1. (ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

d) Les pèlerins tournent 7 fois autour du Leaba Phadraig [le lit de Patrick] en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.

2. 3 요한은 영광스럽게 되신 예수 그리스도를 보았는데, 그분은 “오른손에 일곱 별을 쥐고, 일곱 금 등잔대 사이를” 즉 일곱 회중 사이를 “거니”셨습니다.

3 Jean a vu Jésus Christ glorifié, qui “ tient les sept étoiles dans sa main droite ” et qui “ marche au milieu des sept porte-lampes d’or ”, les congrégations.

3. 12번 가로에 일곱 글자는 사비타.

Ligne 12, 7 lettres.

4. 일곱 살 때 가라테를 배우기 시작했습니다.

À sept ans, j’ai commencé à apprendre le karaté.

5. 힘에 겨워하는 부모들을 위한 일곱 가지 교훈

Sept leçons pour parents dépassés

6. 살찐 암소 일곱 마리와 잘 여문 이삭 일곱은 7년을 뜻합니다. 그리고 여윈 암소 일곱 마리와 가냘픈 이삭 일곱도 7년을 뜻합니다.

Les sept vaches grasses et les sept épis pleins représentent sept années.

7. 일곱째 날에 그들은 성 주위를 일곱 바퀴 행진하였다.

Le septième jour, ils en firent sept fois le tour.

8. 일곱 누이가 있고, 제가 형제 중에 유일한 남자에요.

J'avais 7 sœurs.

9. BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

BF: Avec mon pied, je vais tenter d'envoyer la 7e massue.

10. ‘유대’교 광신자들은 긴 일곱 달 동안 계속 지탱하였다.

Pendant sept longs mois les Zélotes résistèrent.

11. 갓의 일곱 아들 가운데 세 번째로 이름이 나오는 사람.

Shouni était le troisième nommé des sept fils de Gad.

12. 또 다른 꿈에서 ‘바로’는 “한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭”이 나는 것을 보았고 그 후에 또 “세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭”을 보았읍니다.

Dans un autre rêve, Pharaon vit sur une même tige sept épis “gras et bons”, puis sept autres, “maigres et desséchés par le vent d’est”.

13. 7월 20일에는 서소문에서 그의 동생 이광렬이 일곱 명의 교우들과 함께 참수되었다.

Le 22 juin 1978, il avait fêté ses quarante ans de sacerdoce en présence de ses nombreux confrères.

14. 누가는 제사장 가문에 속한 스게와의 일곱 아들이 그렇게 하려 했다고 알려 줍니다.

Luc mentionne les sept fils de Scéva, membres d’une famille sacerdotale, qui s’y sont essayés ainsi.

15. 나는 1925년에 ‘엘살바도르’의 ‘파라이소드 오소리오’에서 한 농가의 일곱 자녀 중 세째로 태어났다.

Je suis né en 1925 et j’étais le troisième des sept enfants d’une famille de cultivateurs à Paraiso de Osorio, au Salvador.

16. 마태와 마가는 예수께서 빵 일곱 개와 작은 물고기 몇 마리를 가지고 약 4000명의 남자들 외에도 여자들과 어린아이들을 먹이신 일을 언급한 후에, 남은 조각을 일곱 광주리에 거두었다고 알려 준다.

Après avoir rapporté que Jésus nourrit quelque 4 000 hommes, sans compter les femmes et les petits enfants, avec sept pains et quelques petits poissons, Matthieu et Marc précisent qu’on ramassa sept paniers de morceaux restants.

17. 진정한 죄를 속죄함을 고해하는 것을 듣기 위해 일곱 신관 앞에 서야 합니다

Je veux que vous la laissiez voir la sépulture de Myrcella.

18. 그러자 삼손이 말했다. “일곱 가닥으로 땋은 나의 머리카락을 날실에 섞어 짜면 되오.”

» Alors il lui répondit : « Il faut que tu tisses les sept tresses de ma tête avec le fil de chaîne d’un tissu.

19. “일곱 때”는 그 갑절이므로, 2,520일(2 x 1,260)이 될 것이다.

Sept est le double de trois et demi, donc “sept temps” font 2 520 jours (1 260 × 2).

20. 예수께서 떡 일곱 개와 생선 몇 마리로 사천 명이 넘는 사람들을 먹이시다

Jésus nourrit plus de quatre mille disciples avec sept pains et quelques poissons

21. “또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”

“Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille hommes, combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous ramassés?”

