1. 그들이 자동차가 많이 다니는 곳 근처에서 놀지 못하게 할 것이다.

Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.

2. 주님은 백성이 고의로 그분을 거역했기에 몰몬에게 그들에게 전도하지 못하게 하시다

À cause de la rébellion volontaire du peuple, le Seigneur interdit à Mormon de prêcher.

3. 이 낫 모양 즉 겸상 혈구들은 진흙 속에 빠진 트럭처럼 인체의 가는 정맥들에 갇혀 꼼짝 못하게 되고, 다른 적혈구들마저 가지 못하게 가로막는 역할을 하게 됩니다.

Ces cellules sanguines falciformes (en forme de faucille) se coincent dans les vaisseaux, un peu comme un camion qui s’embourbe, empêchant les autres globules rouges de passer.

4. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

Elle ne permettait à aucun Témoin de franchir le seuil de la maison.

5. 하지만 이 ‘왕들’이 본격적인 결전을 벌이지 못하게 막는 것은 무엇인가?

Toutefois, qu’est- ce qui empêche ces ‘rois’ de se livrer une guerre finale?

6. • 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

• Choisissez un logement dans lequel vous puissiez fermer les fenêtres et vous protéger des moustiques.

7. 청구서 지불을 늦추면 과태료를 물거나 서비스를 받지 못하게 될 수 있다.

En payant vos factures après les délais requis, vous vous verrez imposer des pénalités ou refuser certains services.

8. 문턱을 낮춘다는 것은 과제를 끝마치지 못하게 하는 금전적 장벽을 없앤다는 의미이기도 합니다.

Partir de très bas signifie également que nous écartons les obstacles financiers qui empêchent les gens d'achever un projet.

9. 한번은 고모가 그의 바지를 찢어서 집회에 참석하지 못하게 한 일도 있읍니다.

Un jour, elle lui déchira son pantalon pour l’empêcher d’aller à une réunion.

10. 사탄의 계략이 결코 우리에게 영향을 미치지 못하게 하려면 어떻게 할 수 있습니까?

Comment faire en sorte que le stratagème de Satan ne réussisse pas à nous influencer ?

11. 하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

Mais la fonte était cassante, et les effondrements courants.

12. 어린이는 계란을 먹지 못하게 되어 있는데, “어린이가 도적이 될 것”을 두려워하기 때문이다.

On interdit aux enfants de manger des œufs, car on pense sinon qu’“ils deviendront voleurs”.

13. 하지만 “예기치 못한 일”이 생겨 빚진 돈을 갚지 못하게 될 경우는 어떠합니까?

Et si rendre ce que nous devons nous est impossible à cause d’un “ événement imprévu ” ?

14. 19 필리핀에 사는 미르나는 뇌졸중으로 거동을 못하게 된 어머니를 돌보면서 이 점을 깨달았습니다.

19 C’est ce qu’a constaté Myrna, aux Philippines, lorsqu’elle s’est occupée de sa mère totalement paralysée à la suite d’une attaque.

15. 거름은 덮거나 처분해서 파리가 그곳에서 번식하지 못하게 해야 한다.—비교 신명 23:13.

On enterrera les excréments ou on s’en débarrassera pour que les mouches ne viennent pas y pondre. — Voir Deutéronome 23:13.

16. 그들에게 잠자리를 제공해 준 집주인은 “아무도 따라잡지 못하게 빨리 달리세요”라고 말해 주었습니다.

“ Roulez vite, leur recommande leur hôte, et ne laissez personne vous doubler.

17. 우리가 옳다는것의 집착이 꼭 필요할때에 우리의 실수를 막지 못하게 하여 상대방에게 과오를 범하게 합니다.

Cet attachement à notre propre bien-fondé nous empêche de prévenir les erreurs lorsque nous en avons absolument besoin et nous amène à traiter les autres terriblement.

18. 그로 인해 뇌의 정보 전달 과정에 변화가 생겨 뇌가 정상적으로 기능을 발휘하지 못하게 됩니다.

Le flux d’information étant ainsi altéré, le cerveau ne fonctionne plus normalement.

