1. 산 위에서 바람에 날리는 겨처럼,

comme la bale* des montagnes chassée par le vent,

2. 이름 소렌 커크가드

Nom, s'il vous plaît.

3. (이름 없음) - 중앙2길, 장천안길 (이름 없음) - 강남로 시민로 (전라남도 순천시)

Celle du midi (à droite) plus claire que celle du nord (à gauche).

4. 달 이름 헤시완(불)

Nom du mois Heshvân (Boul)

5. 관건은 “이름”에 있습니다.

Tout est dans le “ nom ”.

6. 세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.

Schéschac est un nom symbolique, un cryptogramme, une sorte de code, désignant Babylone.

7. 프랑스의 옛 이름인 갈리아를 따서 갈륨이라고 이름 짓습니다.

Le gallium se situe juste au dessous de l'aluminium dans le tableau périodique.

8. 그 가운데는 관리 이름, 일자와 장소까지 명기되어 있었습니다.

Décrivant avec force détails les actes des persécuteurs, le document cite des dates, des lieux et les noms de tortionnaires.

9. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

Pour ce faire, passez la souris sur le nom de la colonne, puis choisissez une option du menu.

10. 각 태그의 이름 뒤 괄호 안에 schema.org 속성의 이름이 표시됩니다.

Le nom de chaque balise est suivi du nom entre parenthèses de la propriété schema.org.

11. 따라서 교회를 지칭할 때 가능할 때에는 언제나 이름 전체를 칭해야 한다.

Par conséquent, lorsque l’on mentionne l’Église, on utilisera son nom complet chaque fois que cela est possible.

12. 그들은 이름 없는 주 혹은 하나님을 숭배하고 이교의 삼위일체를 경배하기를 더 좋아합니다.

Elles préfèrent adorer un Seigneur ou Dieu sans nom et révérer une Trinité païenne.

13. 탈출기 3:15에서는 “여호와 ··· 이는 나의 영원한 이름”이라고 알려 준다.—개역개정판.

Exode 3:15 déclare : “ Jéhovah [...]. C’est là mon nom pour l’éternité.

14. 기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

La fenêtre Informations générales affiche le nom de l'application et la description visibles par les utilisateurs.

15. 그들은 1971년 5일간의 “하나님의 이름” 지역 대회에서 그에 대한 명백한 증거를 제시하였다.

Ils le montrèrent en 1971 lors des assemblées de district “Le nom divin”, qui durèrent cinq jours.

16. 목록을 재정렬하려면 마우스를 사용하여 각 행의 순서를 끌어다 검색엔진 이름 왼쪽에 있는 점에 놓으세요.

Pour réorganiser la liste, faites glisser chaque ligne à l'aide de la souris afin de placer les points à gauche du nom du moteur de recherche.

17. 얘기하면서 싸인된 사진을 부탁했습니다. 그녀의 이름 옆 괄호 안에 ́말 얼굴'이라는 적절한 설명이 있었습니다.

A côté de son nom, entre parenthèses, il y avait la description appropriée, " tête de cheval ".

18. “객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

Une “étoile invitée” — c’est ainsi que les Chinois de l’Antiquité appelaient ce genre de phénomène rare — venait de faire son apparition.

19. 한편 1972년 10월 1일에 이르기까지 여러 달 동안, 임명을 위해 각 회중의 책임감 있고 장성한 사람들이 장로의 회로 일할 사람들의 이름(그리고 봉사의 종으로 일할 사람들의 이름)을 협회에 추천하게 되어 있었다.

Par contre, durant les mois précédant le 1er octobre 1972, dans chaque congrégation des hommes mûrs et dignes de confiance donneraient à la Société les noms de ceux qu’ils jugeraient susceptibles de constituer un collège d’anciens (ainsi que les noms d’hommes susceptibles d’être serviteurs ministériels).

20. 각 Firebase 프로젝트는 고유한 이름(대소문자 구분)의 사용자 속성을 최대 25개 가질 수 있습니다.

Pour chaque projet Firebase, vous pouvez créer jusqu'à 25 propriétés utilisateur avec un nom unique (sensible à la casse).

21. 이 나무의 이름(히브리어, 티드하르)은 히브리어 성경에서 이사야 41:19과 60:13에 두 번 나온다.

Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.

22. 별들의 수가 엄청나지만 그분은 그 별들을 일일이 점호하시는데, 고유의 이름으로 부르시든지 아니면 이름 같은 명칭으로 부르시든지 하십니다.

Bien que les étoiles soient nombreuses, il appelle chacune par son nom, un nom propre ou une appellation semblable à un nom.

