1. 신년 인사를 받을 때, 어떻게 대처할 것인가?

Que devrait- elle contenir?

2. (ᄃ) 저녁 집단 증거

c) avec les groupes organisés en soirée?

3. 그러나, 아내는 겸연쩍은 미소와 빠르게 지나치는 인사를 받았을 뿐입니다.

Au lieu de cela, elle n’obtint que des sourires nerveux et de rapides bonjours.

4. 그 후에는 ‘버스’가 저녁 식사와 금요일 저녁 ‘프로’를 위하여 대회 회관까지 그들을 데려다 주었다.

Plus tard, ils furent emmenés en car à la Salle d’assemblées pour le dîner, puis pour profiter du programme organisé en soirée.

5. 만주국 황제 푸이와 만주국 정부의 고위 인사를 경호하는 임무를 맡았다.

Elle est chargée de la protection de l'empereur Puyi et des hauts membres de son gouvernement.

6. 일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

7. 흔히 저녁 점호는 영영 끝나지 않을 것처럼 여겨졌다.

L’appel du soir semblait souvent interminable.

8. 어느 날 저녁 연설할 때 바짓가랑이를 양말 속으로 집어넣었습니다.

Un soir j’ai prononcé un discours avec le pantalon serré dans les chaussettes.

9. 하지만 그러기 전에 네 부모에게 작별 인사를 하도록 엽서를 쓰게 해 주겠다”라고 말하는 것이었습니다.

Mais avant cela, je vais te laisser écrire un mot d’adieu à tes parents.

10. 린곤베리로 만든 퓌레나 젤리를 저녁 식탁에 곁들여 놓으면 피로 회복에 좋다.

Le coulis ou la gelée d’airelles rouges rehaussent agréablement les plats.

11. 오후 회기 끝에, ‘그방가’의 들에 있었던 수십명이 앞으로 나와 그들의 충실한 형제와 악수하고 인사를 나누었다.

À la fin de la session, de nombreux frères qui étaient avec lui à Gbarnga sont venus serrer la main de leur frère fidèle.

12. 이제 그들은 아침 4시부터 저녁 9시까지 철도 건설에서 중노동을 강행해야 하였다.

Elles exigèrent des frères un dur travail à la construction de lignes de chemin de fer ; leur tâche commençait à quatre heures du matin et ne se terminait pas avant neuf heures le soir.

13. 진은 지난 토요일 저녁 식사용으로 사왔던 고깃덩어리를 냉장고 안쪽에서 발견하고는 속이 상했다.

JEANNE est contrariée: elle vient de trouver au fond du réfrigérateur un morceau de viande qu’elle avait acheté pour le dîner du samedi précédent.

14. 오늘 저녁 영적 모임의 개회 찬송으로 불렀던 노래의 후렴을 합창단에게 다시 부탁드리겠습니다.

J’invite le chœur à chanter une nouvelle fois le refrain du cantique qu’il a chanté au début de notre veillée de ce soir.

15. 4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

Le mercredi 6 avril au soir, un avion est abattu et s’écrase en flammes près de Kigali.

16. 경연대회가 열리고 있던 켄터키에서 도착했죠. 어느날 저녁 저는 경연회장의 홀웨이에 앉아 있었는데,

Un soir où j" étais assise dans une salle, deux filles sont venues vers moi.

17. 그날 저녁 전기 기술자였던 남동생은 전기 계량기가 이상하게 빨리 돌아가는 것을 알아차리게 되었습니다.

En rentrant ce soir- là, mon frère, qui était électricien, a remarqué que le compteur d’électricité tournait anormalement vite.

18. 검은노래하는지빠귀의 노랫소리는 잦아들었고, 저녁 어스름이 짙게 깔려 오는 숲 속에서는 모든 것이 고요하기만 했습니다.

Le chant du merle s’était éteint et le silence régnait dans le bois gagné par la pénombre.

19. 이날 저녁 함대는 핀란드와 독일 어뢰정의 공격을 받았으며, 혼돈된 상황으로 인해 기뢰 제거는 불가능했다.

Plus tard ce soir-là, l'armada fut attaqué par des torpilleurs finlandais et allemands, et la situation chaotique rendit impossible les opérations organisées de dragage des mines.

20. “어느 금요일 저녁 왕국회관에서 집회를 마치고 집에 돌아와 보니 남편과 큰 딸이 거실에 있었다.

“En revenant de la Salle du Royaume, un vendredi soir, j’ai trouvé mon mari et ma fille aînée dans le salon.

21. 뉘른베르크에서는 체코 공화국과 슬로바키아에서 온 증인들이 깊은 감회로 서로 인사를 나누면서, 이 재회의 기회에 대한 기쁨으로 포옹하고 종종 눈물을 흘리기까지 하였습니다.

