1. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

2. ◆ 예수께서는 제자들을 앞에 놓여진 일에 어떻게 대비시키시는가?

◆ Comment Jésus prépare- t- il ses disciples à ce qui les attend?

3. 2. (ᄀ) 일에 대한 성경의 견해는 어떠합니까?

2. a) Comment les Écritures considèrent- elles le travail ?

4. 그러나 갈리오는 그 일에 전혀 상관하지 않았다.

Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

5. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

6. “모든 일에 ··· 기도 ··· 로써 여러분의 소원을 하나님께 아뢰시오.”

“En toutes choses, par la prière (...) faites connaître à Dieu vos requêtes.”

7. 10분: “첫째 토요일에는 성서 연구를 시작하는 일에 중점을 두십시오.”

10 min : « Premier samedi du mois : objectif études bibliques ».

8. 그것은 1933년에 볼리비아와 파라구아이의 개전을 막는 일에 무능함이 증명되었다.

En 1933, elle ne réussira pas à éviter le conflit entre la Bolivie et le Paraguay.

9. 하나님께 가납되는 희생물을 바치는 것은 무슨 일에 중점을 둡니까?

À quelle œuvre en particulier les sacrifices auxquels Dieu prend plaisir se rapportent- ils?

10. 마술과 점치는 일에 관한 교본을 구해서 혼자 연습하기 시작했다.

Je me suis procuré des livres d’art magique et de divination, et j’ai commencé à m’y adonner.

11. 그리스도교국의 교회들은 고금를 막론하고 항상 국가가 하는 일에 관여해 왔다.

Les Églises de la chrétienté se sont toujours mêlées des affaires de l’État.

12. 장애가 있는 자매를 돕는 일에 대한 내용은 21.1.26과 disabilities.lds.org를 참조한다.

On trouvera des renseignements sur la manière d’aider les sœurs ayant des handicaps à la section 21.1.26 et sur le site disabilities.lds.org.

13. 지나치게 탐닉하는, 특히 게걸스럽게 먹는 일에 탐닉하는 이기적이고 탐욕적인 사람.

Personne égoïste et avide qui se fait plaisir avec excès, surtout dans le manger.

14. 다른 나라들 역시 종교가 세속 일에 간섭함으로 인해 고통을 당하였습니다.

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.

15. 세계 각국으로 복음을 전하는 일에 오랫동안 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

Nous avons fait un très long parcours pour toucher les pays du monde.

16. ‘유오디아’와 ‘순두게’는 “좋은 소식”을 전하는 일에 ‘바울’과 협력하여 일하였다.

Évodie et Syntyche avaient travaillé côte à côte avec lui à propager la “bonne nouvelle”.

17. 보도에 의하면 미국인들은 쾌락을 추구하는 일에 연간 지출액이 150,000,000,000불에 달한다.

On dit que les Américains, par exemple, dépensent chaque année près de 150 000 000 000 de dollars (825 000 000 000 de francs français) pour s’amuser.

18. 성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

La Bible évoque souvent les semailles, la moisson, le battage, le vannage et la mouture.

19. 그가 저에게 해 준 얘기가 기억나네요. 학생들이 자기를 골탕먹인 일에 대한 얘기인데요.

Je me rappelle qu'il m'avait raconté une histoire une fois, sur une blague que lui avaient fait ses étudiants.

20. 우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.

En ce sens que nous adhérons à la Bible et diffusons son message.

21. 나는 제지 공장에서 전기 기사로 일하는 한편, 여가 시간에는 집짓는 일에 골몰하였읍니다.

Je travaillais comme électricien dans une papeterie et je consacrais tout mon temps libre à la construction de notre maison.

22. 다른 사람을 가르치는 일과 거짓 교리들을 폭로하는 일에 하느님의 말씀을 잘 사용하십시오.

Employez- la convenablement à la fois pour enseigner la vérité et pour dévoiler les fausses doctrines.

23. 공장 어느 곳이든 자유로이 다닐 수 있었으며 아무도 내 일에 간여하지 않았다.