23. 레위기는 여호와와 관련된 다음의 부면을 존중히 여길 것을 어떻게 강조하는가? (ᄀ) 주권, (ᄂ) 이름, (ᄃ) 거룩함.

Comment le Lévitique met- il l’accent sur le respect a) de la souveraineté de Jéhovah, b) de son nom et c) de sa sainteté ?

24. Play Console에서 앱을 선택하면 제목 및 패키지 이름 아래에서 앱의 최근 게시 상태를 확인할 수 있습니다.

Lorsque vous sélectionnez une application dans la console Play, l'état de publication le plus récent de l'application est indiqué sous le titre et le nom du package.

25. 열매 또는 꼬투리는 껍질이 자갈색이고 윤이 나며 혁질이고, 그리스어 이름(케라티온, “작은 뿔”)과 일치하게 휘어진 뿔처럼 생겼다.

Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.

26. 데이터 하이라이터를 사용하여 업체에 대한 데이터(예: 이름, 주소, 고객 리뷰, 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données concernant votre entreprise, notamment son nom, son adresse, les avis des clients et les notes.

27. 하지만 잘 보여 읽을 수 있게 비문이 새겨져 있는 그 유골함에 나오는 세 이름 모두 1세기에 흔한 이름이었습니다.

Cela dit, les trois noms gravés sur l’ossuaire étaient très répandus au Ier siècle.

28. * 그리고 그들은 또한 그들 자신이 택한 이름—만국 성경 연구생—이 자기들을 적절하게 대표하지 못한다는 점을 인식하기 시작하였습니다.

Mais ils ont aussi commencé à se rendre compte que le nom qu’ils avaient choisi d’eux- mêmes (Étudiants internationaux de la Bible) n’était pas représentatif.

29. 이 옵션을 선택하면 KDM에서는 사용자 이름 목록을 가나다순으로 정렬합니다. 그렇지 않으면 목록의 이름은 passwd 파일에 나타난 대로 정렬합니다

Si cette option est cochée, KDM triera alphabétiquement la liste d' utilisateurs. Sinon, les utilisateurs seront listés selon leur ordre d' apparition dans le fichier de mots de passe

30. 도적질하지 말라는 명령이 하나님의 이름 여호와로 주어졌으므로 도적질하는 자는 하나님의 이름을 무시하며 그 이름이 아무런 힘도 없고 중요하지도 않다고 공박합니다.

Or, étant donné que le commandement contre le vol fut donné au nom de Jéhovah, le voleur porte atteinte au nom de Dieu et le méprise comme une chose impuissante ou sans importance.

31. 꽃가루가 자극을 일으킨다. 고초열이라는 이름 때문에 건초나 갓 벤 풀에 원인이 있다고 생각할 수 있지만, 반드시 그런 것만은 아니다.

L’agent irritant est le pollen, et malgré ce que pourrait laisser croire le nom de l’affection, le foin ou l’herbe fraîchement coupée ne sont pas systématiquement en cause.

32. 는 도벳에 관해 이러한 개연성 있는 설명을 제시한다. “그들이 몰렉을 위하여 자기 아들들을 [불] 가운데로 지나가게 한 장소의 이름.

a proposé une explication possible pour le mot Topheth : “ Le nom du lieu où ils faisaient passer leurs fils par [le feu] pour Molek.

33. 권한을 부여받은 담당자 이름: 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대소문자 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

Le nom du représentant autorisé : il doit correspondre exactement à celui qui figure sur la pièce d'identité officielle avec photo que vous présentez, majuscules et signes de ponctuation compris.

34. 그는 이름 난 상아궁과 호화롭고 특이한 장식품과 위압적인 우상들이 있는 거대한 궁전에서 세력 있는 왕 아합 앞에 서 있었을 것이다.

Il se tient devant le puissant roi Achab, peut-être à l’intérieur même de son immense palais avec sa maison d’ivoire légendaire, ses décorations riches et exotiques ainsi que ses idoles imposantes.

35. 어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

Certains sites demandent aux candidats des renseignements personnels (nom, adresse, âge, expérience professionnelle, etc.) puis ils les transmettent à des tiers, des publicitaires par exemple.

36. 크비퇴위아는 1707년 네덜란드인 코넬리스 자일스가 발견한것으로 추측되며, 수세기를 통해 다른 형태, 크기, 위치의 여러 지도상에서 '자일스 섬'이라는 이름 아래 목격된 상태이다.

Kvitøya a été découverte par le néerlandais Cornelis Giles en 1707 et s'est trouvée sur des cartes sous le nom de « terre de Giles » et sous des formes, tailles et positions différentes pendant des décennies.