À Nuremberg, les Témoins venus de la République tchèque et de Slovaquie se sont salués avec beaucoup d’affection, s’embrassant et pleurant de joie, parce qu’ils avaient de nouveau la possibilité d’être ensemble.

22. 따뜻한 그리스도인 사랑의 유대가 이내 고조되었고, 마지막 회기에 작별 인사를 할 때는 많은 사람들의 뺨에 눈물이 흘러내렸습니다.—요한 13:35.

Des liens d’amour chrétien se sont rapidement noués, et beaucoup de larmes ont coulé à la fin de la dernière session, quand il a fallu se séparer. — Jean 13:35.

23. 마침내, ‘사무엘’과 ‘델마 길먼’이 거칠고 포장되지 않는 도로로 하루 종일 여행을 하여 저녁 6시경에 도착하였다.

Finalement, Samuel et Thelma Gilman entreprirent un long voyage sur des routes mauvaises et accidentées et arrivèrent à destination aux environs de six heures du soir.

24. 그는 고양이과인 자기 애완 동물을 너무 좋아해서 저녁 식탁에 함께 앉히고, 밤에는 자기 침대 발치에서 재웠다.

L’empereur l’aimait tellement qu’il le faisait s’asseoir avec lui à table et dormir au pied de son lit.

25. 이런 일도 있었다고 해 보자. 김 씨가 저녁 때 집에 돌아와 보니 아내가 신경이 곤두선 상태였다.

En rentrant chez lui, ce jour- là, Jean-Louis s’aperçoit que sa femme, Barbara, semble, elle aussi, abattue.

26. 1992년 1월의 어느 날 저녁, 팔걸이 붕대를 하고서 집에 있는데 기분이 우울해서 자살할 생각이 자꾸 들더군요.

Un soir de janvier 1992, après m’être fait dévaliser pendant que j’étais soûl, je me trouvais à la maison avec le bras en écharpe.

27. 경기 후 선수들과 경기 관련자들은 전직 영국 총리 데이비드 로이드 조지가 건배를 외친 저녁 식사에 참석하였다.

Après le match, les joueurs et les officiels de la rencontre assistent à un dîner à Londres au cours duquel l'ancien Premier ministre du Royaume-Uni David Lloyd George porte un toast.

28. 나는 여러 차례 고슴도치의 가죽을 본 적이 있는데, 아마도 오소리가 저녁 식사를 하고 남긴 유일한 부분인 것 같습니다.

Il m’est arrivé plusieurs fois de trouver une peau de hérisson, probablement les restes du dîner d’un blaireau.

29. 수화를 하는 듯한 그들의 현란한 손동작에 따라 인형들은 마치 진짜 오페라 가수라도 되는 것처럼 노래를 부르거나 울기도 하고 결투를 하거나 인사를 건네기도 합니다.

Tandis que leurs mains virevoltent en une curieuse langue des signes, les poupées chantent, pleurent, se battent en duel ou font la révérence, comme le feraient d’authentiques chanteurs d’opéra.

30. 씻을 필요가 있다고 생각해서가 아니라, 일본인들은 저녁 식사 전의 따끈한 목욕이야말로 몸을 개운하게 하는 데 그만임을 알기 때문이다.

Non, ce n’est pas qu’elle pense que vous en ayez besoin, mais les Japonais trouvent que prendre un bain chaud avant le dîner est très délassant.

31. 여러분 모두, 특히 여러분 공동체의 연로하고 병든 구성원들 – 마음에서부터 그분들에게 특별한 인사를 드립니다. –을 교회의 어머니이신 마리아의 사랑 가득한 보살핌에 맡겨 드리며, 여러분에게 마음으로부터 강복을 드립니다.

Je vous confie tous, particulièrement les membres âgés et malades de vos communautés – un salut spécial à eux, de tout cœur.

32. 한 경우에는 어떤 사람이 몇 주일 동안 저녁 9시 후에 일을 교대하기 때문에 10시에 가정 성서 연구를 사회해야 하였다.

Citons le cas de l’homme chez qui il fallait faire l’étude à 10 heures du soir, parce que certaines semaines, il travaillait jusqu’à 21 heures.

33. 그 곳에 앉아 있노라면 숲속에서 보내오는 저녁 향기가 분위기를 돋굴 때 개똥벌레가 여기 저기에서 불을 켜는 것도 보일 것이다.

Peut-être même avez- vous eu l’occasion de voir la lumière des lucioles qui voltigent dans l’air embaumé des senteurs du soir qui tombe sur les bois.

34. 북‘아메리카’에 흔히 있는 개똥벌레 수컷은 저녁 중 따뜻한 시간에 빛을 내면서 날아다닌다. 그것은 보통 올라갔다 내려 갔다 하면서 날아다닌다.

