1. 저는 신경과학자이고, 의사 결정에 관해 연구중입니다.

Je suis une neuroscientifique, et j'étudie la prise de décision.

2. 의사 선생님 저기 지방 검사가 와요!

Docteur, voici le procureur.

3. 4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

4 Quelle est la cause du manque de communication?

4. 남편과 아내들이여—의사 소통으로 갈등을 극복하라 3

Mari et femme: la communication effacera votre mésentente 3

5. ··· 우리는 수혈과 관련된 결정을 내리는 데 영향을 미치는 여러 가지 임상적 및 비임상적 요인을 분석하기 위해 세 군데 병원의 일반 외과 의사, 정형 외과 의사, 마취과 의사 122명을 직접 만나서 조사했다.

Nous nous sommes rendus dans trois hôpitaux et avons interrogé 122 anesthésistes, chirurgiens généralistes et orthopédistes pour évaluer l’influence de certains facteurs cliniques et non cliniques dans la décision d’administrer une transfusion.

6. 6 공손과 예절은 훌륭한 의사 소통에 도움이 됩니다.

6 La politesse favorise une bonne communication.

7. 오늘날 의사 전달 수단 곧 통신은 거액의 투자 사업입니다.

LE CHIFFRE d’affaires de la communication se calcule aujourd’hui en milliards de francs.

8. 안과 전문의, 검안사, 안경업자, 안과 의사—이러한 용어들은 익숙할지 모른다.

Ophtalmologiste, optométriste, opticien, oculiste, voilà autant de termes que vous connaissez certainement.

9. 의사 윤리 강령 제32조 f항은 다음과 같이 말함으로써 제한을 가하고 있다.

L’article 32 de ce code de déontologie médicale limite le pouvoir du médecin en ces termes : “Il est interdit au médecin : d’exercer son autorité de telle sorte qu’elle limite le droit du patient de décider du sort de sa personne et de sa santé.”

10. 으뜸가는 의사, 예수 그리스도께서는 “나라들을 치료하는데” 자신의 대속 희생의 가치를 적용하실 것이다.

Le grand Médecin, Jésus Christ, appliquera la valeur de son sacrifice rédempteur “pour la guérison des nations”.

11. 하지만 많은 청각 장애인에게 있어서 독순술은 상당한 제약이 따르는 의사 소통 방법입니다.

Cependant, de nombreux sourds trouvent ce moyen de communication très limitant.

12. 그리고 1989년 9월에 덴마크 의학 협회는 개정된 「의사 윤리 강령」을 채택하였다.

Puis, en septembre 1989, l’Ordre des médecins danois a adopté un nouveau Code d’éthique médicale.

13. 견해 차이에다 자신의 견해가 무시되었다는 생각까지 겹쳐지면 의사 소통이 단절될 수 있읍니다.

Lorsqu’à de tels désaccords s’ajoute le sentiment que notre opinion n’est pas prise en compte, cela peut faire obstacle à toute communication.

14. 마침내 1882년에, 독일 의사 로베르트 코흐가 결핵의 원인이 되는 간균(바실루스)을 발견했다고 공식적으로 발표하였습니다.

En 1882, le médecin allemand Robert Koch a annoncé officiellement sa découverte du bacille responsable de cette maladie.

15. 라발은 프랑스어를 할 줄 알았고 그의 아내도 배우고 있는 중이라서, 주민들과 의사 소통을 할 수 있었습니다.

Laval parlait le français et sa femme l’apprenait, aussi pouvaient- ils communiquer avec les gens.

16. 적절한 설비를 사용하면, 특별한 연구 과제를 위해서 한 학교 학생들이 다른 학교 학생들과 의사 소통을 하는 것이 가능하다.

Grâce à un équipement adéquat, les élèves d’une école peuvent communiquer avec ceux d’autres établissements pour réaliser certains projets.

17. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 La communication exige également qu’il y ait dialogue, autrement dit que l’on se parle en prêtant attention à la réaction de l’autre.

18. 의사, 심리학자 그리고 기타 “전문가”들은 사람들이 체중을 줄이도록 끊임없이 격려도 하고 감언이설로 속이기도 하고 심지어 위협을 하기까지 한다.

Pour engager les gens à maigrir, les médecins, les psychologues et d’autres “experts” recourent à la persuasion, aux encouragements et même à l’intimidation.