19. 그 분께서 무한한 과거를 회고하실 때에, 그분께서 실수하셨거나 현명하지 못하게 혹은 불친절하게 하신 경우나 때는 없다.

Quand il regarde en arrière, il voit que pas une seule fois dans les millénaires passés et dans aucun domaine il n’a commis de faute ou agi peu sagement, injustement ou méchamment.

20. 그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.

Mais, par la suite, ils ont eu de graves ennuis de santé, le frère a été licencié, et leurs économies ont fondu.

21. 수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

C’est par cette ouverture que respirera désormais le patient, mais il n’aura plus de voix.

22. 그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

Le sang ainsi épaissi ne passe plus dans les petits capillaires, ce qui prive les tissus des nutriments dont ils ont besoin.

23. 멀지 않아 여호와께서는 현 제도를 분쇄하여 없애실 것이며 그 괴수인 ‘사단’ 마귀를 활동하지 못하게 하실 것입니다.

Sous peu Jéhovah anéantira ce monde et mettra Satan, son chef, hors d’état de nuire.

24. “나의 처와 나는 방바닥에 5‘센티미터’정도 고인 물이 더 올라오지 못하게 하려고 걸레로 물을 훔쳐 수채에 버렸다.

“Chez nous l’eau avait déjà atteint cinq centimètres, aussi ma femme et moi n’arrêtions pas de l’étancher et de la verser dans l’évier.

25. 결백한 아내가 남편에 의해 임신하게 되어 있다는 사실은, 간음한 여자는 후에 임신하지 못하게 될 것임을 나타내는 듯하다.

Puisque la femme innocente devait être fécondée par son mari, il semble que la femme adultère ne devait plus pouvoir être enceinte (Nb 5:28).

26. 사육 시설 위에는 그물을 쳐 놓아서 먹이를 노리는 새들이 생선이나 약한 새끼 악어를 훔쳐 가지 못하게 한다.

Des filets installés au-dessus des étangs empêchent les oiseaux maraudeurs de voler les poissons ou les bébés crocodiles sans défense.

27. (여호수아 7:25) 일부 학자들은 악을 행하여 수치스럽게 죽은 사람들을 화장함으로 격식을 갖춘 채 매장되지 못하게 했다고 주장합니다.

De manière similaire, quand la désobéissance d’Akân et de sa famille entraîna la défaite d’Israël à Aï, leurs compatriotes les criblèrent de pierres et “ les brûlèrent par le feu ”. (Josué 7:25.)

28. 그들은 형제들과 관심자들을 겁주어 집회에 참석하지 못하게 하려고 엄청난 노력을 기울이며, 그들이 회관을 떠날 때를 기다리며 숨어 있는다.

Ces individus font tout ce qu’ils peuvent pour effrayer les frères et les personnes bien disposées qui assistent aux réunions. Ils les attendent souvent à la sortie de la salle.

29. 그는 때때로 이런 생활을 더 이상 견딜 수 없다고 말하곤 하였지만, 주인은 강압적으로 그 일을 그만두지 못하게 하였습니다.

Quand elle disait qu’elle n’en pouvait plus, son patron l’obligeait à continuer.

30. 그리고 저는 그녀에게 말하고 싶고, 여러분께 말하고 싶네요. 우리는 질병이 우리를 우리가 가진 꿈과 갈라서게 하지 못하게 해야할 필요가 있습니다.

Et je voulais lui dire, Et je veux vous dire, que nous devons cesser de permettre à la maladie de nous faire divorcer de nos rêves.

31. 이 식물들은 자체 꽃가루를 식별하게 되는 경우 그 꽃가루가 작용을 하지 못하게 만드는데, 흔히 꽃가루관의 성장을 막음으로 그렇게 합니다.

Lorsqu’elles détectent leur pollen, elles le neutralisent, souvent en empêchant la croissance du tube pollinique.

32. 잔인하게도 당신을 불구로 만들어 몸을 제대로 가누지 못하게 하는 뇌졸중은, 말을 못하게 만들 뿐 아니라 감정에 혼란을 일으키며 성격이 바뀌게 하고 인지력이 약해지게 할 수 있으며, 또 당신과 당신의 가족이 한때 누리던 정상적인 생활을 되찾기 위해 당신이 끊임없이 몸부림치게 할 수 있습니다.

