1. 이 사본은 759장으로 이루어져 있다.

Le manuscrit comporte 759 feuilles.

2. 그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

Une tourbière est constituée de couches de végétaux parvenus à divers stades de décomposition.

3. 이 과목은 한 학기 과정으로, 50분 분량의 수업을 할 수 있는 28개 과로 이루어져 있다.

Ce cours est conçu pour durer un semestre ; il se compose de vingt-huit leçons préparées pour des cours de cinquante minutes.

4. 핵 속에는 염색체가 들어 있는데, 염색체는 나선형으로 꼬여 촘촘하게 들어차 있는 DNA 분자와 단백질로 이루어져 있다.

Le noyau contient les chromosomes, constitués de molécules d’ADN et de protéines très condensées.

5. 각 오두막은 진흙 기와 지붕 아래 불결한 바닥과, 목조 틀에 흙과 쇠똥을 발라 만든 벽으로 이루어져 있다.

Chaque hutte, dont le sol est de terre battue, consiste en une ossature de bois enduite d’argile et de bouse de vache, surmontée d’un toit de tuiles grossières.

6. 이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

Les coquilles des gastéropodes sont d’une seule pièce, alors que les bivalves fabriquent des coquilles en deux parties articulées.

7. 이 성단은 매우 특이한 별로 이루어져 있는데, 밝은 청색변광성 LBV 1806-20과 중성자별 SGR 1806-20, 극대거성 2개, 울프-레이에별 2개 등으로 이루어져 있다.

Cette amas contient la variable lumineuse bleue LBV 1806-20 et le magnétar SGR 1806-20. ↑ l’astronomie

8. 이 곡은 절과 코러스 사이의 적절한 구분이 없으며("너와 난 영원히 살거야 (You and I are gonna live forever)"라는 후렴 부분의 가성만이 섹션을 구분해주고 있다), 보컬 멜로디 부분은 몇 개의 음들로만 이루어져 있다.

La chanson n'a pas de distinction particulière entre les couplets et les refrains (avec seulement un refrain falsetto de "You and I gonna live forever") et la mélodie vocale ne consiste qu'en quelques notes.

9. 본 발명은 모의 총기에 구비되어 있는 방아쇠 조작에 따른 격발음과 공기압을 동시에 감지하여 적외선이 발사되도록 함으로써 어린아이들의 전쟁놀이는 물론 서바이벌 게임 등에 활용할 수 있도록 한 모의 총기용 적외선 발사유닛에 관한 것이다. 본 발명은 스위치 조작에 따라 전원을 공급하는 배터리와, 모의 총기에 장착된 방아쇠 조작에 의한 격발음 및 총열을 따라 이동하는 공기압을 동시에 감지하여 신호를 송출하는 센서와, 이 센서의 신호를 인지하여 작동 여부를 판단하는 마이컴이 하나의 기판 상에 배치되고, 상기 기판을 수용하여 배치됨과 동시에 마이컴의 제어신호에 따라 적외선을 발사하도록 일측 선단에 접속된 다이오드를 포함하여 구성된 홀더 및 상기 기판과 홀더를 수용하기 위한 케이싱으로 이루어져 있다.

La présente invention concerne une unité de lanceur d'infrarouges pour des répliques d'armes à feu, qui détecte, en même temps, un son de coups de feu et une pression d'air après manipulation d'une gâchette ménagée dans une réplique d'arme à feu et lance des rayons infrarouges, ce qui permet de l'utiliser non seulement dans des jeux guerriers de jeunes enfants, mais également dans des jeux de survie.