19. 우리에게 교우 관계를 누리고 의사 소통을 하고 싶은 선천적인 욕구가 내재되어 있다는 것은 세계 전역의 많은 문화와 언어를 통해 드러납니다.

Notre besoin inné de compagnie et de communication s’exprime à travers les cultures et les langues variées qui existent dans le monde.

20. 의사 ‘누가’는, 예수의 어머니가 자기의 신생아를 달래기 위해 오래된 방법을 사용했음을 알려 준다. 그가 “맏아들을 낳아 강보로 싸[았더라.]”

Le médecin Luc signale que la mère de Jésus employa une méthode très ancienne pour apaiser son nourrisson: “Elle l’enveloppa de langes.”

21. 예를 들어 product_type[제품_유형] 값을 사용하여 제품을 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats[의류/액세서리 > 의류 > 유니폼 > 의사 가운]로 분류한 경우 product_type[제품_유형]을 맞춤 속성에 할당하고 분할 및 선택을 사용하여 'White Coats[의사 가운]'만 유지할 수 있습니다.

Par exemple, si vos produits sont classés à l'aide de la valeur product_type [type_de_produit] Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats [Vêtements et accessoires > Vêtements > Uniformes > Blouses blanches], vous pouvez attribuer la valeur product_type [type_de_produit] à un attribut personnalisé et utiliser l'option Séparer et sélectionner pour ne conserver que la valeur White Coats [Blouses blanches].

22. 영국에서만도 어림잡아 매년 6000에서 7000톤의 약초가 약 5500종의 약초 제제의 원료로 사용되며, 미국에서는 전체 의사 처방전의 과반수에 식물성 약제가 처방되는 것으로 추산된다.

En Grande-Bretagne, 6 000 à 7 000 tonnes d’herbes médicinales serviraient chaque année à la préparation de quelque 5 500 produits phytothérapiques, et, aux États-Unis, plus de la moitié des prescriptions médicales concerneraient des médicaments dérivés de plantes.

23. 또한, 1877년 5월에 교황 비오 9세는, 진화를 반대하고 창세기의 창조 기록을 지지하는 공개적인 발언을 한 것에 대해 프랑스의 의사, 콘스탄탱 잠을 칭송하였습니다.

Dans le même esprit, en mai 1877 le pape Pie IX fit l’éloge du médecin français Constantin James, auteur d’un livre qui attaquait la théorie de l’évolution et défendait le récit de la création consigné dans la Genèse.

24. 각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

L’équipe de chacun des convois comprenait six chauffeurs, un mécanicien, un électricien-auto, un interprète, un transitaire, un cuisinier, un médecin, un responsable de convoi dans une jeep, et un frère avec un camping-car.

25. 6 우리는 좋은 소식에 관해 사람들과 말로 의사 소통을 하기 위해, 독단적으로 말하는 것이 아니라 그들과 추리하기 위해 준비하지 않으면 안 됩니다.

6 Pour communiquer verbalement la bonne nouvelle, nous devons être disposés à parler aux gens, non de façon dogmatique, mais en raisonnant avec eux.

26. 그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

Il va dans le noyau accumbens, et remonte jusqu'au cortex préfrontal, au cortex frontal orbital, où les décisions sont prises, à haut niveau.

27. 이 때문에 나는 금년 초에 마약 중독자로 나를 다룬 사람들 즉 경찰관, 검찰관, 간수, 판사, 변호사, 심리학자, 정신병학자, 의사 등등 수십명을 찾아가 만났읍니다.

C’est pourquoi, dans le courant de l’année passée, j’ai rendu visite à quantité de gens qui m’avaient connu en tant que toxicomane, y compris des officiers de police, des délégués à la liberté surveillée, des surveillants de prison, des juges, des avocats, des psychologues, des psychiatres, des médecins, etc.

28. 브라질에 있는 상파울루 대학교의 교수인 정신과 의사 아르투르 게라 데 안드라데의 말에 따르면, 클리닉에서 치료를 받는 사람 가운데 마약 중독에서 벗어나는 사람은 30퍼센트에 불과하다.

D’après Arthur Guerra de Andrade, psychiatre et professeur à l’université de São Paulo (Brésil), seulement 30 % des toxicomanes qui suivent une cure de désintoxication dans un centre rompent avec leur vice.

29. 결국 저는 의사 학위 대신 예술 석사 학위를 따기로 결심하였습니다 그래서 예술 대학원에 입학한 후로는 도시의 후미진 골목의 생명들에 주의를 기울이기 시작했습니다.

