1. 한편 김씨는 소생은 없었으며, 외가인 광주 이씨 일가의 이약빙을 양자로 삼았다.

Dans celle-ci, Mulder était seul et posait d’étranges questions au gérant.

2. (사탄은 우리의 가장 약하거나 가장 취약한 부분을 공략하며 반복해서 우리를 유혹한다.)

(Satan vise nos points les plus faibles ou les plus vulnérables et nous tente de façon répétée.)

3. 가장 중요한 점은, 바로 자연이 우리에게 가장 멋진 공구박스를 제공해준다는 점입니다.

Encore plus important : nous apprenons que la Nature nous a donné une boite à outils incroyable.

4. 별 같은 물체로서, 우주에서 가장 멀리 떨어져 있으면서도 가장 밝은 물체일 가능성이 있다

Objets d’apparence stellaire, peut-être les plus lointains et les plus lumineux de l’univers.

5. 결근도 월요일에 가장 많다.

L’absentéisme est également à son maximum le lundi.

6. 뉴질랜드에서 가장 가파른 국도

La route la plus escarpée de Nouvelle-Zélande

7. 미국, 코네티컷 주는 결장암과 방광암이 가장 많은 반면에, 나이지리아는 가장 낮은 발생률을 나타내고 있다.

C’est dans le Connecticut, aux États-Unis, que les cancers du côlon et de la vessie sont les plus fréquents, et c’est encore au Nigeria qu’ils sont le moins nombreux.

8. 인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

On a dit que l’appendice est l’un des plus petits organes de l’homme et pourtant celui qui lui cause le plus d’ennuis.

9. 그분은 대영제국에서 가장 치명적인 검객이시죠

C'est l'épéiste la plus implacable du pays.

10. 중앙 고지가 가장 추운 곳이다.

Son chef-lieu est La Fría.

11. 가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

Qui émettait le plus de CO2?

12. 짧고 간추려진 질문이 가장 좋다.

Les questions brèves et concises sont les meilleures.

13. 빗변은 항상 가장 긴 변이니깐.

L'hypothénuse sera toujours le plus long côté.

14. 모사이야서에 기록된 앨마의 말씀은 제가 가장 건실한 신권 정원회에서 느꼈던 결속력을 가장 근접하게 묘사해 주고 있습니다.

Les paroles d’Alma, rapportées dans le livre de Mosiah, sont celles qui décrivent le mieux l’unité que j’ai ressentie dans les collèges de la prêtrise les plus forts :

15. ▪ 2005년의 대서양 허리케인 시즌은 기록상 허리케인의 “활동이 가장 활발”했으며 “아마도 ··· 가장 파괴적이었을 것”이다.

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.

16. 그리고 가장 매운 향신료는 얼마나 매울까요?

L'épice la plus épicée, elle est forte comment ?

17. 공근 이십니다 내겐 선생이 가장 두렵소

Vous seriez un adversaire dont j'aurai vraiment peur.

18. 그들의 강점은 세상에서 가장 강력한 물질이며,

Ils sont très très raides.

19. EX(EXTRA, 빨간색) 가장 어려운 난이도이다.

C'est le plus rustique et le plus ancien.

20. 광복기를 장식하는 가장 괄목할 만한 영화였다.

C'est le pire des films que j'ai tourné.

21. 가장 가까운 기뢰까지 거리가 얼마나 되나?

À quelle distance est la mine la plus proche?

22. 전국에서 가장 낮은 강수량을 기록하는 지역입니다.

C'est là qu'il pleut le moins dans le pays.

23. “가능한 한 가장 매끄럽게 대패질을 했지요.”

Elles ont été rabotées le plus finement possible.”

24. 이름의 유래는 두가지 설이 가장 유력하다.

Il semblerait que le nom le plus approprié soit : Pont des Deux Serres.

25. 가장 낮은 곳은 리다바시 지구로 4.2m이다.

Le point le plus bas est 4,2 m près d'Iidabashi.

26. 가장 성스러운 경험을 마쳤을 때 저는 인간이 이 생애에서 얻고 싶어하는 가장 고귀하고, 구체적이고, 개인적인 인도를 얻었습니다.

À la fin de la dernière expérience des plus sacrées, j’avais reçu les directives les plus précieuses, les plus spécifiques et les plus personnelles qu’on puisse espérer obtenir dans cette vie.

27. 테르툴리아누스의 가장 유명한 저술물은 「호교론」(Apology)으로, 소위 그리스도교를 옹호한 가장 강력한 저술물들 중 하나로 여겨지고 있습니다.

L’œuvre la plus célèbre de Tertullien est son Apologétique.

28. 가봉에서 가장 힘들었던 일은 프랑스어를 배우는 것이었습니다.

