과업을 떠맡는 일을 상상만하는 데도 굉장한 믿음이 필요하였을 것입니다.

Quelle foi il leur a fallu, ne serait- ce que pour envisager d’entreprendre un tel travail!

68. 만일 나 혼자 집안 일을 해야 한다면, 고역으로 생각했을 거예요.”

Si je devais faire le ménage toute seule, je suis sûre que ce serait une corvée pénible.”

69. 우리에게 영적으로 유익을 주는 일을 꾸준히 행하려면 의지와 자제가 필요하다.

Esprit d’initiative et maîtrise de soi nous aideront à ne pas renoncer aux activités spirituellement profitables.

70. 어떤 친구들은 우리 집에 와서 나를 보살피는 일을 거들기까지 하였습니다.

Certains venaient même chez nous pour s’occuper de moi.

71. 힘드는 일을 할 때면, 비장은 수축하여 근육에 가외의 혈액을 공급한다.

Lorsque nous nous livrons à un exercice physique violent, la rate se contracte afin d’envoyer un supplément de sang vers les muscles.

72. 전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

Je suis un apprenti, et je travaille avec les gens qui exercent le métier en question.

73. 그러한 요구 조건은 그가 “선한 일을 사모”한다는 것을 증명합니다.

Ces conditions requises prouvent qu’un tel homme “désire une œuvre excellente”.

74. 그들이 견책을 받을 만한 무슨 일을 하였습니까? 예수께서는 이렇게 설명하십니다.

” Qu’avait- elle fait pour mériter ce reproche ?

75. 그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.

76. 아내는 남편과 경쟁하거나 계속 귀찮게 바가지를 긁는 일을 피해야 한다.

Ensuite, elle évitera de rivaliser avec lui ou de le harceler sans cesse.

77. 그것은 가내 부업이다. 일본에서는 백만명 이상이 그러한 일을 하고 있다.

Au Japon, plus d’un million de personnes ont choisi cette forme de travail.

78. 1924년에 루마니아 사무실은 새로 열린 알바니아의 밭을 감독하는 일을 맡았습니다.

En 1924, le bureau de Roumanie est chargé d’organiser la prédication en Albanie.

79. 방식으로, " 라는... 고독에 대한 욕 망. 내 일을 방해하지 않겠습니다.

Je ne souhaite pas être dérangé dans mon travail.

80. 결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

Enfin, l’empressement d’Almeida à voir la tâche terminée est une source constante de frictions.