37. 8세기 초에 타리크 휘하의 무어인 침략자들이 이 땅을 빼앗아 “자발 타리크”(타리크의 산)라고 이름 지었다. 이것이 그후 “지브롤터”로 개명되었다.

Au début du VIIIe siècle, des Maures conduits par Tarik envahirent ce morceau de terre et l’appelèrent “djabal al-Ṭāriq” (montagne de Tarik), nom qui s’est transformé depuis en “Gibraltar”.

38. 아직도 이전 이름의 아랍어 이름(다르브알무스타킴)으로 불리고 있지만, 지금은 더 이상 온전히 곧은길이 아닌 이 거리는 도시의 동문에서 서쪽으로 뻗어 있다.

Elle porte encore un nom arabe correspondant à son ancien nom (Darb al-Moustaqim), mais elle n’est plus tout à fait droite ; elle part de la Porte de l’Est en direction de l’O.

39. 나는 이제 공장을 떠날 준비가 거의 다 되었지만, 우선 나의 이름, 식별 표시 및 경도 표시가 나의 한쪽 옆구리에 인쇄되지 않으면 안됩니다.

Je suis presque prêt à quitter l’usine, mais il faut encore qu’on imprime sur moi mon nom, mon identité et mon numéro.

40. 훗날 이곳에 연못을 파 서석지(瑞石池)라 이름 짓고 그위에 경정(敬亭)을 지었으며, 주일재(主一齋)를 축조하였다.

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence ; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair.

41. 기원전 617년에 느부갓네살(네부카드네자르)에 의해 포로로 끌려간 유대인 왕손 또는 귀족 청소년들 가운데 한 사람인 아사랴에게 붙여진 이름.—단 1:3, 4, 7.

Nom donné à Azaria, un des jeunes Juifs nobles ou de sang royal qui furent emmenés en captivité par Neboukadnetsar en 617 av. n. è. — Dn 1:3, 4, 7.

42. 그 결과, 마태와 삭개오와 같은 부패하기로 이름 난 세금 징수원들이 이전 생활 방식을 청산하였다.—마태 4:17; 9:9-13; 누가 19:1-10.

En conséquence, des collecteurs d’impôts qu’on disait malhonnêtes, tels Matthieu et Zachée, ont abandonné leur ancien mode de vie. — Matthieu 4:17; 9:9-13; Luc 19:1-10.

43. 대소를 막론하고 모든 나라의 사람들이 어느 부류의 사람들에게 가서 어떤 이름 없는 “하나님”이 아니라 만군의 여호와 하나님께서 그들과 함께 하심을 들었나니 그들과 함께 가겠다고 말하는가?

Auxquels les peuples de toutes les nations, grandes et petites, disent- ils qu’ils iront avec eux parce qu’ils ont entendu que “Dieu” (non pas un Dieu sans nom, mais Jéhovah Dieu) est avec eux?

44. 다니엘의 세 동무인 유다 사람 가운데 한 명의 원래 이름. 바빌론의 궁정 관리장은 그에게 “메삭”이라는 이름을 지어 주었다.—단 1:6, 7. 메삭 참조.

Nom original d’un des trois compagnons judéens de Daniel qui fut appelé “ Méshak ” par le fonctionnaire principal de la cour de Babylone. — Dn 1:6, 7 ; voir MÉSHAK.

45. 앱 광고를 검토할 때 Google은 광고, 개발자 이름, 앱 제목, 앱 아이콘, 앱 설치 페이지, 앱 자체 등 다양한 요소에서 Google 정책을 준수하고 있는지 확인합니다.

Lors de l'examen des annonces pour la promotion d'une application, nous vérifions différents éléments, tels que l'annonce, le nom du développeur ou le titre de l'application, l'icône de l'application, la page d'installation de l'application et l'application elle-même pour voir s'ils sont conformes à nos règles.

46. 사람들이 하나님의 거룩한 이름 여호와를 알 뿐 아니라 기도, 숭배, 일상 대화에서 사용한 여러 세기 동안에 통용된 이 모든 성서적 이름들 속에 그분의 이름이 포함되어 있는 것이다.

En effet, il fait partie intégrante de tous ces noms bibliques qui ont été forgés pendant de nombreux siècles, au temps où les hommes savaient que le nom de Dieu est JÉHOVAH et où ils employaient ce nom dans leurs prières, dans leur culte et dans leurs conversations de tous les jours.

47. 그 나무에 붙여진 이름(알론-바굿, “울음의 거대한 나무”라는 의미)을 보면 그가 야곱과 그의 가족에게 얼마나 많은 사랑을 받았는지 알 수 있다.—창 35:8.

