1. 이집트 급류 골짜기

ÉGYPTE (OUADI D’)

2. 감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.

La compagnie a envoyé une facture, mais les Égyptiens ne l'ont jamais réglée.

3. 이집트 왕의 곤봉, 기원전 1750-1700년

Bâton royal — Égypte, 1750- 1700 avant notre ère.

4. CNN의 경우는 이집트 공영 방송을 송출하고 있다.

CNN a diffusé en continu les images de la chaine d'état égyptienne.

5. 그 후에는 운하를 ‘이집트’ 정부에 귀속시키기로 협정하였다.

Ensuite, le canal appartiendrait au gouvernement égyptien.

6. 골동품 거울이예요, 이집트 옛 지혜를 보게 될거예요

C'est un truc égyptien.

7. 이집트 온 땅에서 땅의 모든 먼지가 각다귀가 되었다.

Toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d’Égypte+.

8. 그리스 이전에 존재했던 강국들로는 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아가 있습니다.

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.

9. + 21 또 그는 거구의 이집트 남자를 쳐 죽이기도 했다.

21 Il tua aussi un Égyptien d’une taille extraordinaire.

10. 기원전 625년에 느부갓네살이 갈그미스에서 이집트 사람들을 쳐부순 후에, 바빌로니아 사람들은 남쪽으로 하맛까지 밀고 내려갔고, 거기에서 퇴각하던 이집트 사람들을 다시 한 번 격파하였습니다.

Après la victoire de Neboukadnetsar sur les Égyptiens à Karkémish (en 625), les Babyloniens continuèrent vers le sud jusqu’à Hamath, où de nouveau ils battirent les Égyptiens qui se repliaient.

11. 상당히 문명화되고 고등 교육을 받은 많은 ‘이집트’ 사람들은 그렇게 믿었다.

Nombre d’Égyptiens civilisés et instruits le pensaient.

12. 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가

Non à brûler des livres.

13. 고대에 ‘이집트’ 노예들은 교살되어 죽은 주인들을 섬기도록 주인과 함께 매장되었다.

Dans les premiers temps, on étranglait et on enterrait les esclaves avec leur maître pour qu’ils le servent après sa mort.

14. 이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

Les forces de combat égyptiennes, syriennes, perses, siciliennes et d’autres comprenaient aussi des divisions semblables.

15. + 그래서 내가 그들에게 격노를 퍼붓고 이집트 땅에서 그들에게 분노를 다 쏟겠다고 선언하였다.

Alors j’ai promis de déverser sur eux ma fureur et de répandre sur eux toute ma colère en Égypte.

16. 알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

Je devrais aussi ajouter, que Gamma n'a en fait jamais vendu son logiciel au gouvernement égyptien.

17. 마침내, 이 사절들은 목적지에 도착해서 싣고 간 보물들을 이집트 사람들에게 건네 줍니다.

Ils finissent par atteindre leur destination et remettent leurs trésors aux Égyptiens.

18. + 23 또 그는 키가 5큐빗*이나+ 되는 거구의 이집트 남자를 쳐 죽이기도 했다.

23 Il tua aussi un Égyptien d’une taille extraordinaire : il mesurait cinq coudées*+.

19. 그러나, 만일 ‘이집트’ 당국이 현재의 계획들을 관철시킨다면 이 “큰 도랑”은 훨씬 커질 것이다.

Si l’Égypte mène à bien ses projets actuels, le “grand fossé” deviendra plus grand encore.

20. 그럼에도 여호와께서는 자기의 약속을 이행하시어, 이집트 군대가 충격적인 패배를 당하게 하셨습니다.—출애굽 14:19-31.

Conformément à sa promesse, Jéhovah infligea toutefois une cuisante défaite aux forces égyptiennes. — Exode 14:19-31.

21. 왼쪽: 이집트 왕 투탕카멘의 장례용 순금 마스크 아래: ‘바’가 사람의 머리를 가진 새로 묘사된 고분 벽화

À gauche : masque en or du roi égyptien Toutankhamon. Ci-dessous : peinture funèbre représentant le “ ba ” sous la forme d’un oiseau à tête humaine.

22. 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가 12월 17일에 불태워졌어요. 문화적으로 엄청난 손실이었습니다.

