1. 교리 익히기 핵심 자료

Maîtrise de la doctrine, document de référence

2. 본 발명은 인쇄 장치에 관한 것으로서, 인쇄대상물인 웹 상에 소정의 인쇄 패턴(pattern)을 순차적으로 적층 인쇄하는 다수의 인쇄 유닛; 및 다수의 인쇄 유닛에 이웃하게 배치되며, 다수의 인쇄 유닛을 지나는 웹이 일괄적으로 경유하면서 건조되는 공용 건조 유닛을 포함하는 것을 특징으로 한다.

En conséquence, en appliquant un nouveau type d'unité de séchage qui n'a pas été utilisé dans l'état de la technique, on peut empêcher une augmentation du nombre d'unités de séchage installées par rapport au nombre de couches d'impression.

3. 7월에는 게슈타포가 협회 사무실과 인쇄 공장을 압류하였습니다.

En juillet, la Gestapo a investi le bureau et l’imprimerie de la Société.

4. 인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기

Exporter des signets dans un fichier imprimable au format HTML

5. 비디오 발표 자료—“겟세마네에서 고통을 겪으신 구주”

Séquence vidéo : « Le Sauveur souffre à Gethsémané »

6. 인쇄 시설들이 발각되자 인쇄에 관여하던 사람들이 체포되었습니다.

Leur découverte est suivie de plusieurs arrestations.

7. “활판 인쇄 공장을 갖고 있는 것은 마치 진공관 ‘라디오’를 갖고 있는 것과 비슷하”다면서 어느 대규모 인쇄 회사의 구매 담당인은 이렇게 말했다.

“Travailler avec du matériel typographique, c’est comme écouter la radio avec un poste à lampes”, observait un acheteur d’une grande imprimerie.

8. 자료 제출을 늦게 하면 과태료를 많이 물게 될 수 있습니다.

Les pénalités de retard sont parfois élevées.

9. 성서 서적에 대한 증가된 수요로 말미암아 인쇄 시설의 확장이 긴요하게 되었다.

La demande accrue d’auxiliaires bibliques a rendu nécessaire l’acquisition de nouvelles machines.

10. 사용하는 토지의 넓이를 보고 자료 보관소가 얼마나 큰지 가늠해 볼 수도 있습니다.

On peut aussi se renseigner sur le nombre de mètres carrés, comparer avec ceux que l'on connaît : De quelle taille sont-ils ?

11. 굉장한 규모, 그것이 이 인쇄 활동의 독특함을 이루는 것은 아니다.

Ces imprimeries ne sont pas uniques à cause de l’importance des bâtiments.

12. 당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

Avez- vous déjà visité un élevage de poulets, une laiterie, une imprimerie ou une salle de ventes aux enchères?

13. 4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.

29 avril : Après 84 années consécutives d’impression, l’imprimerie de Brooklyn ferme.

14. 신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

Le fait que les éditeurs de journaux adoptent eux aussi le procédé offset est significatif.

15. 7 신권적 인쇄 분야에서 이 모든 확장이 있게 된 이유는 무엇입니까?

7 Pourquoi la Société augmente- t- elle tant sa capacité de production?

16. 8개 건물(인쇄 공장 한 동 포함)의 건평은 46,000평방 ‘미터’이다.

Les huit bâtiments, dont un qui abrite une imprimerie, ont une surface au sol de 46 000 mètres carrés.

17. 무장한 네명의 경비원들이 ‘벧엘’ 건물을 순찰하였고, 발송부와 인쇄 공장에는 차압 딱지가 붙어 있었다.

Quatre policiers armés gardaient la propriété, et l’imprimerie et le local des expéditions étaient sous scellés.

18. 여호와의 증인의 여러 법인체들에서 소유하고 운영하는 인쇄 시설과 자산들을 감독하는 일도 합니다.

Il exerce une fonction de surveillance sur les imprimeries et les installations que possèdent les différentes associations utilisées par les Témoins de Jéhovah.

19. 2 앞의 기사들은 중립적인 자료 출처들로부터 그리스도교국의 교회들이 ‘계속 깨어 살피’지 않았다는 풍부한 증거를 제시하였읍니다.

2 L’article précédent a produit une abondance de témoignages objectifs attestant que les Églises de la chrétienté ne sont pas restées “aux aguets”*.

20. 검찰측에서는 1917년 4월과 6월에 인쇄 원고를 처리하고 교정하는 과정에서 그 책에 첨가된 내용이 있음을 강조하였다.