Le nom donné à cet arbre (Allôn-Bakouth, ce qui veut dire “ Gros Arbre des Pleurs ”) indique combien cette femme était devenue chère à Jacob et à sa famille. — Gn 35:8.

48. 그러므로 초창기의 성경 연구생(당시에 여호와의 증인을 부르던 이름)을 이끌고 있던 찰스 테이즈 러셀이, 1891년에 유럽을 여행하다가 이곳에서 왈도파 목회자인 다니엘레 리부아르와 만난 것도 놀라운 일이 아닙니다.

Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.

49. 1960년대 고고학자들은 오늘날 게르마 (세바에서 서쪽 150km 떨어짐)에서 가라만테스족의 수도 일부를 발굴해냈고 가라마 (Garama, 훨씬 이전의 수도 진체크라는 후기 수도 가르마에서 그리 멀지 않다)라고 이름 붙였다.

Dans les années 1960, des archéologues ont fouillé une partie de la capitale des Garamantes dans l'actuelle Germa (située à environ 150 km à l'ouest de Sebha) et l'ont nommée Garama (aujourd'hui Gera ; une autre ancienne capitale, Zinchecra, était située non loin de Garama).

50. (레 11:17; 신 14:17) 그리스어 「칠십인역」의 번역자들은 이 새를 가마우지에 해당하는 그리스어 이름 카타르락테스로 이해하였으며, 라틴어 「불가타」에서는 이 새를 가리키는 데 메르굴루스(“잠수하는 새”)를 사용한다.

Les traducteurs de la Septante ont identifié cet oiseau au katarraktês, nom grec du cormoran ; quant à la Vulgate, elle le nomme mergulus (le “ plongeur ”).

51. 고용주를 만나 볼 기회를 얻지 못했다면, 자신의 이름, 주소, 전화번호, 전자 우편 주소가 적혀 있고 자신의 기술과 성과를 간략하게 요약해 놓은 작은 카드—가급적이면 가로 10센티미터에 세로 15센티미터 정도 되는 카드—를 남기십시오.

Si vous ne réussissez pas à obtenir un entretien avec un employeur potentiel, laissez à son intention une petite carte (de préférence de format 10 x 15 cm) à vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, présentant aussi un bref résumé de vos compétences et de vos réalisations.

52. 그분은 능력을 사용하심으로 자신을 드높이시지, 자신을 격하시키거나 스스로 평판을 훼손시키지 않으신다. 능력을 그와 같이 사용함으로 그분은 자신을 위하여 “아름다운 이름”을 떨치신다.—욥 36:22, 23; 37:23, 24; 사 63:12-14.

Son recours à la force l’élève, il ne le rabaisse pas, ne ternit pas sa réputation ; au contraire, par elle il se fait “ un nom magnifique ”. — Jb 36:22, 23 ; 37:23, 24 ; Is 63:12-14.

53. 그러한 박해는 정치에 간섭하기 때문이 아니라, ‘예수 그리스도의 이름 때문에’ 다시 말해 그분의 추종자들이 여호와의 메시아 왕으로 그분께 고착하기 때문에, 그들이 어떤 지상의 통치자보다도 먼저 그리스도께 복종하기 때문에, 인간 정부들의 일에 관련되지 않고 그분의 왕국에 충성스럽게 고착하기 때문에 생긴다.

Les disciples ne sont pas persécutés parce qu’ils s’ingèrent dans les affaires politiques, mais ‘à cause du nom de Jésus Christ’, parce qu’ils s’attachent à Jésus en qui ils reconnaissent le Roi messianique de Jéhovah, qu’ils lui obéissent comme à un chef plutôt qu’aux leaders politiques de la terre, et qu’ils soutiennent fidèlement son Royaume au lieu de prendre parti dans les affaires des gouvernements humains.

54. 이름, 칭호, 가정 총무로서의 요셉의 지위, 그 나라의 두번째 치리자 및 식량 관리관으로서 요셉에게 주어진 지위, 이집트인의 매장 관습, 심지어는 빵 굽는 사람들이 빵을 머리 위에 얹어서 나르는 관습에 이르기까지, 이 모든 것이 그 당시 이집트인들의 풍습과 일치한다는 사실이 발견되었다.—창세 39-47장; 50:1-3.

D’après ce qu’on a trouvé, les noms, les titres, la fonction d’intendant exercée par Joseph, la position de chef en second dans le pays et d’administrateur des vivres qui lui fut donnée, les techniques égyptiennes d’inhumation et même l’habitude qu’avaient les panetiers de porter les corbeilles de pain sur la tête — tous ces détails cadrent avec les coutumes égyptiennes de l’époque. — Genèse chapitres 39 à 47; 50:1-3.