22. 세계에서 단지 일곱 나라만 광견병이 없는 상태를 유지하고 있다고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

Selon l’Independent de Londres, seuls sept pays dans le monde échappent aujourd’hui à la rage.

23. 일곱 군데의 다른 장소에 모인 6,810명의 청중도 전화 중계를 통해서 봉헌식 프로그램을 청취하였다.

Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.

24. 그러한 표현 방식은 일곱 쌍을 의미하는 것이 아니며, 성서의 다른 구절들도 이 점을 뒷받침합니다.

En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.

25. 그가 대답하여 말하기를 가마를 평소에 뜨겁게 하는 것보다 일곱 배나 더 뜨겁게 하라고 하였다.

Il répondait et disait de chauffer le four sept fois plus qu’on n’avait l’habitude de le chauffer.

26. 1835년판부터는 신학교재 일곱 편이 또한 포함되게 되었는데, 신앙강좌(Lectures on Faith)라는 제목이 붙어 있었다.

À partir de l’édition de 1835, une série de sept leçons de théologie fut également incluse ; elle portait le titre de Lectures on Faith [Discours sur la foi].

27. 국제 ‘루터’교계 ‘카리스마’ 연맹의 의장은 이러한 분열을 분석, 미국 한 나라에서만도 “일곱 분파”가 발생했음을 열거하였다.

Le président de la conférence internationale du mouvement charismatique luthérien a procédé à l’analyse de ce morcellement et a recensé “sept courants” qui se sont développés rien qu’aux États-Unis.

28. 백 객실 살아있는 다른 사람이 없었 경우 한 일곱 마우스가 있었어 전혀 외롭지 볼 수 없습니다.

S'il n'y avait pas d'autre vie dans la centaine de chambres, il y avait sept souris qui ne regardez pas solitaire du tout.

29. 1969년 8월에 일곱 명의 증인들이 체포되었으며, 이틀 동안 허리까지 차는 물 속에 서 있는 고통을 당했다.

En août 1969, sept Témoins furent arrêtés et torturés. On les fit se tenir debout avec de l’eau jusqu’à la taille pendant deux jours.

30. 일곱 건의 연구가 생겼으며, 그 중 내 아내와 아들을 포함한 다섯 사람은 발전하여 침례를 받기에 이르렀다.

J’ai commencé sept études bibliques, et cinq personnes qui y assistaient, notamment ma femme et mon fils, ont progressé jusqu’au baptême.

31. 모든 감방의 문 위에는 창문이 나 있었는데, 창문에는 철망이 쳐 있고 일곱 개의 쇠창살이 수직으로 박혀 있었습니다.

Au-dessus de chaque porte se trouvait une fenêtre grillagée avec sept barreaux verticaux.

32. “헤롯 아그립바 이세(마르쿠스 율리우스 아그립바로도 불림)는 유대인을 통치했던 헤롯 왕조의 일곱 번째 왕이자 마지막 왕이었다.

« Hérode Agrippa II (appelé aussi Marcus Julius Agrippa) est le septième et dernier roi de la dynastie juive des Hérodiens.

33. 당시 각각 아홉 살과 일곱 살이었던 밀레나와 겔리안은 처음부터 매번 다음 연구 시간을 손꼽아 기다렸고 준비도 잘했습니다.

Dès le début, Milena et Ghelian, alors âgées de 9 et 7 ans, attendaient chaque leçon avec impatience et se préparaient bien.

34. + 19 그는 삼손을 자기 무릎에서 잠들게 한 뒤에, 사람을 불러 일곱 가닥으로 땋은 그의 머리털을 깎게 하였다.

19 Or il y a de la paille et du fourrage+ pour nos ânes, il y a du pain+ et du vin pour moi, pour ton esclave*+ et pour le domestique+ qui est avec ton* serviteur.

35. 7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

Année qui suivait chaque cycle de sept périodes de sept ans, en comptant à partir de l’entrée d’Israël en Terre promise.

36. 그는 괴물 같은, 일곱 머리와 열 뿔을 가진 진홍색 야수를 타고 있습니다.—계시 17:1-6; 18:5.

Elle chevauche une monstrueuse bête sauvage de couleur écarlate à sept têtes et dix cornes. — Révélation 17:1-6 ; 18:5.