Perte de la parole, déséquilibre affectif et altération de la personnalité ou des facultés cognitives sont les suites possibles de ces attaques cruelles et débilitantes. Le combat semblera parfois très long à la victime avant qu’elle et sa famille ne retrouvent une vie normale.

33. 분문 괄약근 혹은 하부 식도 괄약근이라고 불리는 일방 통행의 ‘밸브’는 음식을 위로 내려보내지만 위액이 식도로 거슬러 올라오지는 못하게 한다.

Une valve à sens unique appelée valvule cardio-œsophagienne et située au bas de l’œsophage permet aux aliments d’entrer dans l’estomac, mais empêche les sucs gastriques de remonter dans l’œsophage.

34. “하나님의 형상”이신 “그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게” 하기 위한 것입니다.—고린도 후 4:3, 4; 요한 1서 5:19.

“De peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu.” — 2 Corinthiens 4:3, 4; 1 Jean 5:19.

35. 농부는 풍성한 수확을 위해 정기적으로 포도나무를 가지치기하여 생산성을 높여 주고 잡초와 찔레와 가시나무가 가까운 곳에서 자라지 못하게 김을 매 주었습니다.

Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.

36. 하나님의 뜻보다는 우리의 뜻에 더 치중하면 소망과 욕 망과 감정을 다스리지 못하게 됩니다.( 앨마서 38:12; 제3니파이 12:30 참조)

« Notre volonté, en s’opposant à la volonté de Dieu, permet à nos désirs, à nos appétits et à nos passions de s’exprimer sans frein (voir Alma 38:12 ; 3 Néphi 12:30).

37. 그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.

38. 교도소의 담이나 독방도 우리가 하늘에 계신 인자하신 아버지와 의사소통하지 못하게 막거나 동료 숭배자들과 누리는 연합을 깨뜨릴 수 없다는 것을 기억하십시오.

Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.

39. 그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.

40. (마가 4:37-41) 따라서 새 제도의 강력한 하늘 왕께서는 자연력을 완전히 통제하심으로 다시는 자연재해가 사람에게 해를 주지 못하게 하실 것이다.

(Marc 4:37-41). Ayant une parfaite maîtrise des éléments naturels, le puissant Roi céleste du nouveau système de choses veillera à ce qu’aucune catastrophe ne cause jamais plus de tort aux hommes.

41. 6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

6 En amont de Babylone, les ingénieurs de Cyrus ont creusé la berge de l’Euphrate pour en détourner les eaux, si bien qu’elles ne coulent plus en direction de la ville, au sud.

42. (디도 2:12) 따라서 그들은 ‘기만적인 자’가 그들로 ‘비디오 게임’에 탐닉하게 함으로 그들의 시간이나 그들의 정신 및 감정의 힘을 빼앗지 못하게 할 것이다.

(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.

43. (요한 8:32) 그러므로 진리를 찾는 사람들은 진리를 발견하게 될 것이며, 사람들이 창조주의 뜻을 행하지 못하게 방해하는 거짓 종교 가르침으로부터 자유케 될 것입니다.

Parlant de ces “brebis” rassemblées pour pratiquer le culte pur de Jéhovah, Jésus a dit: “Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.” (Jean 8:32).

44. 어떤 이유로 그가 술을 마시지 못하게 되어 중풍성 섬망증에 관련된 심한 곤난을 당하는 때에야 그는 깜짝 놀라면서 자기의 진상을 인정하게 될 것이다.

Ce n’est que lorsque, pour une certaine raison, il est privé de boisson et qu’il subit les terribles effets du delirium tremens qu’il se rendra brusquement compte de sa situation.

45. 그분은 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “너희도 아는바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라.”

Aussi poursuit- il: “Mais sachez ceci: si le maître de maison avait su à quelle veille le voleur devait venir, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.”

46. (누가 1:35) 그렇습니다. 하느님의 성령은 말하자면 보호막을 형성하여, 수태될 때부터 어떠한 불완전성이나 해로운 영향력도 자라고 있는 태아에게 손상을 주지 못하게 하였습니다.