L'Institut d'Egypte a été brûlé le 17 décembre, une perte culturelle immense.

23. 그 점은 요셉이 자기의 이집트 주거지를 떠나, (가나안에서 오고 있던) 아버지를 고센에서 만난 사실로 알 수 있다.

Bien que son emplacement soit incertain, il semble que Goshèn se situait dans la partie orientale du delta du Nil, à l’entrée de l’Égypte proprement dite.

24. 고대 이집트 도시로서 헤브론보다 7년 뒤에 세워졌다. 그러므로 아브라함이 가나안에 들어갔을 때(기원전 1943년)쯤에는 이미 존재하였다.

Ville égyptienne antique, bâtie sept ans après Hébrôn ; elle existait donc à l’époque où Abraham entra en Canaan (1943 av. n. è.)

25. 아슈르바니팔이 공격을 재개하여 상이집트의 테베(성서 지명은 노-아몬)를 약탈하였는데, 그 도시에는 이집트 최대의 신전 보물들이 있었다.

Assourbanipal, dernier roi d’Assyrie, lança un nouvel assaut et ravagea la ville de Thèbes (No-Amôn dans la Bible) en Haute-Égypte, où se trouvaient les plus grands trésors sacrés du pays.

26. 너희 노역은 조금도 줄어들지 않을 것이기 때문이다.’” + 12 그리하여 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚으로 쓸 곡초를 모았다.

’ ” 12 Alors le peuple se dispersa par tout le pays d’Égypte afin de ramasser du chaume pour la paille.

27. 성서 역사에 나오는 두 세계 강대국, 이집트(애굽)와 아시리아(앗수르)는 다니엘의 시대보다 훨씬 오래 전에 존재했었다.

L’Égypte et l’Assyrie, deux des puissances mondiales énumérées par la Bible, avaient dominé longtemps avant l’époque de Daniel.

28. 그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

» 12 Alors le peuple se dispersa dans toute l’Égypte pour ramasser du chaume, qu’il utiliserait à la place de la paille.

29. 이집트 최남단(아스완 근처), 나일 강에 있는 엘레판티네라는 그리스어 이름을 지닌 한 섬은 기원전 607년 예루살렘이 함락된 뒤 유대인 거류지였다.

Éléphantine est le nom grec d’une île sur le Nil, à l’extrême S. de l’Égypte (près d’Assouan), où s’établit une colonie juive après la chute de Jérusalem en 607 av. n. è.

30. 16 내가 내 침상을 덮개로, 여러 색깔로 된 이집트 아마포로+ 멋지게 꾸몄고 17 내 침대에 몰약과 침향과 계피를 골고루 뿌렸습니다.

17 J’ai aspergé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome+.

31. 초기 이집트 사람들은 곡주를 담갔는데, 그러한 술을 담그는 데에는 발효제가 필요하다. 그들은 누룩이 든 빵뿐 아니라 누룩이 들지 않은 빵도 구웠다.

Les Égyptiens de l’Antiquité fabriquaient de la bière, ce qui exige l’emploi d’un agent de fermentation, et ils cuisaient du pain, avec ou sans levain.

32. (왕첫 10:16, 17, 21; 대둘 9:15, 16, 20) 이 금 방패들은 솔로몬의 아들 르호보암 통치 때 이집트 왕 시삭이 가져갔다.

Les boucliers en or furent emportés par le roi d’Égypte Shishaq durant le règne de Rehabam, fils de Salomon.

33. 이집트 왕 시삭은 솔로몬의 아들 르호보암 시대에(기원전 993년), 그러니까 성전을 봉헌한 지 33년 정도밖에 안 된 때에 성전의 보물을 빼앗아 갔다.

Le roi Shishaq d’Égypte s’empara des trésors du temple (993 av. n. è.) aux jours de Rehabam le fils de Salomon, 33 ans seulement après son inauguration (1R 14:25, 26 ; 2Ch 12:9).

34. 16 여호와께서 이제 모세에게 말씀하셨다. “아론에게 말하기를 ‘너의 지팡이를+ 내밀어 땅의 먼지를 치라. 그러면 그것이 정녕 이집트 온 땅에서 각다귀가 될 것이다’ 하여라.”

16 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Dis à Aaron : ‘ Tends ton bâton+ et frappe la poussière de la terre, et elle devra devenir des moustiques dans tout le pays d’Égypte.