J’avais carte blanche pour circuler dans toute l’imprimerie et personne ne me demandait des comptes.

24. 자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

Une personne qui est égocentrique, isolée, exclue, quelqu'un qui ne participe pas ou n'examine pas les affaires publiques.

25. 남은 자들은 언제부터 이 사명을 수행해 왔으며, 이 일에 왜 굉장한 믿음이 필요하였읍니까?

Depuis quand le reste remplit- il sa mission de prêcher? Pourquoi lui a- t- il fallu une foi extraordinaire?

26. 그의 경고를 읽으면서, 비밀 결사에 맞서기 위해 우리가 할 수 있는 일에 표시한다.

En lisant cet avertissement, marque ce que nous pouvons faire pour nous élever contre les combinaisons secrètes.

27. 많은 프로테스탄트교인들은 히틀러의 침략 전쟁 기간에 침묵을 유지한 일에 대한 자책으로 괴로워해 왔습니다.

De nombreux protestants battent leur coulpe pour leur silence durant les guerres hitlériennes.

28. ‘보디발’을 섬기는 일에 부지런하였기 때문에 얼마 후에 그는 ‘보디발’의 집에서 감독의 지위로 올라갔읍니다.

Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.

29. 어떤 경우에는 결혼하기 며칠 전까지 그 일에 관하여 아무 것도 모르는 수도 있다.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

30. 호주에서는 흔히 좋아하는 분야에서 수습 직을 찾으면 학교를 그만두고 그 일에 매진하곤 합니다.”

Il n’est pas rare qu’un Australien, s’il trouve un apprentissage qui lui plaît, quitte l’école et s’y consacre à plein temps.

31. 그래서 이 프로젝트 이후에 저는 거대한 중재 센터를 만드는 등의 일에 골몰하지 않았습니다.

Donc après ce projet, j'ai abandonné l'idée que j'allais construire un immense centre de médiation.

32. 열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

On définit le zèle comme l’ardeur, l’empressement, le dévouement mis à accomplir une tâche.

33. 페론은 “여호와”라는 형태를 사용하는 일에 찬성하는데, 그 형태가 잘 알려져 있기 때문입니다.

” Stewart Perowne préconisait la forme bien connue “ Jéhovah ”.

34. 예수의 추종자들은 나중에 “영과 진리로”(새번역) 하나님을 숭배하는 일에 관한 다른 점들을 배웠다.

Bien après la rédaction de ce Psaume, les disciples de Jésus ont appris ce qu’il faut faire encore pour adorer Dieu “avec l’esprit et la vérité”.

35. “하느님의 일에 필요한 돈이 걷히기 전에는 아무도 이 곳을 떠나지 못할 줄 아십시오.”

Et d’ajouter : “ Je peux vous assurer que personne ne quittera cet endroit tant que nous n’aurons pas réuni la somme dont nous avons besoin pour l’œuvre de Dieu. ”

36. 그리스도인이라고 주장하는 많은 사람들은 교직자들의 축복을 받으며 서로 전쟁을 벌인 일에 관하여 결벽하지 않았다

Beaucoup de gens qui se disaient chrétiens n’ont pas été rebutés à l’idée de faire la guerre à d’autres “chrétiens”, et ce avec la bénédiction du clergé.

37. 그러나 ‘로마’의 토목 기사들은 군인들이 요새로 들어갈 수 있게 거대한 비탈길을 만드는 일에 성공했다.

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.

38. 하지만 집회에 오는 훨씬 더 많은 관심자들을 환영하는 일에 대비하여, 서로 성으로 부르도록 격려받았다.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.

39. 찰스 테이즈 러셀은 왕국을 첫째로 구하는 일에 관한 예수의 말씀을 명심하였음을 무슨 방법으로 나타내었는가?

De quelle façon Charles Russell a- t- il démontré qu’il prenait à cœur l’encouragement de Jésus à chercher d’abord le Royaume (Mat.

40. 하느님께서 카인에게 동생 아벨을 살해한 일에 대해 책임을 추궁하셨을 때, 그에게 무슨 일이 일어났습니까?

Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?

41. 11 19세기의 마지막 몇십 년 동안, 기름부음받은 그리스도인들은 합당한 사람을 찾아내는 일에 담대하게 참여하였습니다.

11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.

42. 그들 중 한 천사가 여호와를 찬양하는 일에 더는 만족하지 않고 자기가 숭배받기를 갈망했던 것입니다.

Un de leurs semblables ne se satisfaisait plus de louer Jéhovah ; il voulait être adoré.

43. ‘하나님께 자신의 소망을 둘’ 것인지의 여부를 가늠하는 일에 어떻게 이 점을 적용할 수 있는가?

Comment ces paramètres vous aideront- ils à déterminer s’il est rentable ou non de ‘placer son espoir en Dieu’?

44. 물론, 중대한 거사에 있어서 만이 아니라 작은 일에 있어서도 다른 사람들과 상의하는 것이 좋다.

Évidemment, il est bien de consulter d’autres personnes non seulement pour vos projets importants, mais aussi pour ceux de moindre importance.

45. 하지만 성서가 하느님의 말씀임을 믿는 사람들에게 세계적인 홍수는 개연성이 있는 일에 불과한 것이 아닙니다.

Cependant, pour ceux qui croient que la Bible est la Parole de Dieu, le déluge universel est plus qu’une hypothèse.

46. 엘사는 병상에 누워 지내는 친구 베티를 돌보는 일에 관해 격앙된 어조로 그와 같이 말합니다.

“ La laver et lui donner à manger, l’aider quand elle vomit, lui vider sa poche d’urine.

47. 이것은 어느 정도 남성과도 비슷한데, 이는 한개의 고환만으로도 자녀들을 낳게 하는 일에 충분하기 때문이다.

Dans une certaine mesure, la situation est la même chez l’homme, car avec un seul testicule il peut engendrer des enfants.

48. 고용원들은 성서 시대의 “종들”과 같이 “모든 일에 육신의 상전들에게 순종하”는 것이 잘하는 일이다.

Ceux qui travaillent, comme les “esclaves” des temps bibliques, font bien d’‘obéir en tout à ceux qui sont leurs maîtres selon la chair’.

49. 하지만, 먹고 마시는 일에서도 건강에 위험 부담을 줄 수 있는 일에 대하여는 조심하는 것이 이치적이다.

Néanmoins, soyons raisonnables dans le manger et le boire et ne prenons pas de risque avec notre santé.

50. 1943년에 워치타워 길르앗 성서 학교가 개교한 이래 선교인들은 많은 나라에서 제자를 삼는 일에 앞장서 왔습니다.

Depuis la création de l’École de Guiléad en 1943, les missionnaires ont été le fer de lance de cette œuvre dans de nombreux pays.

51. 21 겸손하고 순종적으로 “지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 [내화 성품들] 행할 일에 대하여 훈계를 받”으십시오.

21 Humblement et avec obéissance, ‘recevez des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture [des qualités qui résistent au feu] (...).

52. 사도는 청소년들에게 특별히 주의를 돌려 다음과 같은 말로 그들을 격려하였다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라.

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”

53. 그 이해를 바탕으로, 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록은 더는 필요 없어졌습니다.

Grâce à cette compréhension, je n’ai plus eu besoin de listes de choses à faire et à ne pas faire.

54. 심지어 그리스와 로마의 필자들도 가나안 사람이 종교의 이름으로 자행한 일에 충격을 받았다.”—「라이온 성서 백과사전」

Même les auteurs romains et grecs ont été scandalisés par ce que les Cananéens faisaient au nom de la religion.” — Le monde de la Bible.

55. 자신이 평소에 재미없다고 생각하던 일에 의도적으로 온전히 주의를 기울인다면 동일한 효과를 거둘 수 있을 것입니다.

Vous parviendrez fort probablement au même résultat en vous obligeant à vous concentrer sur un travail qui, par nature, ne vous attire pas.