” (Luc 1:35). Oui, l’esprit saint de Dieu forma, en quelque sorte, une paroi protectrice pour qu’aucune imperfection ou force néfaste n’endommage l’embryon en développement, et ce dès sa conception.

47. 나이지리아의 다큐멘터리인 「혐오스러운 관습과의 결별」(Repudiating Repugnant Customs)에서는 많은 어머니들이 딸이 그러한 시술을 받지 못하게 하는 용기 있는 행동을 했다고 밝힙니다.

D’après l’ouvrage Répudier les coutumes répugnantes (angl.), de nombreuses mères refusent courageusement de faire subir ces mutilations à leurs filles.

48. 책 참조) 이런 경우 하느님의 영은 신성한 기록에 부정확한 것이나 오류가 들어오지 못하게 막고 또 포함되어야 할 내용을 선택하는 일을 인도하는 역할을 하였을 것이다.

L’esprit de Dieu intervenait alors pour empêcher que des inexactitudes ou des erreurs ne se glissent dans le récit divin et pour orienter le choix des matières à inclure.

49. 이물*은 박혀 꼼짝도 하지 않고 고물*은 세찬 파도에 부서지기 시작했다. + 42 그러자 군인들은 죄수들이 헤엄쳐 도망치지 못하게 하려고 그들을 죽이려고 작정했다.

42 Les soldats ont alors décidé de tuer les prisonniers pour qu’aucun d’eux ne s’échappe à la nage.

50. 적대적인 종교 지도자들은 예수의 부활에 대한 보고를 듣자 그 말이 퍼져 나가지 못하게 할 계략을 꾸몄다고 마태의 복음서에서는 알려 줍니다.—마태복음 28:11-15.

L’Évangile de Matthieu rapporte que, quand les ennemis religieux ont entendu dire que Jésus avait été relevé, ils ont tout fait pour empêcher la nouvelle de se répandre (Matthieu 28:11-15).

51. ‘사단’은 ‘믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 하나님의 형상인 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 한다.’—고린도 후 4:4; 또한 마태 13:10-15 참조.

En effet, son objectif est d’aveugler “l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”. — II Corinthiens 4:4; voir aussi Matthieu 13:10-15.

52. 한쪽 벽에는 착고가 있었는데 그 속에 희생자의 머리와 손을 넣게 하여 희생자가 자기를 고문하는 자의 얼굴을 전연 보지 못하게 하고 등 뒤에서 매질을 하게 되어 있었다.

Contre un mur, un pilori percé de trous dans lesquels on passait la tête et les bras du condamné. Celui-ci était alors flagellé sans qu’il puisse voir son bourreau.

53. 이러한 것들 가운데는 피로가 있는데, 어떠한 신체적인 과로와 관련된 것은 아니며, 피로감은 막연히 느껴지는 것으로부터 전혀 아무런 일도 하지 못하게 할 만큼 심한 것까지 있다.

Entre autres, une fatigue sans rapport avec un quelconque effort physique ; c’est une sensation qui peut être vague ou si intense qu’elle empêche d’entreprendre tout travail.

54. 12 “너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도적이 [밤의] 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라. 이러므로 너희도 예비하고 있으라.

12 “Mais sachez ceci: si le maître de maison avait su à quelle heure [de la nuit] le voleur devait venir, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.

55. 「1938 연감」은 그 나라의 전파 활동에 대해 이렇게 언급하였다. “그 곳에서도 사단은 로마 가톨릭 교회의 전(全)교직자단을 통하여 왕국 소식이 선포되지 못하게 해 왔다.

L’Annuaire de 1938 rapportait ceci: “En territoire albanais Satan s’est également dressé contre les proclamateurs du message du Royaume, par l’intermédiaire de la Hiérarchie catholique romaine.

56. 천사가 메시지를 전하자 앨마는 말을 못하게 되었으며, 약해져서 몸을 가누지 못하는 채 그 부친에게 옮겨졌다(모사이야서 27:19 참조)고 설명하며 모사이야서 27:19~22을 요약한다.