35. (누가 2:1-5; 3:23-38) ‘엘리팬타인’(‘이집트’)의 ‘유대’인 거류지에서 나온 기원전 5세기의 ‘파피루스’들에는 결혼 계약서가 들어 있으며, 그중 하나를 읽어보면 이러합니다.

Or il est intéressant de noter que Joseph et Marie se sont soumis à un enregistrement imposé par les autorités (Luc 2:1-5; 3:23-38).

36. 어떤 사람들은 이집트와 이집트 주위에 많이 존재하는 알칼리성 물질인 나트론(탄산나트륨) 속에 있었기 때문에 잘 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리가 시작되었다는 이론을 제시합니다.

D’autres émettent l’hypothèse que la découverte de corps conservés dans du natron (carbonate de sodium), un alcali très répandu en Égypte et aux alentours, a marqué le début de l’embaumement.

37. ● 이집트 문헌에 이스라엘 사람들을 구체적으로 언급하는 내용은 없지만, 무덤에서 발견된 그림이나 두루마리를 보면 이집트인들이 외국인을 부려서 진흙과 짚으로 벽돌을 만들었다는 사실을 확인할 수 있습니다.

● Les archives égyptiennes ne mentionnent pas spécifiquement les Israélites.

38. 그러나 이집트, 아시리아, 바빌로니아, 페르시아에서 발굴된 돋을새김과 조상(彫像) 및 그 밖의 조각된 복제물들은 그 고대 민족들의 숭배, 전쟁, 일상생활에 빛을 던져 준다.

En revanche, des reliefs, des statues et d’autres sculptures provenant d’Égypte, d’Assyrie, de Babylonie et de Perse fournissent des renseignements sur le culte, les habitudes guerrières et la vie quotidienne de ces peuples de l’Antiquité.

39. 그 상인들에게 이 젊은이는 자기들이 싣고 가는 향기로운 수지나 기름 같은 값진 상품입니다. 머나먼 이집트 땅에서 그를 팔면 짭짤한 수익을 올릴 수 있기 때문입니다.

Pour eux, c’est une marchandise précieuse, au même titre que leur chargement de résines et d’huiles parfumées, qu’ils espèrent vendre à un bon prix dans la lointaine Égypte.

40. 또 눈 내리는 날 물구덩이로 내려가서 그 안에 있는 사자를+ 쳐죽였다. 23 그리고 그는 이집트 남자, 곧 거구로 키가 다섯 큐빗이나+ 되는 사람을 쳐죽였다.

23 Et c’est lui qui abattit l’homme égyptien, un homme d’une taille extraordinaire, de cinq coudées*+.

41. 금세기로 접어들면서, 고고학자들은 이집트 엘 파이윰 지역의 옥시린쿠스 읍 외곽에서 서한, 인수증, 진술서, 인구 조사 문서 및 기타 여러 가지 원문을 포함하여 다수의 파피루스 단편을 발굴하였다.

Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.

42. (열왕 상 7:47-51; 10:14-22) 솔로몬이 사망한 지 5년 후에, 이집트(애굽)의 파라오(바로) 시삭이 와서 예루살렘의 보물을 빼앗아 갔다.—열왕 상 14:25, 26.

Cinq ans après la mort de Salomon, Schischac, pharaon d’Égypte, a envahi Jérusalem et l’a dépouillée de son trésor. — 1 Rois 14:25, 26.

43. 이집트 사람들은 한때 아무리 형편이 나빠져도 공무원에게 그들의 의견을 표시하는 사람의 수가 4% 밖에 되지 않을 정도로 자포자기한 상태였으나 오늘날은 그들의 지역사회에 어떤 문제가 있으면 그것을 고치는 책임은 그들에게 달려있다고 말하는 사람들이 90%가 됩니다.

Dans un pays qui fut connu pour sa résignation passive, où, la situation était difficile, seuls 4 % ont exprimé leur avis à un représentant de l'état, aujourd'hui 90 % nous disent que s'il y a un problème dans leur communauté, c'est à eux de le régler.

