1. 단명으로 끝난 자각

Un éveil de courte durée

2. 장례식이 끝난 후, 게이지의 집 응접실은 많은 친척들이 찾아와서 북적댔어요.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

3. 석유 감산은 끝난 것이 사실이지만 그것이 석유 문제의 끝은 아니었다.

L’embargo prenait fin, mais il n’en était pas de même des problèmes pétroliers.

4. 프로그램이 끝난 뒤, 나는 몇몇 사람들과 함께 아이들과 술래잡기 놀이를 했습니다.

Après le programme, certains d’entre nous ont joué à chat avec les enfants.

5. 새로운 논쟁이 시작될지는 모르지만, 사해 두루마리를 연구하는 사람들 사이의 격론이 끝난 것처럼 보였다.

Les âpres disputes opposant ceux qui étudiaient les manuscrits de la mer Morte semblent être arrivées à un terme, bien qu’une nouvelle querelle ait peut-être été déclenchée.

6. 이 전투는 오다 군 무장들의 분투로 오다 군의 승리로 끝난 것으로 여겨지고 있다.

Ceux-ci, en apparaissant dans les rangs de l'armée de Locres, décident de la victoire.

7. 바로 세계 최초의 DNA-세포, 즉, 염기서열 분석이 완벽하게 끝난 DNA 바이러스, DNA 게놈이었던 것입니다.

C'était le premier phage ADN, virus ADN, génome ADN qui ait était effectivement séquencé.

8. 그리고 사형을 내릴 수도 있는 중대한 사건의 경우, 유죄 평결도 공판이 끝난 다음날 내려야 하였습니다.

Et on ne pouvait prononcer un verdict de culpabilité que le lendemain de la fin de l’audition.

9. 연설이 끝난 다음, 잡지를 사용해서 1월 첫째 토요일에 연구를 시작하는 방법을 간단히 실연으로 보여 준다.

Puis brève démonstration : Une étude est commencée à l’aide des périodiques le premier samedi de janvier.

10. 전쟁이 끝난 뒤 영국군에 포로로 잡혔다가 1년만에 석방되었고 고향으로 돌아가 가업인 포도주 사업을 이어받아 운영했다.

Après la guerre, il passe un an en captivité au Royaume-Uni avant d'être libéré et de fonder une compagnie pétrolière.

11. 제2차 세계 대전이 끝난 뒤, 드골 부인은 스위스 각지에서 강연하면서 증인의 충절과 용기에 대해 자주 이야기하였다.

Après la Deuxième Guerre mondiale, Madame de Gaulle prononça dans toute la Suisse des conférences au cours desquelles elle parla souvent de l’intégrité et du courage des Témoins.

12. 세계는 그때 국부적 전쟁이 막 끝난 “유럽의 싸움터”인 ‘발칸’ 반도를 관망하고 있었던 것은 사실이다.

Il est vrai que l’on surveillait de près les Balkans où des conflits venaient de prendre fin.

13. 노래와 기도가 끝난 뒤, 우리 모두는 다음 일요일에 앙가트에서 열리는 집회에 참석해 보라는 말을 들었지요.

Après le cantique et la prière, nous avons tous été invités à une réunion qui allait avoir lieu à Angat le dimanche suivant.

14. 제1차 세계 대전이 끝난 후 이 이발사들 중 몇 명은 소위 이발사 관현악단의 창단 멤버가 되었습니다.

” Après la Première Guerre mondiale, quelques-uns ont fondé le bien nommé Orchestre des barbiers.

15. 한번은 큰 경기가 끝난 후 안드레가 구단 사무실에 찾아가서 그가 한 일에 대한 청구서를 제출한 적이 있습니다.

L’un de ses clients est un grand club de football.

16. 기간투어가 끝난 이후, 롭 좀비와 메가데스는 2012년 5월에 계획된 9일 간의 미국 투어에서 공동 헤드라이너로 공연한다고 발표했다.