Résumez Mosiah 27:19–22 en expliquant qu’après que l’ange a donné son message, Alma ne peut plus parler ; il devient faible et on doit le transporter inconscient auprès de son père (voir Mosiah 27:19).

57. 그러나 다음 시험기 때에는 그 교장이 없었으며, ‘로마 가톨릭’을 믿는 선생은 우리 자녀들이 그 날 아침 애국 조회 때 참석치 않았다고 하여 시험을 치르지 못하게 하였다.

Mais lorsque arriva le jour des examens, le directeur était absent, et son représentant, un enseignant catholique, refusa d’admettre les jeunes Témoins aux examens parce qu’ils avaient refusé de chanter l’hymne national ce matin- là.

58. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

59. (요한 1서 5:19) 그 결과로 사단 마귀는 “믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게 하여, 하나님의 형상인 그리스도에 관한 영광스러운 좋은 소식의 광명이 비치지 못하게 해 왔”다.

(1 Jean 5:19.) Par conséquent, Satan le Diable “a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”.

60. 이 부부가 외국에서의 봉사를 준비하려고 워치타워 길르앗 성서 학교로 가기 전에, 남편은 자기 어머니가 병을 앓거나 거동을 하지 못하게 될 경우 어머니를 돌보는 문제에 관해 남동생과 의논하였습니다.

Avant de se rendre à Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower, en vue d’être formés pour leur service à l’étranger, le mari a réfléchi avec son frère cadet à l’éventualité d’une maladie ou d’un handicap chez leur mère.

61. 사도 ‘바울’은 성령의 감동을 받아 마귀를, “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케[생각을 어둡게, 신세]하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게”하는 “이 세상 신”이라고 불렀읍니다.

C’est cet ‘aveuglement de l’esprit’ qui crée les ténèbres spirituelles. — II Cor.

62. 이는 너희의 절제 못함을 인하여 ‘사단’으로 너희를 시험하지 못하게 함이라.” (고린도 전 7:5) 하나님께 대한 어떤 특별한 봉사에 시간을 바칠 때에도 균형과 훌륭한 지각력을 나타내지 않으면 안된다.

7:5). Il convient de faire preuve d’équilibre et de bon sens même lorsqu’on consacre une partie de son temps à un travail spécial pour Dieu.

63. (계시 20:1-3) 이 천사는 주 예수 그리스도며, 그분은 사단을 결박하여 우주에서 일천년 동안 사단이 영향력을 행사하지 못하게 함으로, 오염이 없는 세상을 막는 주된 장애물을 제거하실 것이다.

(Révélation 20:1-3). Cet ange est le Seigneur Jésus Christ, qui liera Satan et libérera ainsi l’univers de son influence pendant mille ans. Le principal obstacle à l’instauration d’un monde exempt de pollution sera alors ôté.

64. 그런가 하면, 광고는 사람들이 자기들이 가지고 있는 것에 대해 불안을 느끼고 만족하지 못하게 하여, 욕구를 끊임없이 자극하고 만들어 낸다고 주장하는 사람들도 있습니다. 연구가인 앨런 더닝은 다음과 같이 기술합니다.

Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.

65. 유충들 가운데서도 불나방, ‘어어민’ 나방, ‘드링커’ 나방 및 황금 꼬리 나방 등은 자신들을 잡아 먹지 못하게 새들로부터 보호해 주는 꺼끌꺼끌한 털이 있으나 식욕이 왕성한 뻐꾸기들은 그것을 조금도 겁내지 않는다.

Ces larves, parmi lesquelles on peut citer l’arctie, l’hyponomeute, les chenilles de la cosmotriche et de l’euproctis, sont pourvues de poils vésicants qui les protègent contre les autres oiseaux, mais qui n’effraient nullement un coucou affamé.

66. 11 그러므로 이렇게 되었나니, 우리가 십이 년 동안을 그 땅에 거한 후에 레이맨 왕이 불안해하기 시작하였으니, 어떻게라도 나의 백성이 강하여져, 그들이 저들을 이기고 저들을 속박으로 끌어들이지 못하게 될까 염려하였음이라.