Donc j'ai finalement décidé d'obtenir un master de Beaux-Arts au lieu d'un doctorat en médecine. et pendant mes études avancées, je me suis intéressée aux créatures qui vivent dans les coins dissimulés de la ville.

30. 흥미롭게도, 이 문제와 관련하여 의사 소통을 하고 원만히 해결하는 능력은 또한 두 사람의 관계가 견실한 결혼으로 발전할 가능성이 얼마나 되는지 가늠하는 지표가 될 수 있다.

De plus, votre capacité à communiquer et à vous entendre sur ces questions vous aidera à juger de vos chances de connaître une union solide.

31. 문제는 양편 모두가 고된 일과를 끝내고 나서 필요한 집안 일로 “가외의 일”을 해야 할 때, 의사 소통이 해를 입을 수 있다는 점이다.

Mais elle risque parfois de se détériorer lorsque le mari comme la femme, épuisés par une dure journée de travail, doivent accomplir les tâches ménagères.

32. 우리가 하는 일과 생각에는 온갖 종류가 있고 우리는 기꺼이 의사, 변호사, 심리학자, 배우자, 친한 친구에게 얘기할 수 있지만 세상 나머지 사람들이 알면 당황스러울 겁니다.

Il y a plein de choses que nous faisons ou pensons que nous racontons volontiers à notre médecin, notre avocat, notre psy, notre époux, ou notre meilleur ami mais qui nous submergeraient de honte si le reste du monde les apprenait.

33. 저는 오늘날의 여성과 소녀들이 남성들과 강력한 방법으로 협력하여야 한다고 생각합니다 그들의 아버지와 아들, 형제들 배관공, 도로를 포장하는 사람, 간병인, 의사, 변호사 대통령, 그리고 모든 살아있는 것들과 말입니다

Je crois que femmes et jeunes filles aujourd’hui doivent faire équipe avec les hommes -- avec leurs pères, avec leurs fils, avec leurs frères, avec les plombiers, les constructeurs routiers, les aidants, les docteurs, les avocats, avec notre président, avec tous les êtres vivants.

34. “대부분의 평신도 그리스도인들은 여자가 군주, 수상, 판사, 외과 의사, 과학자 등은 될 수가 있는데, 왜 유독 성체 성사나 혼배 성사는 집전하지 못하게 하는지 이해하지 못한다”고 영국 국교회 교직자인 니콜라스 스테이시는 런던의 「타임스」지에 기고하였다.

“LA PLUPART des chrétiens ne comprennent pas pourquoi les femmes ne pourraient pas célébrer la messe ou des mariages alors qu’il y a parmi elles des monarques, des premiers ministres, des juges, des chirurgiens, ou des scientifiques”, écrit Nicholas Stacey, prêtre anglican, dans le Times de Londres.

35. 우리가 듣기에, 감기 때문에 미국 사람들은 치료약과 의사 진료비 및 일을 못하게 되는 날 등으로 연간 5,000,000,000‘달라’를 손해본다고 한다. 질병으로 인한 학교 결석 및 직장 결근 일수의 반 이상이 감기 때문이라고 한다.

Le rhume, dit- on, coûte chaque année aux Américains environ 5 000 000 000 de dollars (22 000 000 000 de francs français) en médicaments, en honoraires de médecins et en jours de travail perdus ; il est responsable de la moitié des congés de maladie dans les écoles et les entreprises.

36. ‘오스트레일리아의 의사’(Australian Doctor)라는 정보 제공 서비스에 실린 한 기사에 따르면, 푸린 함유 비율이 높은 버섯류 그리고 잠두, 렌즈콩, 완두콩, 시금치, 콜리플라워 등의 야채류를 섭취하는 것은 “그처럼 급성 통풍이 발병할 위험을 높이는 요인은 아닌 것으로 보인다.”

Par contre, la consommation de champignons et de légumes riches en purines, comme les haricots, les lentilles, les pois, les épinards et le chou-fleur, “ ne semble pas augmenter le risque de crise de goutte aiguë ”, lit- on dans Australian Doctor.

37. 심지어 법치주의 국가에서도, 어떻게 해야 이 관료적 의사 결정권자들의 책임을 묻고 그들의 권력을 효과적으로 견제하면서 그와 동시에 정책 결정 과정의 효율성과 합리성을 위협하지 않을 수 있는가 하는 질문에 대해 온전히 만족스런 답을 찾지 못하고 있다.”—「신 브리태니카 백과 사전」.