L’accusation a monté en épingle les ajouts faits au livre en avril et en juin 1917, pendant l’élaboration du manuscrit original et la correction des épreuves.

21. 많은 나라에서 관료 제도는 사람들을 ‘컴퓨터 소프트 웨어’의 미로 속에 행방 불명된 자료 항목으로 바꾸어 놓았다.

Dans beaucoup de pays, la bureaucratie a converti les hommes en données égarées dans le dédale des logiciels.

22. 이 학설에 따르면 자료 출처가 세 가지인데, 각기 “J”(야훼계), “E”(엘로힘계) 및 “P”(사제계 문서)라고 불린다.

Selon cette hypothèse, il y eut trois sources, “ J ” (jéhoviste ou yahviste), “ E ” (élohiste) et “ P ” (sacerdotale).

23. 오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées.

24. 전자 사진복사 공정 또는 정전 인쇄 공정에 사용되는 토너 및 상기 토너에 바인더로서 포함되는 폴리에스테르 수지가 개시된다.

L'invention concerne un toner destiné à être utilisé dans un procédé électronique de duplication d'une photographie ou dans un procédé d'impression électrostatique, et une résine de polyester comprise dans le toner en tant que liant.

25. 우리의 대규모 인쇄 작업에 충당할 만큼 적합한 질이나 충분한 양의 재생 종이를 현재로서는 구할 수가 없습니다.

La qualité et la quantité du papier recyclé actuellement disponible sur le marché sont inadaptées à nos forts tirages.

26. 이 인쇄 시설 중 하나는 대통령 집무실에서 단지 두 구획 떨어져 있는 집의 다락방에서 가동되고 있었습니다.

Une des imprimeries se trouvait dans la cave d’une maison située à deux pâtés seulement des bureaux présidentiels.

27. KGB는 그 지역에 더 많은 서적이 나돌고 있다는 사실을 알아채고 그 인쇄 시설에 대한 수색에 나섰습니다.

Quand les agents du KGB se sont aperçus qu’on trouvait davantage de publications dans la région, ils se sont mis à la recherche de l’imprimerie.

28. 저희의 목표는 아주 간단하게 정리하자면, 차후 5년 안에, 미국에 있는 모든 판사가 자료 기반 위험 도구를 사용하도록 만드는 것입니다.

Notre but est tout simplement, que chaque juge des Etats-Unis utilise cet outil d'analyse de risque dans les cinq premières années.

29. 하지만 그는 몇 년 후에 다른 연구 계획에 참여하던 중, 전직 의사인 한 저널리스트에게 자료 위조 혐의로 고발당하였습니다.

Mais, quelques années plus tard, alors qu’il travaillait sur autre chose, un médecin reconverti dans le journalisme l’accusa d’avoir falsifié ses résultats.

30. 그러던 중 11월초에, 우리는 인쇄 장비에 대한 관세가 1983년 1월 1일부터 15퍼센트 인상될 것이라는 사실을 알게 되었습니다.

Or, voilà que début novembre nous apprenions que les droits de douane sur le matériel d’imprimerie allaient passer à 15 % à dater du 1er janvier 1983.

31. 이제 끊임없이 변화하고 있습니다. 인쇄, 시각예술가, 음악가, 그리고 어떤 종류의 창조적 사람이든, 그들이 처한 환경은 다르지 않습니다.

Les canaux de distribution construits durant le dernier siècle sont fluctuants pour l'imprimerie, les artistes visuels, les musiciens, pour les créatifs de toutes sortes.

32. 매년 지역 사무실 또는 배부 센터는 교재, 다른 참고 자료, 추가 신청 또는 기타 승인된 자료에 관한 정보를 지부로 보내고 있다.

Chaque année, le bureau interrégional ou le centre de distribution envoient à la branche des manuels de leçons, d’autres documentations et des renseignements sur la commande de manuels de leçons supplémentaires et d’autres documentations approuvées.

33. 본 출원은 복수 개의 피인쇄물을 고정할 수 있는 복수 개의 음각부를 포함하고, 상기 음각부의 하부에 구비된 적어도 하나의 진공 홀 또는 진공 통로를 포함하는 피인쇄물 고정구, 상기 피인쇄물 고정구를 포함하는 인쇄 장치 및 상기 피인쇄물 고정구를 이용하는 인쇄 방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une pièce de fixation de matériau imprimé, sur un dispositif d'impression comprenant la pièce de fixation de matériau imprimé et sur un procédé d'impression utilisant la pièce de fixation de matériau imprimé, laquelle pièce de fixation de matériau imprimé comprend : une pluralité de parties en creux sur lesquelles une pluralité de matériaux imprimés peuvent être fixés ; et au moins un trou de vide ou une trajectoire de vide qui est situé sur des parties inférieures des parties en creux.