11 C’est pourquoi, il arriva que lorsque nous eûmes demeuré dans le pays pendant douze ans, le roi Laman commença à se sentir mal à l’aise, craignant que, d’une façon ou d’une autre, mon peuple ne devînt fort dans le pays, et qu’on ne pût avoir le dessus sur lui et le réduire en servitude.

67. “야곱의 불의가 속함을 얻으며 그 죄를 없이 함을 얻을 결과는 이로 인하나니 곧 그가 제단의 모든 돌로 부숴진 횟돌 같게 하며 아세라와 태양상으로 다시 서지 못하게 함에 있는 것이라.”

“C’est pourquoi, par ce moyen, propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout le fruit quand il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres calcaires qu’on a réduites en poudre, de sorte que les poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.”

68. 정신 분열증의 더 심각한 형태 가운데 편집병이 있는데, 과대망상증, 적대감, 피해망상증 등이 그에 속한다. 또한 말을 못하고 수족을 못쓰게 되는 혹은 그 중 한 가지를 못하게 되는 마비증 곧 긴장병이 있다.

La paranoïa est une des formes de schizophrénie les plus graves. Elle est caractérisée par un orgueil excessif, de l’hostilité, des idées de persécution, etc. Une autre forme grave est la catatonie, un état de stupeur dans lequel le patient est incapable de parler ou de se mouvoir, parfois les deux.

69. “[우리가] 주의 영으로부터 스스로 물러남으로써, 그것으로 [우리] 안에 거할 곳이 없게 하여 [우리가] 복 받으며, 번영하며, 보존되도록 [우리를] 지혜의 길로 인도하지 못하게 할”(모사이야서 2:36) 때가 없는지 분별하도록 노력해야 합니다.

« Nous devrions nous efforcer de discerner les moments où nous ‘[nous] retirons de l’Esprit du Seigneur, pour qu’il n’ait pas de place en [nous], pour [nous] guider dans les sentiers de la sagesse, pour que [nous soyons] bénis, rendus prospères et préservés’ (Mosiah 2:36).

70. ‘오스트레일리아’의 검찰 총장에게 방송국의 문을 한 동안 다시 열지 못하게 하라고 내각이 요구하였을 때에 ‘시드니’의 연방 내각이 제시한 이유를 고려하여 보라. “그 목적은 이러한 방송국과 관련한 위치를 검토하고 분명히 하려는 데 있다.”

Notez la raison invoquée par le gouvernement fédéral de Sydney pour demander au ministre de la Justice de l’Australie d’interdire la réouverture de ces stations de radio pendant une certaine période : “Permettre d’examiner et d’éclaircir la situation concernant ces stations de radio.”

71. 14 ‘사단’이 그의 대행자들과 거짓 종교를 통하여 가능한 한 모든 것이 혼돈을 일으키게 하고 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케하여 그리스도의 영광의 복음의 광체[계몽]가 비취지 못하게” 한 것은 놀라운 일이 아닙니다.

14 Il n’est pas étonnant que Satan se soit servi de ses agents et de la fausse religion, faisant ainsi tout son possible pour provoquer la confusion et aveugler “l’esprit des incroyants, afin que l’éclat [l’éclaircissement] de la glorieuse bonne nouvelle sur le Christ, qui est l’image de Dieu [mais non Dieu lui- même], ne les atteigne pas”.

72. 12 그리고 또한 하나님이 그의 손을 대고 인 쳐서 ᄀ때와 계절을 바꾸고 그들의 생각을 눈멀게 하였음은 그들로 그의 기이한 일을 깨닫지 못하게 하려 함이요, 또한 그들을 시험하여, 그들 자신의 간계로 그들을 잡으려 함이요,

12 Et de plus, Dieu a étendu sa main et mis son sceau pour changer les atemps et les moments et leur aveugler l’esprit, afin qu’ils ne comprennent pas ses œuvres merveilleuses, afin de les mettre également à l’épreuve et de les surprendre dans leurs artifices ;

73. 우리가 듣기에, 감기 때문에 미국 사람들은 치료약과 의사 진료비 및 일을 못하게 되는 날 등으로 연간 5,000,000,000‘달라’를 손해본다고 한다. 질병으로 인한 학교 결석 및 직장 결근 일수의 반 이상이 감기 때문이라고 한다.