37. 20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

” 20 “ Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille [hommes], combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous enlevés ?

38. 그런 의도로 그는 죄수들을, 선행을 해서 가석방 허가증을 받는 사람에서부터 쇠고랑을 차고 중노동형에 처해지는 사람에 이르기까지, 일곱 등급으로 나누었습니다.

À cette fin, il répartit les convicts en sept classes, depuis ceux à qui l’on accordait une libération conditionnelle pour bonne conduite jusqu’aux condamnés aux travaux forcés, dans les chaînes.

39. 경제 수도인 아비장의 찬-와타라 구역 아보보에서 여성들은 시위를 조직했고 일곱 명의 여성들은 그바그보의 국가 방위대으로 확인되는 사람들에게 사살당했다.

Durant une de ces manifestations de femmes, organisée à Abobo – une commune pro-Ouattara de la capitale Abidjan – sept femmes ont été abattues, apparemment par les forces de défense et de sécurité (FDS) loyales à Laurent Gbagbo.

40. 21년간 파이오니아 봉사를 해 온 크리스틴 플린 자매는 다른 일곱 명의 파이오니아와 함께 1996/97년에 구자라트어 강좌에 등록하기로 결정하였습니다.

Christine Flynn, qui est pionnière depuis 21 ans, et sept autres pionniers ont décidé de s’inscrire à un cours de langue gujarati en 1996- 1997.

41. 기원 397년 카르타고 공의회에서, 정경에 속하는 에스더서와 다니엘서에 대한 부가편과 더불어 일곱 권의 경외서를 히브리어 성경에 부가하자는 제안이 있었다.

Au concile de Carthage, en 397 de n. è., proposition a été faite d’ajouter sept des livres apocryphes aux Écritures hébraïques ainsi que des additions aux livres canoniques d’Esther et de Daniel.

42. 이 제도의 독특하게 다양한 경관과 식물을 보면, 일곱 개의 주요 섬 중 네 섬이 국립 공원으로 지정된 이유를 이해하고도 남는다.

Les Canaries offrent des paysages et une végétation d’une exceptionnelle diversité, laquelle justifie amplement la création de parcs nationaux sur quatre des sept îles principales.

43. 그의 영광스러운 제사장복은 그가 사도 ‘요한’에게 주신 계시 가운데 묘사되었으며, 그 기록을 보면 영광스럽게 되신 예수께서는 일곱 금촛대 사이에 거니십니다.

Ses glorieux vêtements sacerdotaux sont représentés symboliquement dans la Révélation qu’il donna à l’apôtre Jean; celle-ci dépeint le Seigneur Jésus Christ glorifié marchant parmi les sept porte-lampes d’or (Révélation 1:12 à 2:1).

44. 11 ‘느부갓네살’은 자기가 ‘바벨론’ 세계 강국 곧 성서에서 언급하는 연속적 일곱 세계 강국 중 세째 세계 강국의 보좌에 복귀되었다고 알려 줍니다.

11 Nébucadnezzar lui- même nous apprend son rétablissement sur le trône de la Puissance mondiale babylonienne, celle qui vient en troisième lieu dans la succession des sept puissances mondiales dont parle la Sainte Bible (Daniel 4:36).

45. ‘노아’와 그의 일곱 식구의 대홍수 생존자들은 하나의 가족 조직으로서 방주에서 나온 것입니다. 그들에게 있어서 첫째로 중요한 일은 하나님께 연합된 숭배를 바치는 것이었읍니다.

En effet, quand Noé et les sept autres survivants du cataclysme sont sortis de l’arche, ils constituaient une organisation familiale.

46. 초막절 기간에 늦은 밤과 이른 아침까지 무도회와 그 밖의 행사가 열리는 동안에는 (일곱 갈래로 된) 네 개의 커다란 금촛대가 성전 경내를 비추었다.

Pendant la fête des Tabernacles, quatre grands candélabres en or (également appelés menorahs ou chandeliers) illuminaient les parvis du temple pendant les danses et les autres festivités qui avaient lieu tard dans la nuit et jusqu’au petit matin.

47. 2 “에베소에+ 있는 회중의 천사에게+ 써 보내어라. 이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고,+ 일곱 금 등잔대 사이를 거니는 자가+ 말하는 것이다. 2 ‘나는 너의 행위와 너의 수고와 인내를 알고 있고,+ 또 네가 악한 사람들을 참을 수 없어 한다는 것과, 자칭 사도라고 하지만+ 사도가 아닌 자들을 시험하여+ 그들이 거짓말쟁이임을 밝혀 낸 것도 알고 있다.

