1. 유명한 마리아 성역의 본고장인 이탈리아, 로레토에서는, 이탈리아 공군의 인상적인 퍼레이드가 있었다.

À Lorette (en Italie), où se trouve un célèbre sanctuaire marial, il y eut une impressionnante parade de l’aviation italienne.

2. 독일인과 이탈리아 인은 검거되어 구속되었다.

Les Italiennes et les Allemandes sont éliminées.

3. 이탈리아 신문 「일 코리에레 델라 세라」에 따르면, “[이탈리아 사람 중] 45퍼센트는 자신들이 신자라고 주장은 하지만, 어떤 확신이 서 있지 않다.”

Selon le quotidien italien Il Corriere della Sera, “45 % [des Italiens] se disent croyants, mais ne savent pas exactement en quoi”.

4. 부분적으로 성공적이었지만 레이다가 폴라까지 쫓아온 이탈리아 선박의 포격으로 거의 파괴됐다.

Le raid fut un succès partiel, mais les assaillants furent presque détruit par les obus des navires italiens qui les chassèrent vers Pola.

5. 가톨릭교인이든 아니든 간에, 젊은 이탈리아 여성은 성도덕에 관한 교황의 교시에 거의 무관심하다.

En Italie, les jeunes filles, catholiques ou non, font peu de cas de ce que dit le pape en matière de morale sexuelle.

6. 그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

Lors de la même compétition, le débordement d’enthousiasme qu’a suscité une victoire de l’équipe d’Italie a coûté la vie à trois personnes.

7. 그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

Combien d’autres victimes l’hépatite post-transfusionnelle a- t- elle faites en Italie, en Allemagne et au Japon?

8. 난관에 처한 ‘이탈리아’ 경제계에서 “거의 유일한 성장 사업은 납치 사건”이라고 「타임」지는 비꼬았다.

“Une des seules industries en croissance” dans l’économie italienne branlante “est le rapt”, observa la revue Time avec un certain cynisme.

9. 줄레이카(이탈리아): “우리는 함께 모일 때 청소년들뿐만 아니라 우리보다 나이가 많은 사람들도 포함시킵니다.

Zuleica : “ Quand on se retrouve, on inclut aussi quelques adultes.

10. 기록상 최초로 현금을 경품으로 준 경우는 아마도 1530년 이탈리아, 피렌체의 한 복권이었을 것이다.

L’un des premiers prix en espèces fut probablement versé en 1530 par une loterie à Florence, en Italie.

11. 그 발견물들은 모두 제1차 세계 대전 당시의 것인데, 당시 이 지역은 이탈리아 군과 오스트리아 군의 격전지였다.

Toutes ces trouvailles datent de la Première Guerre mondiale, durant laquelle la région a été le théâtre de violents combats entre troupes italiennes et autrichiennes.

12. 또한 독일, 프랑스, 이탈리아 및 스페인에서 앞으로 마련될 학급에서 강사로 일하게 될 여덟명이 그 과정에 참석하였다.

En outre, huit futurs instructeurs pour les classes qui seront formées en Allemagne, en Espagne, en France et en Italie ont assisté aux cours.

13. 브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

Dans l’État du Paraíba (nord-est du Brésil), un centre de recherche agricole a réussi à croiser des chèvres brésiliennes avec des variétés italiennes, allemandes et anglaises.

14. 이탈리아, 산다미아노에서는, 맘마 로사(1981년에 사망)가 “동정녀”를 보았다고 주장한 장소로 순례자들의 무리가 몰려들고 있다.

À San Damiano, en Italie, des cohortes de pèlerins se retrouvent sur le terrain où Mamma Rosa (décédée en 1981) affirmait avoir vu “la Vierge”.

15. 이탈리아 베르가모 근처의 올가미 사냥꾼들은 명금의 눈을 멀게 하여 아름다운 노래를 부르는 애완 가금(家禽)으로 만든다.