Dans ce pays, ma plus grande difficulté a été d’apprendre le français.

29. 이 방법은 공업적으로 가장 많이 사용되는 방법이다.

Cette méthode est la plus utilisée industriellement.

30. 곤돌라는 아마 베네치아의 가장 대표적인 상징물일 것입니다.

Cette barque est peut-être même le symbole par excellence de la cité.

31. 우리의 휴가중 가장 흥미로운 시간을 맞이한 것이다.

Le moment fort de nos vacances est arrivé.

32. 제가 가장 즐겨했던 놀이는 공짜 물건 모으기였습니다.

Ce que j’ai préféré a été de collectionner tout ce qui était gratuit.

33. 전 고담의 가장 오래된 가문 중 하나입니다

Je fais partie d'une des plus vieilles familles de Gotham.

34. 사실 성령은, 가장 연소한 장로나 가장 과묵한 장로를 포함하여 장로의 회에 속한 어느 장로에게든지 영향을 미칠 수 있습니다.

En effet, l’esprit saint peut influencer tous les anciens du collège, y compris les plus jeunes ou les plus réservés.

35. 한 가지 점에서는 그 반대가 참일 가능성이 있다. 즉 가장 지능적이고 사악한 범법자들은 가장 검거하기 어려운 사람들일지 모른다.”

Le contraire semble le plus probable. Ce sont vraisemblablement les malfaiteurs les plus intelligents et les plus tortueux qui évitent de se faire prendre.”

36. 상복은 가장 대표적인 조선시대 관복으로 남아 있다.

L'œil reste le meilleur outil d'observation.

37. 또한 가장 오래된 물갈퀴 새발자국 화석이 발견되었다.

À la même période ont été identifiées ici les plus anciennes huileries.

38. 양명이 강학할 때 담약수가 가장 먼저 동참했다.

Au début , les classes les plus aisées étaient celle qui la consommaient.

39. 지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

Je dois le dire, j'ai eu les meilleures réunions de ma carrière --

40. 아시아에서 가장 높은 다리인 판발 나디 고가교

Le viaduc du Panval Nadi, le pont le plus haut d’Asie.

41. 유럽연합은 세계에서 가장 높은 관세를 담배에 부과합니다.

L'Union Européenne impose ensuite des taxes très élevées sur celles-ci.

42. 나는 찬물이 화상에 가장 좋다는 것을 「깨어라!」

Je me suis souvenu d’avoir lu dans Réveillez-vous !

43. 올해의 가장 중요한 행사가 3월 28일에 거행됩니다

L’événement le plus important de l’année sera célébré le 28 mars.

44. 간도에서 했던 가장 최근의 프로젝트는 고등학교 건물이었어요.

Mon projet le plus récent à Gando est celui d'une école secondaire.

45. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 Un fruit à tout faire

46. Penzias와 Wilson이 듣고 있었던 그 불사가의한 잡음은 사람이 들을 수 있는 소리 중 가장 오래되고 가장 의미있는 소리로 밝혀졌습니다.

Le mystérieux bruit que Penzias et Wilson écoutaient se révéla être le plus ancien son et le plus important que personne d'autre n'avait jamais entendu.

47. 이 종자 은행 계획의 책임자인 로저 스미스는 이렇게 말한다. “사람과 동물에게 가장 유용한 식물이 가장 먼저 사라지는 경우가 많다.”

Roger Smith, qui dirige le projet, note que “ ce sont souvent les plantes les plus utiles aux hommes et aux animaux qui disparaissent les premières ”.

48. 위협과 처벌은 강압 또는 강제의 가장 흔한 도구이다.

Les peines les plus fréquentes sont la lapidation et l'emprisonnement.

49. 아 이건 괜찮아요. 그건 제가 가장 좋아하는 겁니다.

Voici ma préférée.

50. 가장 비싼 것은 뼈고둥의 어떤 종류에서 추출한 염료였습니다.

Celle qui avait le plus de valeur s’extrayait d’un mollusque marin.

51. 가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?

Demandez- vous régulièrement à Jéhovah d’examiner vos pensées les plus intimes ?

52. 전세계 통화 중 가장 강세를 보이는 통화는 무엇일까요?

Quelle est la monnaie la plus performante au monde?

53. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

54. 「멸종 위기에 처한 종의 도감」은 이것을 가리켜 “가장 심각한 위협”이라고 묘사하기도 하지만, “가장 방지하기 어려운 일”이라고도 묘사합니다.

L’Atlas des espèces menacées la qualifie de “ menace la plus grave ” mais aussi “ la plus difficile à combattre ”.

55. 성서는 “사단도 자기를 광명의 천사로 가장”한다고 설명합니다.