56. 고타마는 궁궐의 호화로운 환경에서 자랐지만, 29세 때에 갑자기 자기 주변의 불행한 일에 대해 자각하게 되었다.

Gautama est élevé dans un palais, mais à 29 ans il prend soudain conscience de la misère humaine.

57. 창조주를 건실하게 경외하는 사람은 자기 전 생애를 물질을 추구하는 일에 바치는 그런 잘못을 범하지 아니한다.

Celui qui a une crainte salutaire du Créateur ne commettra pas l’erreur de faire dépendre toute sa vie de l’acquisition des biens matériels.

58. 그가 그 일에 대한 절차를 적절하게 훈련 받은 사람보다 사고를 일으킬 가능성은 훨씬 더 농후하다.

Il est plus susceptible d’être victime d’un accident que l’ouvrier formé pour ce travail.

59. 더구나, 많은 이들은 관공서의 제약들을 극복하여 후생 혜택이나 정부 지원을 받는 일에 있어서 정신적으로 무능하다.

En outre, beaucoup d’entre eux sont incapables de se débrouiller avec la paperasserie tatillonne qui est pourtant indispensable s’ils veulent toucher une aide.

60. 옴 진리교라고 하는 종말론적인 분파가 그 일에 대해 책임이 있음이 밝혀지자 전세계는 한층 더 경악하였습니다.

L’émotion fut encore plus vive lorsqu’on en a attribué la responsabilité à la secte apocalyptique Aum (la suprême vérité d’Aum).

61. “공개 수업일과 과학 경진 대회 등 우리 자녀들이 하는 일에 부모가 초대되는 경우에는 언제든지 참석하십시오.”

“Assistez à la journée portes ouvertes, à l’exposition de fin d’année, bref, profitez de toutes les occasions où les parents sont invités aux côtés de leurs enfants.

62. 이에 기여한 요인이 많았겠지만, 이러한 감소의 60 내지 70퍼센트의 공은 RhIG를 사용한 일에 돌릴 수 있었다.

Bien que de nombreux facteurs aient pu contribuer à ce résultat, il est attribuable pour 60 à 70 % à l’utilisation des immunoglobulines anti-D.

63. 외국어는 제가 하는 일에 직접적으로 연관되지 않을 수도 있지만, 고용주들은 여러분이 국제적인 관점을 갖고 있기를 원해요.

Une langue étrangère peut ne pas déboucher directement sur un métier, mais les employeurs aiment voir que vous avez une perspective globale.

64. 당신은 유익한 일을 하고 있다는 즐거움을 느낄 것이며 나중에는 당신의 일에 대한 보상을 받게 될 것이다.

Vous serez heureux de vous rendre utile et, plus tard, vous pourrez monnayer vos services.

65. 요한 3서는 가이오 앞으로 보낸 편지로서, 먼저 그가 동료 신자들을 위해 행하고 있던 일에 주의를 돌렸다.

La troisième lettre de Jean est adressée à Gaïus et expose d’abord ses actions en faveur de ses compagnons dans la foi (versets 1-8).

66. 물질적인 욕망에 주의를 빼앗겼기 때문에, 이 회중은 여호와와 메시야 왕국을 증거하는 일에 “미지근”해진 것이 분명하였읍니다.

Celle-ci, rappelons- le, était devenue “tiède” pour ce qui est de rendre témoignage à Jéhovah et au Royaume messianique, sans doute parce que ses membres s’étaient laissé détourner de leurs objectifs par des désirs matérialistes.

67. 그러므로, 우리가 더 교육을 잘 받았고 더 부유한 사람들에게 전파하는 일에 대해 강박 관념을 가져서야 되겠읍니까?

Dès lors, devons- nous avoir des complexes lorsqu’il s’agit de prêcher à des gens plus instruits ou plus riches que nous?

68. 다행히도, 12명의 우리 ‘증인’의 작은 집단은 갑판 위에 남도록 허락되었다. 우리는 이 일에 대해 하나님께 감사했다.