Après la conclusion d'un nouveau Gigantour, Rob Zombie et Megadeth annoncent neuf dates aux États-Unis pour mai 2012.

17. 훈련이 끝난 개는 실제 투견 시합에 참가하여 도박꾼들과 피에 굶주린 투견광들에게 기쁨을 선사할 준비를 갖추게 됩니다.

Une fois le dressage achevé, le chien est prêt à participer à des combats de chiens, pour le plus grand plaisir des parieurs et d’aficionados assoiffés de sang.

18. 전쟁이 끝난 지 2년 뒤인 1947년 중반에, 여호와의 증인이 된 고모가 우리 가족에게 「파수대」를 예약해 주었다.

Au milieu de l’année 1947, deux ans après la fin de la guerre, une sœur de papa qui était devenue Témoin de Jéhovah a abonné notre famille à La Tour de Garde.

19. 전쟁이 끝난 뒤, 그는 브루클린에 있는 협회 본부에 콘라드 형제와 버르트허 형제를 고소하는 8면의 편지를 보냈습니다.

Après la guerre, il a adressé au siège de la Société, à Brooklyn, une lettre de huit pages dans laquelle il portait des accusations contre les frères Konrád et Bartha.

20. 근무 기간이 끝난 후에는 다시 비행 교관으로 일하기 시작했고 그 후 얼마 안 있어 1980년에 다이앤과 결혼했습니다.

J’ai épousé Diane peu après, en 1980.

21. 2차 세계 대전이 끝난 지 거의 50년이 흘렀지만, 독일 함부르크 시에는 격전을 회상케 하는 치명적 유물이 여전히 남아 있다.

Près de 50 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Hambourg recèle toujours de dangereux “souvenirs” du conflit.

22. 그런 불신이 존재할 때, 배우자들이 결혼식이 끝난 후에 의견의 차이를 해결하고 부부 유대를 개선하기 위해 협력하리라는 무슨 희망이 있겠읍니까?

Quand une telle suspicion est de rigueur, comment peut- on espérer que les époux coopèrent pour régler leurs différends et pour renforcer les liens qui les unissent après le jour des noces?

23. 선교인 중 한 사람이 그에게 영어 교습을 해달라는 부탁을 받았으며, 그 선교인은 수업이 끝난 후에 그에게 증거하곤 하였다.

Cependant, on demanda à une sœur missionnaire d’apprendre l’anglais à cette femme. Après les cours, la sœur lui donnait également le témoignage.

24. 오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

Des années, parfois des dizaines d’années, de vie et d’activités communes prennent brusquement fin dans des circonstances tragiques.

25. 프로그램이 끝난 뒤 옷을 갈아입고 식당에 갈 때에도 우리가 여전히 대회 대표자들이라는 것을 기억해야 하며 지나친 평상복 차림은 피해야 합니다.

Si nous décidons de nous changer pour aller au restaurant, souvenons- nous que nous sommes toujours des assistants à l’assemblée et ne nous habillons pas de façon trop décontractée.

26. 3 “위에 있는 예루살렘”은 1914년에 “열국의 지정된 때”가 끝난 이래로 왕도(王都)의 양상을 띠게 되었읍니다.

3 “La Jérusalem d’en haut” a revêtu un aspect royal depuis la fin, en 1914, des “temps fixés des nations”. (Luc 21:24.)

27. 그래서 천국 전도 강습을 마련할 수 있었다. 이 강습이 끝난 직후부터 총격전과 로켓탄 폭발이 다시 시작하였다고 지방 증인들은 보고하였다.

Les Témoins de l’endroit relatèrent que les accrochages et les tirs de roquettes reprirent dès la fin de l’École.

28. 그러나 숭배의 자유를 위한 투쟁이 끝난 것이 결코 아니었다. 우리의 출판물은 아직 금지되어 있었고 항소 사건은 계류 중에 있었기 때문이다.