2 “ À l’ange+ de la congrégation qui est à Éphèse+, écris : Voici les choses qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles+ dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or+ : 2 ‘ Je connais tes actions+ et ton labeur et ton endurance, et [je sais] que tu ne peux pas supporter les hommes mauvais, et que tu as mis à l’épreuve+ ceux qui se disent apôtres+, mais ils ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs.

48. 11 그 후에 그는 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌려서, 제단과+ 그 모든 기구와 대야와 그 받침에 기름부음을 행하여 그것들을 성별하였다.

11 Ensuite il fit l’aspersion d’un peu [de cette huile] sur l’autel, sept fois, et oignit l’autel+ ainsi que tous ses ustensiles, le bassin et son support, pour les sanctifier.

49. 저희는 백신이나 요거트같은 활생균을 통해 벌들을 건강하게 만드는 방안을 찾고 있습니다 벌들에게 직접 먹이를 줘서 치료하는 방법도 있는데 아주 쉬워서 일곱 살짜리도 할 수 있습니다

Nous examinons les moyens de rendre les abeilles en meilleure santé. grâce à des vaccins, par le biais du yaourt, comme les probiotiques, et d'autres sortes de thérapies qu'on puisse administrer aux abeilles par voie orale, et ce processus est tellement facile, que même un enfant de 7 ans peut le faire.

50. 그 영이 어떤 사람에게서 나가지만, 그 사람이 좋은 것으로 그 공간을 채우지 않자 다른 일곱 영을 데리고 돌아와, 그 사람의 형편이 처음보다 더 나쁘게 된다는 것입니다.

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

51. 이 경우 때와 장소에 대해 불명확한 점이 조금도 없다. 누가는 요한 및 예수의 봉사의 직무가 시작된 때를 확정할 수 있도록 무려 일곱 명의 관원의 이름을 언급한다.

” Il n’y a ici aucune imprécision quant à la date et au lieu ; en effet, Luc nomme pas moins de sept fonctionnaires, de sorte qu’il est possible d’établir l’époque à laquelle Jean et Jésus ont commencé leur ministère.

52. 둥지를 트는 시기가 되면 큰고니는 매우 공격적이 되어, 둥지에 낳는 다섯 내지 일곱 개의 알은 물론 후에 그 알에서 부화된 새끼들에게 위험해 보이는 적들이 얼씬도 못하도록 보호한다.

À l’époque de la nidification, les cygnes sauvages sont des oiseaux très agressifs, qui protègent farouchement leur couvée de cinq à sept œufs, puis leurs rejetons, contre d’éventuels ennemis.

53. 이 8일 간의 축제 동안 매일 저녁 성전에서는 안뜰에 있는 거대한 등 받침대, 즉 일곱 갈래의 촛대들에 불을 붙여 예루살렘에서 이 축제를 경축하는 수많은 사람들에게 빛을 제공했다.

Chaque soir des huit jours de fête, des chandeliers massifs, ou Menorahs, étaient allumés dans les cours du temple, éclairant les nombreuses personnes qui étaient à Jérusalem pour la célébration.

54. “[참] 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라.

“La vraie sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.

55. (레 10:12) 연례 속죄일에는 대제사장이 희생 동물의 피 얼마를 제단의 뿔들에 바르고 제단 위에 일곱 번 뿌림으로 제단을 깨끗하게 하고 거룩하게 하였다.—레 16:18, 19.

Une fois par an, le jour des Propitiations, le grand prêtre purifiait l’autel et le sanctifiait en mettant une partie du sang des animaux sacrifiés sur les cornes de l’autel et en l’aspergeant de sang à sept reprises. — Lv 16:18, 19.

56. 그때에 여호와를 반대하는, 홍수 이후의 사물의 제도가 처음으로 모습을 드러냈습니다. (창세 10:8-12; 11:1-9) 그렇지만 일곱 머리의 마지막 머리가 모습을 온전히 드러낸 것은 주의 날이 되어서였습니다.

Mais la dernière des sept têtes de cette “ bête ” ne s’est pleinement manifestée que pendant le jour du Seigneur.

