1. 광천수 및 탄산수

Eaux minérales et gazeuses

2. 탄산수 (화학제)

Eaux potassiques

3. 광천수 및 탄산수, 비알콜성 음료

Eaux minérales et gazeuses et autres boissons sans alcool

4. 광천수를 함유한 숙취 해소용 조성물

Composition pour effacer les gueules de bois contenant de l'eau minérale

5. 반면에, ‘소다’와 같은 탄산수 속에 있는 이산화 탄소는 흡수 속도를 빠르게 한다.

Par contre, l’acide carbonique contenu dans les boissons gazeuses accélère ce processus.

6. 수용성 윤활물질을 함유한 탄성가드 및 그것을 이용한 면도기 카트리지

Élément de protection élastique renfermant une matière lubrifiante hydrosoluble et tête de rasoir pourvue de cet élément de protection

7. 실리카를 함유한 천연광석의 무게와 온도 및 성질을 변화시켜 친환경, 고기능성 융합원료 소재 파우더 제조방법

Procédé de production respectueux de l'environnement et très fonctionnel d'une poudre de matière fondue par modification du poids, de la température et des propriétés d'un minerai naturel contenant de la silice

8. ‘리프트’ 계곡에는 탄산수 호수가 줄지어 있지만, 특히 ‘나쿠루’ 호수는 화학적 물리적 특징으로 인하여 홍학과 물고기들이 먹는 청록색 말무리를 산출하는 데 이상적이다.

Bien qu’il y ait dans la région tout un chapelet de lacs alcalins, le lac Nakuru possède des caractéristiques chimiques et physiques idéales pour la production d’algues bleu-vert dont se nourrissent les flamants et les poissons.

9. 이미 생긴 주름살은 ‘와셀린’이나 교원질을 함유한 ‘크림’에 의해 ‘완화’ 즉, 눈에 덜 뜨이게 될 수 있다.

Les rides qui existent déjà seront moins visibles grâce à des crèmes contenant de la vaseline pure ou du collagène.

10. 완전히 익으면 ‘바나나’가 함유한 녹말이 과당(果糖)으로 변화되므로 ‘바나나’는 당분(자당[蔗糖])을 소화시키지 못하는 당뇨병 환자에게 권해지고 있다.

Quand elles sont bien mûres, l’amidon qu’elles contiennent se transforme en fructose, c’est pourquoi elles sont également recommandées aux diabétiques à qui le sucre de canne et de betterave est défendu.

11. 자연동(自然銅) 상태로 있는 구리는 많지 않았으며, 금속을 함유한 광석은 산화물이나 탄산염 또는 황화물로 이루어져 있어서 구리의 금속 성분을 뽑아내기 위해서는 제련을 해야 하였다.

Le cuivre à l’état natif n’était pas abondant ; il fallait fondre du minerai composé d’oxydes, de carbonates ou de sulfures pour extraire le métal.

12. 석영 광맥의 두께가 단지 30 내지 60‘센티미터’밖에 안될 때도 있기 때문에 금을 함유한 석영을 이끌어 내기 위하여 그 광맥 주위에 있는 엄청난 양의 물질을 부숴야 할 때도 있다.

Comme la veine de quartz aurifère n’a parfois que trente à soixante centimètres d’épaisseur, il faut casser dans le même temps une énorme quantité de matériaux avoisinants.

13. 미네랄이 풍부하게 함유한 해양 심층수나 심해 수, 사해 수, 해양성 심층수, 지하 염수, 해수, 육지 염수, 광천수, 식수, 담수, 지하수나, 소금, 해초를 채취해서 미네랄 조성물을 제조하는 방법이 개시된다.

L'invention concerne un procédé de préparation d'une composition minérale par collecte d'eau sous-marine, d'eau de la mer Morte, d'eau salée souterraine, d'eau de mer, d'eau salée de surface, d'eau minérale, d'eau de boisson, d'eau fraîche, d'eau souterraine, de sel ou d'algues, laquelle composition est riche en minéraux.

14. 본 발명은 진세노사이드 Rg3와 아르기닌 유도체가 증강된 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 혈관 질환의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로서, 상기 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 조성물은, NO 생성 증가 효과, 안지오텐신 전환 효소 억제 효과 등이 우수하여 동맥경화증, 고혈압, 협심증, 심근경색, 허혈성 심장질환, 심부전, 경혈관 동맥 성형술 후 발생하는 합병증, 뇌경색, 뇌출혈, 및, 뇌졸중 등을 비롯한 혈관 질환을 효과적으로 예방 또는 억제할 수 있는 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Cette invention concerne une composition contenant un mélange réactionnel d'extrait de ginseng rouge et de vinaigre de kaki pour prévenir ou traiter les maladies vasculaires, ladite composition comprenant un grand nombre de dérivés ginsénoside Rg3 et arginine.