Mais la lutte pour la liberté du culte n’était pas encore terminée, car nos publications se trouvaient toujours sous le coup de l’interdiction et, d’autre part, la Haute Cour n’avait pas encore statué sur le procès en appel.

29. 전쟁이 끝난 후, 미 육군과 공군이 항상 하던 사후강평이 있었고, 그들은 다음의 질문을 했습니다: 우리가 스커드 미사일을 실제로 몇 개나 파괴시켰나?

Et après la fin de la guerre, un contrôle a été fait -- comme le fait toujours l’armée, l’armée de l’air le fait toujours -- et ils se sont posé la question : combien de Scud avons-nous vraiment détruis ?

30. 4 이방인의 때가 1914년에 끝난 이래 현 “사물의 제도의 종결” 기간에 세계 전역의 여호와의 백성 가운데서 조직하는 많은 일이 진전되어 왔습니다.

4 Une grande œuvre d’organisation s’effectue au sein du peuple de Jéhovah sur toute la terre durant la “conclusion du système de choses”, depuis la fin des temps des Gentils en 1914 (Matthieu 24:3; Luc 21:24, Crampon 1905).

31. 70년에 걸친 그 땅의 황폐 기간이 끝난 후 아세가는 돌아온 유대인 유배자들이 다시 정착하게 된 도시들 가운데 하나였다.—느 11:25, 30.

Après les 70 années de désolation du pays, Azéqa fut au nombre des villes de nouveau habitées par les exilés juifs de retour en Juda. — Ne 11:25, 30.

32. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

Pendant, une pause de quinze minutes entre les cours, nous avons vu 12 personnes acheter de la drogue.”

33. 제가 여러분께 말씀드리려는 것은 2차 세계대전 당시 미국은 트리니다드에 부대를 주둔시켰습니다. 그리고 전쟁이 끝난 후 그들은 빈 기름통을 버려둔 채 섬을 떠났습니다.

Je devrais vous dire, durant la guerre de 39-45, l'Amérique avait des bases militaires à Trinité et, à la fin de la guerre, ils ont laissé l'île jonchée de bidons de pétrole vides -- leurs déchets.

34. 5 1918년에 제1차 세계 대전이 끝난 후에, 영적 ‘이스라엘’의 남은 자들의 상태와 그들 앞에 놓인 사업은 격동하는 중동에 살던 한 청년의 입장과 흡사하였읍니다.

5 Après la fin de la Première Guerre mondiale en 1918, la situation du reste des Israélites spirituels et l’œuvre qu’ils allaient devoir accomplir étaient comparables à celles d’un jeune homme qui vécut au Moyen-Orient à une époque également très troublée.

35. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.

36. 1980년대로 들어 오면서, 한 ‘헝가리’ 교수가 추산한 바에 의하면 제 2차 세계 대전이 끝난 후 30년간에 걸쳐 전쟁에서 또 25,000,000명의 군인이 전사하였다고 합니다.

Au début des années 1980, un professeur hongrois a calculé qu’au cours des 30 années qui suivirent la fin de la Seconde Guerre mondiale, 25 000 000 de soldats sont morts sur les champs de bataille.

37. 노련한 운동 선수의 묘기, 무용수의 우아한 자태, 훌륭하고 건전한 모험 영화의 아슬아슬한 긴장감, 음악이 끝난 뒤에도 오랫동안 정신에서 맴도는 경쾌한 선율을 즐기지 않을 사람이 누구이겠는가?

Qui d’entre nous est insensible aux prouesses d’un champion sportif, à la grâce aérienne d’une ballerine, au suspens d’un film d’aventures de bon goût ou à une mélodie bien rythmée qui vous trotte dans la tête tout le reste de la journée?

38. 대회가 끝난 후에, 1956년에 처음으로 지부에 상주하는 번역자가 된 박 종일 형제와 함께 김 장수 형제 그리고 김 경희, 이 혜영 두 자매가 길르앗 학교에서 수학하도록 선택되었다.