C’était une bénédiction pour notre petit groupe de 12 Témoins que d’avoir été autorisés à rester sur le pont, et nous en remerciions Dieu.

69. 하나님의 종들 역시 깊은 관심과 친절을 보이며 그들을 가르치고 도와 주는 일에 많은 시간과 노력을 기울였읍니다.

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.

70. 따라서 갈라내는 일에 관한 49절의 말씀은, 의롭거나 악한 해양 생물이 아니라, 의롭거나 악한 사람들과 관련된 것입니다.

Par conséquent, lorsque le verset 49 13:49 parle d’une séparation entre les méchants et les justes, ce n’est pas de formes de vie marines dont il est question, mais d’humains justes ou méchants.

71. 이 모든 것들은 자기 형제들의 필요와 그들을 돌보는 일에 대하여 경건한 견해를 갖는 데 장벽이 된다.

Ce sont là des obstacles qui l’empêcheront d’adopter l’attitude conforme à la volonté de Dieu, c’est-à-dire de comprendre qu’elle a besoin de ses frères et qu’elle doit aussi s’intéresser à eux.

72. 다음날 노르웨이인들이 기뢰 부설 작업을 반대하는 일에 몰두하고 있을 때, 예기치 않게도 독일군이 노르웨이와 덴마크로 들어왔다.

Le lendemain, alors que les Norvégiens protestaient contre cette opération de minage, des troupes allemandes débarquèrent par surprise en Norvège et au Danemark.

73. 이러한 이유로, 대가를 지불할 어떤 일에 대해 계약을 맺거나 견적을 내는 문제에 있어서도 동일한 원칙이 적용되어야 한다.

Pour toutes ces raisons, le même principe s’applique aux devis ou contrats relatifs à des travaux à exécuter, là où une rémunération est prévue.

74. 그러나 우리 모두는 왕국 노래를 부르는 일에 충심으로 참여함으로써 여호와의 선함에 대한 우리의 느낌을 표현할 수 있습니다.

En revanche, nous pouvons tous manifester ce qu’éveille en nous la bonté de Jéhovah en participant de tout cœur au chant des cantiques du Royaume.

75. 이들 증인들은 복음 전파하는 일에 있어서 작은 공화국인 산마리노, 안도라·리히텐슈타인 같은 공국 혹은 지브롤터 등도 빼놓지 않았다.

Dans cette œuvre d’évangélisation, la petite République de Saint-Marin ou des principautés comme Andorre et le Liechtenstein, ou encore Gibraltar n’ont pas été oubliées.

76. 무질서한 자들, 자기와 관계없는 일에 참견하는 자들, “누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오”라는 명령을 무시하는 자들에게서 떠나라

Éloignez- vous des désordonnés, ceux qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas, ceux qui ne tiennent pas compte de cet ordre : “ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. ”

77. 최근의 뉴스 보도들이 알려 주는 바에 의하면, 일부 소아성애자들이 컴퓨터를 사용해서 청소년들과 상호 채팅하는 일에 참여하고 있습니다.

L’actualité a montré que des pédophiles se joignent à des forums de bavardage sur l’IRC pour discuter avec des jeunes.

78. 산불을 다 끄려고 하는 대신에 우리는 산불 중 일부를 숲을 간벌하고 죽은 나무를 태우는 일에 활용해야 합니다.

Au lieu d'éteindre tous les feux, nous devons laisser certains faire leur travail d'éclaircie des forêts et de réduction des combustibles morts.

79. 새로운 시장은 도시오가 강등된 일에 관해 듣고 도시오를 고위 행정직으로 복직시켰으며, 이것은 도시오의 그리스도인 형제들에게 축복이 되었읍니다.

Cette promotion a été une source de bienfaits pour les frères chrétiens de Toshio.

80. (히브리 1:14) 그러한 공복으로서, 천사들은 우리의 진실한 기도에 응답하는 일에 참여할 수 있으며, 실제로 참여하고 있다.

(Hébreux 1:14.) En tant que tels, les anges jouent un rôle dans les réponses apportées à nos prières sincères.