57. ‘예루살렘’을 중건하라는 영이 날 때부터 기름 부음을 받은 자[메시야] 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레와 육십 이 이레가 지날 것이요 그 때 곤난한 동안에 성이 중건되어 거리와 해자가 이룰 것이[라].”

Elle reviendra et sera effectivement rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps.”

58. 이 표현은 대개 플레이아데스 성단(星團)을 가리키는 것으로 여겨진다. 이 성단은 일곱 개의 큰 별과 그 외 작은 별들로 이루어져 있으며, 성운 물질에 싸여 있고 태양으로부터 약 380광년 떨어져 있다.

On pense généralement qu’il désigne les Pléiades, un groupe d’étoiles formé de sept grandes et d’autres plus petites enveloppées d’une nébuleuse et situées à environ 300 années-lumière du soleil.

59. 그분이 싫어하시는 것 일곱 가지는 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”임을 기억하도록 합시다.

Rappelons- nous que sept choses sont détestables pour lui: “Des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”

60. “당신이 일곱 가닥으로 땋은 나의 머리털을 날실에+ 섞어 짜면 될 것이오.” 14 그래서 그가 그것을 핀으로 고정시킨 후에 삼손에게 말하였다. “삼손, 블레셋 사람들이 당신에게 와 있어요!” + 그러자 그가 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

” 14 Ils passèrent donc et continuèrent leur route ; le soleil se couchait sur eux quand ils furent près de Guibéa, qui appartient à Benjamin.

61. 그들은 여러 명의 노인을 구타하였고—그 중 한명은 사망—두명의 십대 소녀에게 채찍질을 하였고, 한 남자의 두 다리를 ‘가솔린’에 적신 무명실로 묶어 불을 질렀고, 또 다른 남자를 일곱 구획이나 질질 끌고 가서 강에 던져 익사케 하였다.

Ils ont roué de coups plusieurs hommes âgés — dont l’un a été frappé à mort — ils ont cravaché deux adolescentes, ont attaché aux jambes d’un homme des chiffons imbibés d’essence qu’ils ont enflammés et ont traîné un autre homme sur une distance assez longue pour le jeter dans une rivière où il s’est noyé.

62. 예수 그리스도의 족보 [마태가 기록한 예수의 족보에 있는 문제들] 참조) 역대기 첫째(3:19, 20)에 나오는 족보에는 스룹바벨의 일곱 아들(므술람, 하나냐, 하수바, 오헬, 베레갸, 하사댜, 유삽-헤셋)과 한 명의 딸(슬로밋)의 이름이 나와 있다.

La liste généalogique de 1 Chroniques (3:19, 20) donne le nom de sept fils de Zorobabel (Meshoullam, Hanania, Hashouba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Youshab-Hésed) et d’une fille (Shelomith).

63. 파티하를 예로 들면 (역주: 파티하는 성경의 주기도문에 해당하는 꾸란의 첫 수라) 파티하는 일곱 아야트로 구성된 꾸란의 개경장(開經章)인데요, 알라신의 기도와 (역주: 아야트는 성경의 "절"에 해당) 쉐마 이스라엘이 섞여 있는 부분이죠. (역주: 쉐마 이스라엘은 이슬람 교도가 매일 아침 저녁으로 하는 기도에서 읽히는 성경 구절)

Prenez la Faatihah, le chapitre initial qui compte 7 versets, qui, en Islam, fonctionne à la fois comme le Pater-Noster et de Shema Israel.

64. 요단 강이라는 이름만 들어도, 잘 알려진 광경들, 예를 들어 이스라엘 백성이 여호수아의 인도 아래 여리고 근처에서 물이 빠진 강바닥을 건너간 일, 나아만이 문둥병을 치료받기 위해 그 강물에 일곱 번 목욕한 일, 많은 유대인이 그리고 후에는 예수께서 요한에게 그곳에서 침례받기 위해 온 일 등이 생각날 것이다.—여호수아 3:5-17; 열왕 하 5:10-14; 마태 3:3-5, 13.

LA SIMPLE mention du Jourdain évoque peut-être dans votre esprit des scènes bien connues: les Israélites traversant son lit asséché sous la conduite de Josué, près de Jéricho; Naaman se baignant sept fois dans ses eaux pour être guéri de la lèpre; de nombreux Juifs, puis Jésus, y venant pour se faire baptiser par Jean. — Josué 3:5-17; 2 Rois 5:10-14; Matthieu 3:3-5, 13.