Même dans les régimes constitutionnels, on n’a pas trouvé de moyens vraiment satisfaisants pour rendre ces décideurs bureaucrates responsables de leurs actes et réduire leurs pouvoirs de manière effective sans, en même temps, mettre en danger l’efficacité et la rationalité de l’appareil de décision.” — La nouvelle Encyclopédie britannique.

38. (마태 2:1) 의사 누가의 기록은 그 사실을 확증하여, 나중에 예수의 양부가 된 사람에 관해 이렇게 알려 줍니다. “요셉도 다윗의 집 족속인 고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로 그 정혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라.”—누가 2:4, 5.

(Matthieu 2:1.) Le récit du médecin Luc confirme ce renseignement lorsqu’il dit à propos du futur père adoptif de Jésus: “Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David qui s’appelle Bethléhem, — parce qu’il faisait partie de la maison et de la famille de David, — pour se faire enregistrer avec Marie qui, comme promis, lui avait été donnée en mariage et qui se trouvait alors enceinte.” — Luc 2:4, 5.

39. 이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.

Pour sensibiliser les juges, les assistantes sociales, les hôpitaux pour enfants, les néonatalogistes et les pédiatres aux techniques alternatives ne faisant pas appel au sang, les Témoins de Jéhovah ont également produit spécialement à leur intention un ouvrage de 260 pages intitulé Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah*.

40. 이와 같은 본 발명을 제공하면, 의사 또는 작업치료사의 좀더 적극적인 치료진행과 효과를 기대할 수 있고, 언제 어디서라도 작업치료사의 훈련 관리가 가능할 뿐만 아니라, 비용적 부담을 경감시킬 수 있고, 필요에 따라 S/W 형태로 효과적으로 보급할 수 있게 된다. 또한, 인지재활 작업 치료를 위한 컨텐츠를 효과적으로 제공함으로써 치매환자의 치료효과를 기대할 수 있게 된다.

Les contenus du traitement de rééducation de la cognition peuvent être fournis de manière efficace afin d'obtenir des effets thérapeutiques chez des patients souffrant de démence.

41. “1900년에는 아무도 그후 서 유럽에서 세속주의 때문에, 러시아와 나중에 동 유럽에서 공산주의 때문에, 그리고 아메리카에서 물질주의 때문에 발생한 그리스도교로부터의 대규모 이탈이 있을 것으로 기대하지 않았다”라고 설명하면서, 그 백과사전은 그러한 것들과 그 밖의 “의사(擬似) 종교들”이 “1900년에는 단지 전세계의 0.2퍼센트로 미미한 존재에 불과하던 것이 ··· 1980년에는 전세계의 20.8퍼센트로” 우후 죽순처럼 일어났다고 알려 준다.

Personne, en 1900, ne s’attendait aux défections massives que l’esprit laïc en Europe occidentale, le communisme en Russie puis en Europe de l’Est, ainsi que le matérialisme en Amérique, allaient valoir au christianisme”. Et d’ajouter que ces “pseudo-religions”, ainsi que d’autres, ont connu une rapide expansion, passant “d’un taux de représentation insignifiant en 1900 — 0,2 % de la population mondiale — à 20,8 % en 1980”.

42. 우리 자신의 부모가 우리의 감정적인 필요를 얼마나 잘 채워 주었든지 간에, 우리가 참으로 도움이 되는 부모로서 성공하는 데 뒷받침이 될 수 있는 세 가지 점이 있습니다. (1) 자기 자신의 어려움에 지나치게 골몰한 나머지 사소해 보이는 자녀의 문제를 무시하는 일이 없도록 한다. (2) 자녀와 매일 즐겁고 의미 있는 의사 소통을 하려고 노력한다. (3) 문제를 해결하고 사람들을 대하는 방법에 관한 긍정적인 태도를 길러 준다.

Que vos propres parents aient comblé ou non vos besoins affectifs, vous pouvez être d’un grand secours pour vos enfants si vous suivez ces trois conseils : 1) Ne vous laissez pas absorber par vos difficultés au point d’ignorer leurs problèmes apparemment insignifiants, 2) efforcez- vous d’avoir chaque jour des conversations agréables et profondes avec eux et 3) encouragez- les à l’optimisme, que ce soit pour résoudre leurs difficultés ou dans leurs relations avec les autres.