Près de Bergame, en Italie, on piège certaines espèces, que l’on aveugle ensuite pour en faire de meilleurs chanteurs et les vendre comme animaux de compagnie.

16. 제10군단은 돔브로브스키(Dombrowski) 휘하의 2개의 폴란드 사단, 1개의 작센 군단과 바덴으로부터의 지원군, 2개의 이탈리아 사단과 10,000명의 프랑스군으로 구성되어 있었다.

Le 10e corps de Lefebvre comprend deux divisions polonaises sous les ordres de Dombrowski, un corps de Saxe, un contingent de Bade, deux divisions italiennes et environ 10 000 fantassins français, au total environ 27 000 hommes et 3 000 chevaux.

17. 이탈리아 심리학 협회의 회장인 베라 슬레포이의 말에 따르면, 이러한 현상은 사회에 편만한 “죽음에 대한 관념에 경종을 울리는 것”이다.

D’après Vera Slepoj, présidente de la Société italienne de psychologie, c’est “ un indice du sentiment de mort ” qui envahit la société.

18. 이탈리아에서는 많은 공문서에 사용되는 전문 용어와 관청 용어가 이해하기 너무 어려워서 이탈리아 공공 기관은 그러한 용어를 단순화해야 한다고 생각한다.

En Italie, le langage technique et bureaucratique de nombreux documents officiels est si difficile à comprendre que l’administration publique est décidée à le simplifier.

19. 이 두 면에 있는 난초들은 (1) 이탈리아, (2) 네덜란드, (3) 고산 초원, (4) 석회질 초지, (5) 히스 지대에 분포한다.

Sur ces deux pages apparaissent des orchidées 1) d’Italie, 2) des Pays-Bas, 3) des prairies alpines, 4) des prairies calcaires et 5) des landes.

20. 이탈리아 신문 「라트리부나」의 보도에 의하면 포르데노네와 트레비소 지역의 매춘부들은 성교시 AIDS에 걸리지 않는 방법을 명확히 설명한 책자를 받았다고 한다.

Un journal italien, La Tribuna, rapporte que les prostituées de Pordenone et de Trévise ont reçu des dépliants expliquant en termes clairs comment éviter de contracter le SIDA par voie sexuelle.

21. 1782년에 그 사본은 이탈리아 피렌체에 있는 메디치-로렌초 도서관으로 옮겨졌으며, 지금은 그 도서관에서 가장 값진 소장품 중 하나가 되었습니다.

En 1782, il fut transféré à la bibliothèque laurentienne de Florence dont il est l’un des fleurons.

22. 예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.

Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.

23. 보니파시오 9세는 1390년 5월 29일 가에타에서 라디슬라오의 나폴리 왕 대관식을 집전하였으며, 이후 10년 간 이탈리아 남부에서 앙주 가문 파벌을 몰아내기 위해 서로 협력하였다.

Boniface IX fit couronner Ladislas roi de Naples à Gaeta le 29 mai 1390 et travailla avec lui à l'expulsion des forces angevines du sud de l'Italie.

24. 그런 견해는 그리스 신화에 나오는 신(神) 판을 묘사한 내용이나 이탈리아 시인 단테 알리기에리가 쓴 「지옥편」(Inferno)에 영향을 받은 중세 예술가들의 생각에서 나온 것이다.

Loin de soutenir l’idée d’un enfer de feu, la Bible affirme nettement que “les morts (...) ne se rendent compte de rien du tout”. — Eccl.

25. 기원전 400년 경에 세노네스족의 한 일파가 알프스 너머로 넘어갔고, 움브리인들을 몰아내고, 아리미니움에서 안코나에 이르는 이탈리아 해안가에 정착하여 그 지역들이 아게르 갈리쿠스라 불리게 됐으며, 그들의 수도가 된 세나갈리카 (시니갈리아)를 세웠다.