44. (호 11:1) 이집트 탈출을 상기시키는 이러한 언급은 헤롯 시대에 성취될 예언이기도 하였는데, 요셉과 마리아는 헤롯이 죽은 뒤 예수를 데리고 이집트에서 돌아와 나사렛에 정착하였다. 역사가 마태는 호세아의 예언을 이 사건에 적용하여 요셉에 관해 이렇게 알려 준다.

” (Ho 11:1). Ce rappel de l’Exode était également une prophétie qui eut un accomplissement aux jours d’Hérode quand, après sa mort, Joseph et Marie revinrent d’Égypte avec Jésus et s’installèrent à Nazareth.

45. 하지만 「미술의 변천」(Art Through the Ages)이라는 책에서는 이 점에 관해 이렇게 말합니다. “훌륭한 목자라는 주제는 [이교도인] 그리스인들의 고대 미술과 그 이전의 이집트 미술에서도 사용되었지만, 이 경우에 훌륭한 목자는 그리스도인 양 무리의 충성스러운 보호자의 상징이 되었다.”

À propos de cette vision, on lit dans L’Art à travers les âges (angl.) : “ Le thème du bon Pasteur se retrouve chez les Grecs [des païens] de la période archaïque et jusque dans l’art égyptien. Il devient ici le symbole du fidèle protecteur du troupeau chrétien. ”

46. 동 지는 계속하여 교황 ‘요한 바오로’ 2세 암살 기도, 호전적인 회교 신자들에 의한 ‘이집트’ ‘사다트’ 대통령 암살, ‘이란’에서의 암살 및 집단 처형, ‘아랍’ ‘게릴라’들과 ‘이스라엘’간의 치열한 군사 각축전 및 ‘아일랜드’에서의 폭발물 투척, 살인, 단식 투쟁 사망 등을 열거하였읍니다.

Ce journal énumérait ensuite la tentative d’assassinat de Jean-Paul II, le meurtre du président égyptien Sadate par des militants musulmans, les assassinats et les exécutions massives en Iran, les combats meurtriers opposant Israël et les guérilleros arabes, les explosions de bombes, les meurtres et les grèves de la faim en Irlande du Nord.

47. 13 “이스라엘의 하느님 여호와가 이렇게 말한다. ‘나는 너희 조상을 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 데리고 나오던 날에+ 그들과 계약을 맺으며 말하였다. + 14 “7년째 되는 해에* 너희 각 사람은 너에게 팔려 와 6년 동안 너를 섬긴 히브리 형제를 자유롭게 해 주어야 한다.

13 « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : “Le jour où j’ai fait sortir vos ancêtres d’Égypte, le pays où ils étaient esclaves+, j’ai fait une alliance avec eux+. Je leur ai dit : 14 ‘Au bout de sept ans, chacun de vous libérera son frère hébreu qui lui a été vendu et qui l’a servi pendant six ans ; vous devrez le libérer+.’

48. 세 번째 재앙이 시작되려 할 때, 모세에게 내려진 하느님의 명령에 따라, “아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.” 이 일이 이집트 전역에 발생하였을 때, 주술을 행하는 제사장들은 이 기적을 따라 할 수 없었으므로 “이것은 하느님의 손가락입니다!”

Lorsque le troisième coup fut sur le point de commencer, conformément à l’ordre de Dieu à Moïse, “ Aaron tendit [...] sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques vinrent sur les hommes et sur les bêtes ”.

49. 와디엘아리시와 나일 강의 동쪽 지류 사이의 지역은 기본적으로 사막 지대로서 관목만이 자라는 땅이므로 이 와디 즉 급류 골짜기가 이스라엘 사람들이 거주하기에 적합한 영토의 경계가 된 것은 적절하다. 한편 전자(다윗 시대)의 경우에는 이스라엘 사람들이 활동한 전 지역, 사실상 다윗이 지배한 지역, 즉 실제로 이집트 경계까지 뻗은 지역에 관해 기술한 것일 수 있다.

La région située entre le ouadi el-ʽArish et le bras oriental du Nil est essentiellement un territoire désertique et broussailleux ; aussi ce ouadi était- il bien choisi pour délimiter le territoire habitable par les Israélites. À l’inverse, dans le cas précédent (celui de David), il peut s’agir de la description de toute la région où les Israélites avaient des activités, la région effectivement dominée par David, qui s’étendait vraiment jusqu’à la frontière de l’Égypte.