15. 위 체류 부유 약물 전달을 위한 제어 방출형 아세클로페낙 제제에 있어서, 아세클로페낙 및 공결정 형성제를 함유한 공결정; 및 상기 공결정을 캡슐화하는 제어 방출 고분자 비드를 포함하는 제어 방출형 아세클로페낙 제제가 제공된다.

L'invention concerne une préparation d'acéclofénac à libération contrôlée pour administration de médicament flottant à rétention gastrique, la préparation d'acéclofénac à libération contrôlée comprend : des co-cristaux contenant de l'acéclofénac et un formateur de co-cristal ; et la libération contrôlée des billes de polymère encapsulant les co-cristaux.

16. 본 발명은 백금족 금속(백금(Pt), 루테늄(Ru), 오스뮴(Os), 로듐(Rh), 이리듐(Ir), 팔라듐(Pd))을 함유한 산업폐기물로부터 백금족을 침출하여, 침출액 내 백금족 금속이온을 흡착제에 흡착한 후 흡착제에 붙어 있는 백금족 금속이온을 탈착제로 탈착하여 고농도 백금족 금속이온 혼합용액으로 회수할 수 있으며, 또한, 백금족 금속이온이 붙어 있는 흡착제를 회화(灰化, ashing)하여 백금족 금속이온을 금속형태(Metallic form)로 회수할 수도 있다.

La présente invention concerne un procédé suivant lequel on soumet à une lixiviation des métaux du groupe du platine provenant de déchets industriels contenant des métaux du groupe du platine (platine (Pt), ruthénium (Ru), osmium (Os), rhodium (Rh), iridium (Ir), palladium (Pd)), on fait adsorber sur un absorbant des ions des métaux du groupe du platine à l'intérieur d'un lixiviat, on fait désorber les ions des métaux du groupe du platine attachés à l'adsorbant à l'aide d'un désorbant pour récupérer une solution mixte d'ions de métaux du groupe du platine, de concentration élevée, et également, on récupère les ions des métaux du groupe du platine sous la forme métallique par incinération de l'adsorbant ayant les ions de métaux du groupe du platine attachés à celui-ci.

17. 본 발명에 따르면, 가교구조를 함유한 술폰화된 폴리(아릴렌 에테르) 공중합체를 이용한 고분자 전해질막은 열적 안정성, 기계적 안정성, 화학적 안정성, 막 형성 능력 등에서 기존의 상용화된 고분자 전해질 막과 동등 또는 그 이상의 수준을 유지할 수 있다. 또한, 양이온 전도도와 셀 성능 면에서는 기존의 고분자 전해질막에 비해 월등히 향상된 효과를 나타내며, 수분에 장시간 노출되어도 전해질막 특성의 변화가 없어 높은 치수안정성을 나타내며, 연료전지 또는 2차전지 등에 사용될 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un copolymère de poly(arylène éther) sulfoné ayant une structure réticulable en son sein ou à l'extrémité d'une chaîne polymère, et une membrane de polyélectrolyte réticulée utilisant le copolymère.

18. 본 발명은 높은 표면 품질을 요하는 페라이트계 스테인리스 냉연강판을 제조함에 있어서, 강판 표면을 고속으로 산세하는 방법에 관한 것으로서, 탈지 및 소둔 공정을 거친 14% 이하의 크롬을 함유한 페라이트계 스테인리스 냉연강판을 산세하는, 저크롬 페라이트계 스테인리스 냉연 강판의 산세방법에 있어서, 황산나트륨을 전해질로 사용하는 전해용액으로 강판 표면의 크롬-리치 스케일을 전해 제거하는 중성염 전해단계; 황산을 전해질로 사용하는 전해용액으로 철-리치 스케일을 전해 제거하는 황산 전해단계; 및 황산, 불산 및 과산화수소를 포함하는 혼산 용액에 침지하는 혼산 침지단계를 포함하며, 전체 산세가 15~240초 내에 완료되는, 저크롬 페라이트계 스테인리스 냉연 강판의 고속 산세방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de décapage rapide de la surface d'une tôle d'acier pendant la fabrication d'une tôle d'acier inoxydable, à base de ferrite, laminée à froid, qui requiert une qualité de surface élevée.