La Bible dit: “Satan lui- même se transforme continuellement en ange de lumière.”

56. 그리고 가장 가까운 별은 4. 2광년 떨어져 있습니다.

Et l'étoile la plus proche est à 4, 2 années- lumière, ce qui veut dire que sa lumière met 4, 2 années à arriver ici.

57. 수용소 내에서 가장 곤욕을 치른 사람들은 다름아닌 ‘증인’들이었다.

Les Témoins étaient les prisonnières les plus maltraitées.

58. 당신이 현재 가장 좋아하는 노래 곡목 5개가 뭔가요?

Quelles sont vos 5 chansons favorites?

59. 그래서 저는 세상에서 가장 두꺼운 곡예용 줄을 만들었습니다.

Je venais juste de créer la corde raide la plus large du monde.

60. CA: 추진력이 인류가 만든 가장 큰 로켓의 4배라고요.

CA : Quatre fois la force de poussée du plus grand lanceur que l'homme ait jamais créé.

61. " 우주에서 본 것 중 가장 아름다운 것은 무엇인가요? "

" Quelle est la chose la plus époustouflante que vous ayez vue dans l'espace? "

62. 미국에서 가장 큰 큰손 투자가중 한명이 조언을 했습니다.

Voici quelques conseils d'un des plus importants investisseurs aux USA.

63. 아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.

64. 배은망덕이 중죄에 속한다면, 감사는 가장 고결한 미덕에 속합니다.

Si l’ingratitude est comptée parmi les péchés graves, la gratitude, elle, a sa place parmi les vertus les plus nobles.

65. 용서할 때 우리의 영혼은 가장 고결해지고 용감하게 됩니다.

Jamais l’âme n’est plus noble et plus courageuse que lorsque nous pardonnons.

66. 그 친구는 상법 과목에서 가장 높은 성적을 받았습니다.

Il a eu l’une des meilleures notes de ce cours de droit commercial.

67. 첫째는 경찰이 그의 가장 큰 골칫덩이란게 아니란걸 보여줬다

La première, c'est que les flics n'étaient pas l'ennemi n ° 1.

68. ATAT은 영국에서 가장 큰 거대 상장회사 중에 하나이니..

Atat est l'un des plus grandes sociétés anonymes faisant appel à l'épargne publique du Royaume-Uni

69. 피터가 말한 것처럼 아이들은 탑이 가장 높을 뿐아니라

Alors, la question qu'on se pose, c'est:

70. 여섯달이나 머물렀는데 그것은 내 생애에서 가장 고된 기간이었어요.”

Cela a duré six mois et ce fut l’époque la plus pénible de ma vie.”

71. + 그들은 그것을 엮어 짠다. 4 그들 가운데 가장 선한 자는 가시나무 같고, 그들 가운데 가장 올바른 자는 가시나무 울타리보다 더 고약하다.

4 Le meilleur d’entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu’une haie d’épines+.

72. 봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

C’est la reproduction de chèques émis par des sociétés qui rapporte le plus.

73. 이들의 공중전은 생물들에서도 가장 뛰어난 눈부신 공중 곡예를 보여준다.

Leurs duels aériens comportent certaines des manœuvres les plus brillantes que l’on puisse voir dans la nature.

74. 그 침을 당길 수 있는 가장 간단한 방법이 무엇일까요?

Quelle serait la façon la plus simple de retirer sa pointe ?

75. 2006년에 바누아투는 전 세계적으로 행복 지수가 가장 높은 나라였다.

En 2006, le Vanuatu figurait en tête du Happy Planet Index.

76. □ 오늘날 하나님의 선하심의 가장 큰 증거 한 가지는 무엇입니까?

□ Quelle est, à notre époque, l’une des plus grandes preuves de la bonté de Dieu?

77. 산림 경비원이 가장 많이 듣는 질문은 “해달은 어디 있습니까?”

La question à laquelle les gardes doivent le plus souvent répondre est la suivante: “Où sont les loutres de mer?”

78. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

Les Gentils se trouvaient ainsi dans le parvis le plus bas du temple d’Hérode.

79. 1973년 8월에 미국의 물가는 26년 내에 가장 급속히 뛰었다.

Au mois d’août 1973, aux États-Unis, la montée des prix a été la plus forte depuis vingt-six ans.

80. 짐이 무거운 만큼 그 대가는 가장 감미롭고도 보람있으며 또 여러분이 가정 밖에서 해 온 일 가운데 가장 중요한 것임을 여러분은 알고 있습니다.

Quelque lourde que soit la charge, vous savez que c’est ce que vous avez fait de plus agréable, de plus enrichissant et de plus important que vous ayez jamais fait hors de votre foyer.