Le rhume, dit- on, coûte chaque année aux Américains environ 5 000 000 000 de dollars (22 000 000 000 de francs français) en médicaments, en honoraires de médecins et en jours de travail perdus ; il est responsable de la moitié des congés de maladie dans les écoles et les entreprises.

74. “만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라. 그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라.”—고린도 후 4:3, 4.

Combien est approprié le résumé de la situation proposé par Paul en ces termes: “Si cependant la bonne nouvelle que nous annonçons est bel et bien voilée, elle est voilée parmi ceux qui périssent, parmi lesquels le dieu de ce système de choses a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu.” — II Corinthiens 4:3, 4.

75. 꿀벌들이 때때로 다른 종류의 바이러스나 독감에 걸리는 것은 당연한 일입니다. 따라서 아직도 해결하지 못한 질문, 잠못이루게 하는 질문은, 바로 왜 벌이 갑자기 이 독감에 취약하게 되어버렸냐는 것입니다. 그리고 왜 다른 질병에도 견디지 못하게 되어버렸을까요?

Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente, et la question qui nous tient éveillés la nuit, c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe, et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?

76. “대부분의 평신도 그리스도인들은 여자가 군주, 수상, 판사, 외과 의사, 과학자 등은 될 수가 있는데, 왜 유독 성체 성사나 혼배 성사는 집전하지 못하게 하는지 이해하지 못한다”고 영국 국교회 교직자인 니콜라스 스테이시는 런던의 「타임스」지에 기고하였다.

“LA PLUPART des chrétiens ne comprennent pas pourquoi les femmes ne pourraient pas célébrer la messe ou des mariages alors qu’il y a parmi elles des monarques, des premiers ministres, des juges, des chirurgiens, ou des scientifiques”, écrit Nicholas Stacey, prêtre anglican, dans le Times de Londres.

77. 5 이는 너희 ᄀ원수가 너희를 다스릴 힘을 가지지 못하게 하려 함이요, 너희가 모든 일에 보전되게 하려 함이요, 너희가 나의 율법을 지킬 수 있게 하기 위함이요, 나의 백성을 멸망시키려 하는 원수의 모든 결박이 끊어지게 하기 위함이니라.

5 afin que vos aennemis n’aient pas de pouvoir sur vous, que vous soyez protégés en tout, que vous soyez à même de garder mes lois et que soit rompu tout pacte par lequel l’ennemi cherche à détruire mon peuple.

78. 4 “만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라. 그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라.”—고린도 후 4:3, 4.

4 “Si cependant la bonne nouvelle que nous annonçons est bel et bien voilée, elle est voilée parmi ceux qui périssent, parmi lesquels le dieu de ce système de choses a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu.” — II Corinthiens 4:3, 4.

79. 18 만군의 여호와, 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너희가 이집트로 간다면, 예루살렘 주민들에게 나의 분노와 진노가 쏟아졌던 것처럼,+ 너희에게도 나의 진노가 쏟아질 것이다. 너희는 저줏거리와 경악의 대상과 악담거리와 치욕거리가 되고,+ 다시는 이곳을 보지 못하게 될 것이다.’

18 « Car voici ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “De même que ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem+, de même ma fureur se déversera sur vous si vous allez en Égypte. Les gens vous citeront dans leurs malédictions et seront horrifiés de ce qui vous arrivera, vous serez maudits et humiliés+, et vous ne reverrez plus jamais cet endroit.”

80. “말하지도 듣지도 못하게 하는 영아, 네게 명령하는데, 그 아이에게서 나오고 다시는 그에게 들어가지 마라!” + 26 그러자 그 영이 소리를 지르며 아이에게 여러 번 경련을 일으킨 뒤에 나갔다. 아이가 죽은 것처럼 보이자, 많은 사람이 “아이가 죽었다!”

» 26 Après avoir crié et avoir violemment secoué l’enfant, l’esprit sortit. Mais comme l’enfant semblait mort, la plupart des gens disaient : « Il est mort !