34. 국문은 「깰 때이다」)의 한 기사가 집필, 편집, 승인, 및 인쇄 준비를 하도록 결재가 난 뒤에 일어나는 일을 생각해 보자.

a été rédigé, relu et que le feu vert est donné pour son impression.

35. 여러 곳에서 이들 인쇄업자들은 자기들의 인쇄 수준이 높아진 것은 협회 책들을 인쇄하는 일을 돌보는 ‘파이오니아’들의 주의깊은 감독에 주로 기인하였다고 생각하였다.

Dans plusieurs villes, les imprimeurs reconnaissaient volontiers que s’ils fabriquaient des ouvrages de meilleure qualité, c’était grâce aux connaissances acquises auprès des pionniers chargés de surveiller l’impression des publications de la Société.

36. 인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.

Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.

37. 좋은 소식을 전파하고, 인쇄 비용을 충당하기 위해 자진적인 헌금을 받고 사람들에게 출판물을 전하는 것은 자금을 마련하기 위한 강매 행위가 되지 않는다.

Nous prêchons la bonne nouvelle et nous laissons des publications aux personnes pour une contribution volontaire afin de couvrir les frais d’impression, ce qui ne correspond absolument pas à une collecte.

38. 1972년 9월에 국내의 불안한 사정이 고조되자, 지부가 인쇄 시작을 위한 준비가 진행중인 바로 그 때에 이 나라 대통령은 계엄령을 선포하였다!

En 1972, l’agitation était telle dans le pays que le président de la république décréta la loi martiale, juste au moment où la filiale s’apprêtait à commencer à imprimer.

39. 그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.

On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.

40. 연방 정부, 주 정부, 지방 정부가 개개인에 관한 상세한 사실들을 수집하는 일에 있어서 광범위한 확장을 보임에 따라 계산기화된 ‘자료 은행’은 어느 누구의 비밀이라도 단추 하나만 누르면 알 수 있도록 되었다.”

Cette façon d’agir des administrations fédérales et locales devient de plus en plus courante, mais en outre il suffit d’appuyer sur un bouton pour connaître les secrets de n’importe quelle personne, grâce aux ‘banques de renseignements’ munies d’ordinateurs.”

41. 어떻게 가르칠 것인가에 관한 준비는 학생들이 배우는 데 도움을 주기 위해 교사가 사용할 (반 토론, 질문, 시청각 자료, 글쓰기 활동, 소그룹 과제 등과 같은) 교수법, 접근법, 활동 등을 결정하는 일로 이루어진다.

Préparer la manière dont on va enseigner consiste à choisir les méthodes, les approches, les activités que vous allez mettre en œuvre pour aider vos élèves à apprendre (discussion de classe, questions, ressources audiovisuelles, exercices d’écriture, travaux en petits groupes, etc).

42. 미국 뉴욕 월킬, 2005년 5월 16일: “우리 모두는 이 아름다운 새 인쇄 시설과 숙소 건물의 A, C, D동을 오직 한 분이신 참 하느님 여호와께 봉헌하기로 결의합니다”라고 통치체 성원인 존 바 형제는 봉헌사 가운데 말했습니다.

Wallkill (New York), 16 mai 2005 : “ Tous ensemble, nous décidons de dédier cette magnifique imprimerie ainsi que les bâtiments de logements A, C et D au seul et unique vrai Dieu, Jéhovah ”, a déclaré dans son discours John Barr, membre du Collège central.

43. 안트로데무스는 50년 이상 근연속들의 이름으로 용인되었으나, 제임스 매드슨이 클리블랜드 로이드 표본을 출판하고, 안트로데무스는 설사 있다 해도 진단에 의한 특성과 지역적 정보가 불충분한 자료(예를 들면, 안트로데무스의 단일 뼈가 나온 지질적 지역이 알려지지 않았다)를 바탕으로 하였기에 알로사우루스가 사용되어야 한다고 결말지었다.

Antrodemus devint ainsi le nom pour ce genre pendant plus de cinquante ans, jusqu’à ce que James Madsen publie son ouvrage sur les spécimens de Cleveland-Lloyd et conclut que l’on devait utiliser Allosaurus plutôt qu’Antrodemus du fait que ce dernier était basé sur un matériel réduit, les éléments diagnostiques et la localité de découverte faisant défaut (par exemple, la formation géologique d’où provient le seul os d’Antrodemus est inconnue).

