1. 내부 손상 사례도 많이 있는데, 뇌진탕과 고막 파열, 특히 아내가 임신한 경우에는 복부 손상 사례가 많다.

Fréquemment, on observe aussi des lésions internes, comme des commotions cérébrales, des perforations de tympan, des lésions abdominales — notamment si la personne est enceinte.

2. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

Blessures, vie délabrée, hallucinations, comptent parmi les effets nuisibles de l’ivrognerie.

3. 갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

L’accumulation de galactose peut provoquer de graves dommages au foie, une déformation des reins, l’arriération mentale, l’hypoglycémie et même la cataracte.

4. 건 또는 인대 손상 치유를 위한 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포 조성물 및 이의 제조방법

Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

5. 따라서 본 발명의 펩티드를 포함하는 조성물은 허혈성 손상, 특히 허혈 재관류 손상에 효과적으로 적용될 수 있다.

Par conséquent, une composition comprenant le peptide selon la présente invention peut être appliquée efficacement dans des lésions ischémiques, en particulier, des lésions de reperfusion ischémiques.

6. 그런 영향 가운데는 뇌 손상, 생식 불능, 유전자 손상, 곱사등 같은 구조적 기형, 무기력, 성장률과 중량의 감소, 먹이를 섭취하는 습관의 변화, 산란 양(量)의 감소, 눈 부위의 종양, 기생충 수의 증가, 간 손상과 행동 이상 등이 있다.

(...) Les scientifiques nommés par l’État et par le gouvernement ont constaté les effets du pétrole chez toutes sortes d’animaux, des poissons aux baleines: lésions cérébrales, défaillance des facultés reproductrices, atteintes génétiques, malformations structurelles (telles que la déviation de la colonne vertébrale), léthargie, retard de croissance, modification des habitudes alimentaires, réduction de la taille des œufs, tumeurs oculaires, prolifération des parasites, lésions du foie et troubles du comportement.

7. 수혈 관련 급성 폐 손상 반응과 연관이 있는 공혈자의 대다수는 둘 이상의 자녀를 둔 여성이거나 여러 차례 수혈을 받은 사람이다.”

La plupart des donneurs à l’origine de telles lésions sont les mères de plus de deux enfants ou les personnes ayant subi plusieurs transfusions.

8. 경험 많고 노련한 승무원이 이미 세 개 이상의 기술을 습득했다면, " 정찰 ", " 팔방미인 ", " 주포 손상 완화" 와 같은 기술을 배우기를 권장합니다

Si vous disposez d'un équipage expérimenté et entraîné et qu'il a déjà appris trois compétences ou plus, nous vous recommandons chaudement d'apprendre quelques compétences supplémentaires comme " Œil de lynx ", " Multitâche " et " Armurier ".

9. 척수를 치료하는 것을 목표로 하지는 않았지만 손상 이후 성인 포유류의 중앙 신경계에서 관찰되었던 축삭돌기의 광대한 리모델링 중 하나를 촉진시킬 수 있었습니다.

Notre objectif n'était pas de réparer la moelle épinière, pourtant, nous avons pu provoquer l'une des restructurations les plus complètes des projections axonales jamais observées dans le système central nerveux d'un mammifère adulte après un traumatisme.

10. 본 발명은 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포를 포함하는 건 또는 인대 질환의 개선 또는 치료용 조성물 및 이의 제조방법, 건 또는 인대 질환의 치료방법에 관한 것으로서, 구체적으로 지방유래 중간엽줄기세포를 단독으로 투여하거나 또는 하이드로겔과 함께 투여함으로써 아킬레스 건 질환, 슬개건 질환, 외측 상과염, 내측 상과염, 족저 근막염, 회전근개 건 질환, 건활막염, 건병증, 건염, 건초염, 건 손상, 건 박리 등의 건 질환 또는 십자인대 손상, 족관절 인대 손상, 측부인대 손상 등의 인대 질환 부위에 본 발명에 따른 지방유래 중간엽줄기세포를 투여하는 경우, 콜라겐, 세포외기질(ECM) 단백질, 및 각종 성장인자를 분비함으로써 건 또는 인대 질환을 개선 또는 치료하는 효과를 나타낸다.

La présente invention concerne une composition pour soulager ou traiter une maladie d'un tendon ou d'un ligament, contenant des cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux ; un procédé de préparation de cette composition ; et un procédé pour traiter une maladie des tendons ou des ligaments.

11. 여러분이 혹 신체기관에 손상을 입었다면, 혹 여러분에게 심장마비가 생겼다면, 그래서 그 손상 부위를 치료하려 하신다면, 여러분은 저 위에 보이는 단단하고 풍성한 줄기세포를 원하십니까?