Il s’agissait de frère Park Chong-il, qui en 1956 était devenu le premier traducteur coréen de la filiale, et de frère Kim Jang-soo, ainsi que des sœurs Kim Kyung-hi et Lee Hae-young.

39. 신도, 불교, 가톨릭교 및 교단(일본의 여러 프로테스탄트 그룹으로 구성되어 있음)은 모두 국민 앞에서 위신이 실추되고 말았다. 그들 모두가 패배로 끝난 일본의 전쟁 노력을 지원하였기 때문이다.

Le shinto, le bouddhisme, le catholicisme et le kyodan (formé de divers groupes protestants japonais) qui avaient tous soutenu l’effort de guerre du Japon, avaient perdu leur crédit à la suite de la défaite.

40. 검찰 측이 제출한 서류에 대한 2개월간의 재검토가 끝난 뒤인 2002년 4월 4일, 법원은 여호와의 증인의 종교 서적과 내부 서신 두 부문에 대한 전문가단의 조사를 지명하는 결정을 내렸습니다.

Le 4 avril 2002, après un réexamen de deux mois portant sur la requête du procureur, le tribunal a décidé que des experts examineraient les publications des Témoins de Jéhovah et leur correspondance interne.

41. 그는 부모가 명한대로 밤중에 학교의 무도회가 끝난 후 곧장 집으로 돌아오는 대신, “새벽 1시까지 기다렸다가, 왜 늦게 돌아가는지 적당한 구실을 붙여 집에 전화하는 것이 좋은 해결책이 아닐까 하고 생각한다.”

Au lieu de rentrer avant minuit d’un bal organisé au lycée, comme ses parents le lui avaient recommandé, il se demande ‘si la bonne solution ne serait pas d’attendre une heure du matin puis de téléphoner à la maison en donnant quelque prétexte pour rentrer plus tardivement encore’.”

42. 26 그 후 여러 해가 흘러간 지금, 우리는 여호와 하나님께서 아들 예수 그리스도를 이방인의 때가 끝난 1914년에 하늘의 메시야 왕국에 즉위시켰다는 증거를 과거 어느 때보다 더 많이 가지고 있읍니다.

26 Actuellement, après toutes les années qui ont passé depuis, nous avons plus que jamais la preuve que Jéhovah Dieu a intronisé son Fils Jésus-Christ dans le Royaume messianique des cieux à la fin des temps des Gentils en 1914.

43. 나는 어찌하여 그것들을 안전하게 보관하는 데 그토록 엄한 당부를 내가 받아야 했는가를 곧 알게 되었으며 내게 주어진 과업이 끝난 후에 천사가 다시 그것을 가지러 오겠다고 한 이유를 알게 되었습니다.

Je découvris bientôt la raison pour laquelle j’avais reçu la consigne si stricte de les garder en sûreté et pourquoi le messager avait dit que, quand j’aurais fait ce qui était exigé de moi, il les réclamerait.

44. 13 어느 날 저녁에 16세 된 한 증인은 회기가 끝난 후 오빠와 함께 식당에 갔을 때, 몇몇 형제 자매들이 부적절한 옷으로 갈아입고 그 곳에 와 있는 것을 보았다고 말하였습니다.

13 Une jeune fille Témoin de 16 ans a raconté qu’elle et son frère sont allés au restaurant, un soir après l’assemblée, et ils y ont vu quelques frères et sœurs qui avaient une tenue déplacée.

45. 49 그리하여 1918년에 제 1차 세계 대전이 끝난 후, 여호와의 ‘택하심을 받은’ 자들인 기름부음받은 생존한 남은 자들은 “멸망의 가증한 것”을 보기 시작하였고, 그것과 그것이 세계 무대에 출현한 것의 의미를 이해하게 되었읍니다.

49 Ainsi, après la fin en 1918 de la Première Guerre mondiale, le reste survivant des “élus” de Jéhovah commença à voir la “chose immonde qui cause la désolation”. Il commença à comprendre de quoi il s’agissait et ce que signifiait son apparition sur la scène mondiale.