Vers 400 av. J.-C., une branche des Sénons traversa les Alpes et, ayant chassé les Ombriens, s'établit sur la côte est de l'Italie, d'Ariminum à Ancône, dans le soi-disant Ager Gallicus, et fonda la ville de Sena Gallica (Sinigaglia) qui est devenu leur capitale.

26. 레기움 바로 북쪽에서, 바울이 타고 있던 배는 그 해협의 이탈리아 쪽에 있던 스킬라곶과 시칠리아 쪽에 있던 카리브디스 소용돌이를 항해하여 지나가야 했을 것인데, 그 두 곳 모두 고대의 뱃사람들이 위험하게 여긴 곳이다.

Juste au N. de Rhegium, le bateau sur lequel Paul voyageait allait devoir passer près du promontoire de Scylla, du côté italien du détroit, et du tourbillon de Charybde, du côté sicilien, deux endroits que les marins de l’Antiquité considéraient comme dangereux.

27. 1989년에 프랑스 남동부에 메르캉투르 국립 공원이 생기고 거기에 이제는 샤모아, 야생 양, 사슴 떼가 많아지자, 이리들이 천연의 먹이와 더 넓은 영토를 찾아서 이탈리아 국경을 넘어 프랑스로 다시 이주하고 있는 것 같다.

Grâce à la formation en 1989 du Parc national du Mercantour, dans le sud-est de la France, et au retour de nombreux troupeaux de chamois, de mouflons et de cervidés, les loups semblent vouloir franchir la frontière italienne et revenir en France pour chasser leurs proies naturelles et bénéficier d’un plus grand territoire.

28. 여러분의 벌레통이 살아있는 이탈리아 국수면발처럼 보이게 되면, 이제 여러분의 친구들과 풍성해진 벌레통에 대해 공유하고 '벌레 비료 클럽'을 시작할 때입니다. 또는 이 벌레들을 혼자 간직하고 사업을 시작해보세요! 벌레 비료화 과정은

Quand votre composteur semble être plein de vermicelles vivants, Il est temps de partager cette abondance avec vos amis et de démarrer un club de lombricompostage.

29. 이 나라는 세계 전역을 상대로 통상을 하고 있으며, 번창 일로에 있는 경제적 요구에 부응하여 최근에는 ‘그리스’, ‘유고슬라비아’, ‘이탈리아’, ‘스페인’, ‘포르투갈’, ‘터키’ 등 여러 나라로부터 300만 이상의 “객원 노동자”를 자국 내로 끌어들일 필요가 있었다.

Et pour remplir les besoins de son économie florissante, ces dernières années, il lui a fallu faire venir plus de trois millions d’“hôtes travailleurs” de Grèce, de Yougoslavie, d’Italie, d’Espagne, du Portugal, de Turquie et d’autres pays.

30. ◆ ‘이탈리아’ 최대의 ‘가톨릭’ 잡지 「파미글리아메세」지는 최근에 여호와의 증인들의 활동에 관하여 보도하였다. “‘이탈리아’에는 담배를 피우지 않고 군복무를 거부하고 수혈을 하지 않고 납세를 철저히 하는 등 성서 계율을 문자 그대로 따르는 사람들이 약 45,000명이 있다.

Dernièrement, un sondage effectué aux États-Unis a révélé que la plupart des Américains sont hostiles à toute intervention armée à l’étranger.

31. 이 점을 지지하여 최근의 통계가 보여 주는 바에 따르면 800만의 이탈리아 성인이 체중 문제를 해결하려고 노력하고 있는 반면, 2,200만명의 사람들은 자신의 식사 습관에 문제가 있다고 생각하고 자신의 외모를 혐오스럽게 여기면서도 여전히 계속해서 소세지와 초컬릿은 게걸스럽게 먹는다.

Des statistiques récentes appuient cette déclaration en montrant que si 8 millions d’Italiens adultes s’efforcent de maigrir, 22 millions sont toujours mécontents de leur façon de se nourrir et détestent leur image, mais continuent à se gorger de saucisses et de chocolat.