La luciole mâle d’une variété nord-américaine vole pendant les heures les plus chaudes de la nuit, généralement sur une trajectoire en montée et en descente, et allume sa lumière au moment où elle va amorcer la montée.

35. 매일 저녁 집에 오는 길에 마을을 통과할 때에 나는 마을 약국 앞에 앉아 있는 동네 사람들과 잠간 이야기를 나누곤 하였다.

Chaque soir, quand je traversais le village pour rentrer chez moi, je m’arrêtais pour bavarder avec quelques badauds assis devant le dispensaire.

36. 백인토피아의 인생관 중 저에게 가장 큰 충격을 준 것은 이 속담입니다. "한 흑인은 쾌적한 저녁 손님이지만, 50명의 흑인은 게토다."

Une des perspectives Whitopiennes qui m'a vraiment frappé était un proverbe disant : « Un homme noir est un invité charmant pour dîner ; 50 hommes noirs, c'est un ghetto. »

37. 그날 저녁 비그리스도교 종교 단체의 한 간부는 그 자매에게 ‘여호와의 증인’들에게는 혹시 청소년 범죄로 인한 골치 아픈 일이 없느냐고 질문하였다.

Au cours de la soirée, un membre important d’une religion non chrétienne lui demanda si les Témoins de Jéhovah rencontraient des cas de délinquance juvénile.

38. 그런데 엘리제는 식사 때 음식을 다 먹지 않고 남겨 두곤 했습니다. 저녁 때마다 병원으로 와서 자신과 함께 있어 주는 지미를 위해서였습니다.

J’ai remarqué qu’il mettait son repas de côté pour le partager avec Jimmy, qui passait les nuits à son chevet.

39. 여호와의 “성소” 혹은 “거룩한 곳”이 1944년 초가을(10월 8-22일)인 2,300 아침과 저녁 끝에 정확하게 “올바른 상태로” 되었다는 것입니다.

Manifestement ceci : Le “sanctuaire” ou “lieu saint” de Jéhovah fut “introduit dans sa vraie condition” au moment approprié, à la fin des 2 300 soirs et matins, c’est-à-dire au début de l’automne (8-22 octobre) 1944.

40. 목요일 저녁, 도서출판 기업 피어슨은 파이낸셜 타임스를 일본 미디어 회사 닛케이에 13.2억 달러를 받고 매각한다고 밝혔다. 이 소식은 많은 중국인에게 걱정을 끼쳤다.

Le groupe Pearson a annoncé la vente du Financial Times et de ses publications au groupe japonais Nikkei pour 1.32 milliard de dollars US jeudi soir le 23 juillet : la nouvelle a choqué et provoqué de l'inquiétude en Chine.

41. 에스라는 이 말을 듣고, 옷과 소매 없는 겉옷을 찢고, 자기 머리털과 수염 얼마를 잡아 뜯고 저녁 곡식 제물을 올릴 때까지 아연히 앉아 있었다.

À cette nouvelle, Ezra déchira son vêtement et son manteau sans manches, s’arracha du poil de la tête et de la barbe et resta assis, frappé de stupeur, jusqu’à l’offrande de grain du soir.

42. (마태 3:12, 「신세」 참조) 농부는 겨(낟알의 껍질)는 날려 보내고 짚은 한쪽 옆에 떨어지게 하는, 산들바람이 부는 저녁 무렵에 넉가래질을 하였을 것이다.

L’agriculteur procédait au vannage, par exemple le soir quand la brise qui soufflait emportait la bale (l’enveloppe des grains) et écartait la paille.

43. “좋은 날”이라는 우정적인 인사를 주고 받을 때에, 마땅히 잠간 멈추어 하루에 어떠한 일이 일어날 수 있는가, 하루 안에 극적이고 일생을 가름하는 사건들이 얼마나 많이 발생하였었는가를 생각해 보는 것이 좋을 것이다.

La prochaine fois que vous saluerez quelqu’un par un “bonjour” cordial, réfléchissez un instant à tout ce qu’un jour peut apporter. En effet, des événements importants, qui ont changé tout le cours d’une vie, voire la face du monde, se sont produits en un seul jour.

44. 주요 지진이 강타한 것은 일요일 오후였는 데도 화요일 저녁 늦게까지 길들이 개통되지 않았으며, 자가용 차들을 사용하도록 허락할 것인지의 여부에 대하여 ‘라디오’를 통해 많은 공론이 있었다.

Bien que le tremblement de terre le plus important frappât le dimanche après-midi, les routes ne furent pas ouvertes avant mardi, tard dans la soirée. Toutefois, nous ne savions pas si les voitures privées pouvaient les emprunter, car les informations diffusées à la radio ne disaient rien de précis à ce sujet.