44. 본 발명은, 정보 보안기 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 제1필름층; 및 입사 이미지를 차단시키는 차폐격벽이 소정의 각도로 이격간격을 두고 평행 또는 소정의 격자 형태로 반복 배열되어 이루어진 블라인드층을 포함하며, 상기 차폐격벽은 상기 제1필름층 일면 또는 양면에 광흡수성 유색잉크로 반복하여 인쇄 또는 전사되어 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un écran de sécurité de données et son procédé de production, comportant : une première couche de film; et une couche opaque dans laquelle des parois de séparation de blocage pour bloquer des images incidentes sont itérativement placées soit en parallèle soit en un agencement de grille prédéterminé avec des intervalles à un angle prédéterminé.

45. 광고가 제한되는 도박 관련 콘텐츠의 예: 오프라인 카지노, 사용자가 포커, 빙고, 룰렛, 스포츠 게임에 내기를 걸 수 있는 사이트, 국영 또는 민간 복권, 스포츠 배당률 애그리게이터 사이트, 도박 사이트의 보너스 코드 또는 프로모션 혜택을 제공하는 사이트, 카지노 기반 게임에 관한 온라인 교육 자료, '재미로 하는 포커(poker-for-fun)' 게임을 제공하는 사이트, 카지노 이외의 현금 게임 사이트

Exemples de contenu lié aux jeux d'argent et de hasard à diffusion contrôlée : casinos traditionnels (hors jeux en ligne), sites de paris en ligne (poker, bingo et roulette, ou événements sportifs), loteries nationales ou privées, agrégateurs de pronostics sportifs, sites proposant des codes bonus ou des offres promotionnelles pour des sites de jeux d'argent et de hasard, supports de formation en ligne liés aux jeux de casinos, sites de poker en tant que divertissement, sites de jeux d'argent non associés à un casino

46. 본 발명에 따른 유화의 질감 표현용 입체 인쇄 방법은, 입체 모사 대상 이미지의 이미지 높이를 분석하거나 평면 모사 대상 이미지의 높이를 색상 추출 방식에 의하여 예측하여 높이 데이터를 생성하고, 상기 높이 데이터의 높이의 고저에 따라 구분된 좌표 영역 기준으로 포함되는 도트의 밀도를 차등 처리하여 흑백으로 이루어진 명암 이미지를 생성하며; 상기 명암 이미지의 흑백을 전환하여 필름 이미지를 생성한 후, 상기 필름 이미지를 필름에 출력하는 단계를 포함하여, 모사 이미지를 대량으로 인쇄할 수 있는 방법을 제시한다.

La présente invention concerne un procédé d'impression tridimensionnel destiné à exprimer la texture d'une peinture à l'huile comprenant les étapes suivantes : la production de données de hauteur par analyse de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en trois dimensions, ou par prévision de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en deux dimensions par un procédé d'extraction de couleur ; la production d'une image en noir et blanc et ombre et lumière par réalisation d'un traitement différentiel sur la densité de points contenus dans des zones de coordonnées divisées par la hauteur à partir des données de hauteur ; et la production d'une image de film par inversion des couleurs noir et blanc de l'image en ombre et lumière, et la délivrance de l'image de film à un film.

47. 본 발명은 기판 위에 도전성 페이스트를 인쇄 방식 및 습식 금속 도금 방식으로 형성하고, 다공성인 적층 도전성 페이스트 위에 금속 도금 하는 것이 아닌, 불필요한 비결정화된 도전성 페이스트 영역을 에칭 제거하는 것을 통해, 기판 상에 금속 결정화층에 다이렉트로 금속 도금함으로써, 공극이 없는 전극 구조를 형성할 수 있고, 또한, 기판과 전극간의 밀착성을 향상시키고, 전극의 비저항을 감소시키며, 특히, 도금 후 열처리 공정을 통해 도금된 금속과 하지인 금속 결정화층과 기판과의 부가적인 오믹 컨텍을 형성하여 태양 전지 셀의 효율을 향상시킬 수 있는 태양 전지용 전극의 제조방법, 이를 이용하여 제조된 태양 전지용 기판 및 태양 전지를 제공한다.

Selon l'invention, on forme une pâte conductrice sur des substrats par un procédé d'impression et un procédé de galvanoplastie par voie humide et on réalise une structure cellulaire non poreuse en déposant directement une couche métallique cristallisée sur le substrat par gravure sans utiliser trop de pâte conductrice non cristallisée ou en déposant du métal sur la pâte conductrice poreuse.