45. 사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다.

Mes repas étaient généralement légers, mais en grignotant toute la soirée, je perdais tout le bénéfice de mes efforts de la journée.

46. 하지만 미디어에 1/3만 노출되었고, 1/3에 불과한 재원으로 모험적이지만 멋진 우리 팀은 선거 일 저녁 첫 번째 개표 결과가 나왔을 때 모두를 놀라게 하였습니다.

Mais même avec un tiers des médias, un tiers de l'argent et seulement une équipe hors du système, mais géniale, nous avons réussi à surprendre tout le monde le soir des élections à l'annonce des premiers résultats.

47. 이 8일 간의 축제 동안 매일 저녁 성전에서는 안뜰에 있는 거대한 등 받침대, 즉 일곱 갈래의 촛대들에 불을 붙여 예루살렘에서 이 축제를 경축하는 수많은 사람들에게 빛을 제공했다.

Chaque soir des huit jours de fête, des chandeliers massifs, ou Menorahs, étaient allumés dans les cours du temple, éclairant les nombreuses personnes qui étaient à Jérusalem pour la célébration.

48. (3:1-10) 일례로, 베드로와 요한이 저녁 희생과 관련이 있는 기도 시간을 위해 오후 3시에 성전에 들어갈 때, 나면서부터 앉은뱅이인 한 사람이 “구걸”하기 위해 미문 가까이에 있었습니다.

(3:1-10.) Ainsi, comme Pierre et Jean entraient au temple pour l’heure de la prière dite lors du sacrifice du soir, à 15 heures, ils passèrent à côté d’un boiteux de naissance qui se trouvait près de la porte appelée la Belle et qui quémandait des “dons de miséricorde”.

49. “이 큰 제단 위에서 아침 번제물의+ 연기를 올리고, 또 저녁 곡식 제물과+ 왕의 번제물과+ 그의 곡식 제물과 이 땅의 모든 백성의 번제물과 그들의 곡식 제물과 그들의 음료 제물을 올리시오.

” À quoi Hizqiya dit : “ Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison.

50. 1928년 8월 26일 저녁, 메이 도나휴는 글라스고에서 기차를 타고 동쪽으로 7마일 떨어진 페이즐리에 도착했습니다. 그곳에 위치한 웰메도우 카페에서 그녀는 친구가 가져다 준 스코틀랜드식 아이스크림 플롯을 먹었습니다. 아이스크림에 진저 비어를 부어 먹는 것이죠.

Le soir du 26 Août 1928, May Donoghue a pris le train de Glasgow pour Paisley, à 10 km à l'est de la ville, où, au Café Wellmeadow, elle a mangé une crème glacée à l’Écossaise, un mélange de glace et de bière de gingembre que son amie lui avait acheté.

51. 그러나 그 날 저녁 그 신문 기사가 널리 알려지자 ‘포오트아아더’ 경찰들은 「종말을 고한 비밀」 책을 자신들이 읽기 위해 그리고 자기 친구들에게 주기 위해 집으로 가지고 갔다. 그리하여 우리 대신 그 책들이 전부 전해지게 되었다!”

Mais le soir en question, alors que la publicité dans la presse atteignait son point culminant, les agents de police de Port Arthur sont rentrés chez eux avec des exemplaires du livre, pour eux et pour leurs amis, de sorte qu’ils ont distribué à notre place toute notre réserve de publications.”

52. 캐나다에서는 파이오니아들이 철야 영업을 하는 주유소, 상점 및 호텔의 고용인들을 저녁 늦게 방문하여 좋은 성과를 거두었는데, 그러한 곳에 있는 접수계원들은 보통 그 시간에 바쁘지 않으며 종종 읽을 거리를 갖게 된 것에 대해 고맙게 생각합니다.

Au Canada, des pionniers ont obtenu de bons résultats en rencontrant tard en soirée des employés de stations-service, de magasins et d’hôtels ouverts toute la nuit. Ces personnes ne sont généralement pas très occupées à ces moments- là et apprécient souvent d’avoir quelque chose à lire.

53. 36 저녁 곡식 제물을 올릴 시간이 되자,+ 예언자 엘리야가 앞으로 나아와서 말했다. “오 아브라함과+ 이삭과+ 이스라엘의 하느님 여호와여, 주께서 이스라엘의 하느님이시고 제가 주의 종이며 주의 말씀으로 제가 이 모든 일을 행했다는 것을+ 오늘 저들이 알게 해 주십시오.

36 Vers l’heure où l’on présente l’offrande de céréales du soir+, le prophète Élie s’approcha de l’autel et dit : « Ô Jéhovah, le Dieu d’Abraham+, d’Isaac+ et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait toutes ces choses parce que tu me l’as demandé+.