En cas de blessure à un organe ou de crise cardiaque, pour réparer cette zone de lésion, choisiriez-vous les cellules du haut, nombreuses et robustes ?

12. 비디오에 있는 여성은, 얀 후닥은 아세펜 수퍼파이프 경기에서의 우승자입니다 그녀의 무릎에 손상 된 후 9개월, 이 사진에서 보시는 것처럼 -- 이 무릎에 붙여넣기 이식이 되고 있습니다.

La fille sur la vidéo, Jen Hudak, vient de remporter le Superpipe d'Aspen à peine neuf mois après avoir détruit ses genoux - vous voyez dans l'autre image - et avoir subi une greffe dans ce genou.

13. 본 발명은 부품 개수를 최소화하여, 제품제조단가를 낮추고 작업공정을 단축시켜 전체적인 제품가격을 낮출 수 있으며, 음식물 끼는 현상을 최소화시켜 치아의 손상 및 브래킷 변색을 방지하도록 하여 제품경쟁력을 강화한다.

La présente invention minimise le nombre de parties diminuant ainsi le coût de fabrication du produit, réduit la procédure de départ diminuant ainsi le coût total du produit, et minimise la quantité d'aliments piégés par l'attache, empêchant ainsi la détérioration et la décoloration des dents et améliorant la compétitivité du produit.

14. 하지만 특정 수준(임계값) 이상을 초과하면 노출 기간에 따라 RF 노출과 이에 동반한 온도 상승으로 인해 열사병 및 조직 손상(화상)과 같은 심각한 신체 부상을 일으킬 수 있습니다.

Toutefois, au-delà d'un certain niveau (appelé "seuil"), une exposition prolongée aux RF et l'échauffement des tissus qui en découle peuvent avoir des effets graves sur la santé, comme un coup de chaleur ou des lésions tissulaires (brûlures).

15. 본 발명에 따른 방사선 방호용 조성물은 고준위의 방사선에 대해서도 우수한 세포 손상 억제 효과를 보이는 바, 방사선 노출이 불가피한 환경 또는 방사선 치료에 방사선 방호제로서 유용히 사용될 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé pour protéger des mammifères contre l'influence de radiation à l'aide d'une matière inhibant la signalisation d'un chaperon chimique ou d'une réaction de protéine de déploiement.

16. 따라서, 스크류가 견고한 상태로 지지되면서 입천정에 삽입되기 때문에 고정 장치가 견고하게 고정점 역할을 수행할 수 있고, 고정장치의 설치가 용이하기 때문에 그 사용이 편리하며, 고정장치가 입천정과의 접촉을 최소화하면서 고정되기 때문에 입천정의 손상 또는 염증 발생을 억제할 수 있다.

De plus, étant donné que l'appareil de fixation est fixé tout en minimisant la zone de contact avec le palais, il peut empêcher toute détérioration du palais ou empêcher toute infection du palais.

17. 본 발명은 양수 내 태아 유래 중간엽줄기세포의 배양액에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 양수 내 태아 유래 중간엽줄기세포의 배양액을 유효성분으로 포함하는 피부 상태 개선용 조성물로서, 상기 피부 상태는 미백, 주름, 자외선에 의한 피부 손상 또는 피부 탄력인 것을 특징으로 하는 피부 상태 개선용 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un milieu relatif aux cellules souches mésenchymateuses foetales provenant du liquide amniotique.

18. 이들 신규의 형질전환 잡종 배수체는, 종래의 형광 형질전환 어류들에 비해 대폭 개선된 신규 형광 표현형을 보유함으로써 관상 가치가 뛰어난 형광 관상 생물로 이용될 수 있을 뿐만 아니라, 완벽한 불임의 특징을 보유함으로써 의도적 또는 비의도적 환경 방출 시에도 생식학적 경로를 통한 외래 유전자의 생태계 전이 위해성이 없으며, 담수, 기수 및 해수 조건에서 정상적인 생장이 가능하여, 관상 어류 시장에 있어 소비자들에게 보다 넓은 선택의 폭을 제공할 수 있다.

Ce nouveau poisson transgénique allotriploïde peut être utilisé comme un organisme d'ornement fluorescent avec une bonne qualité d'ornement étant donné qu'il possède un nouveau phénotype de fluorescence qui est nettement amélioré par rapport au poisson transgénique fluorescent typique; il n'y a aucun risque de transition d'écosystème de gènes étrangers par génésiologie même à travers une libération intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement étant donné la caractéristique parfaitement stérile du poisson; et diverses options peuvent être offertes aux consommateurs sur les marchés de poissons d'ornement étant donné que ledit poisson peut vivre et grandir normalement dans des conditions d'eau douce, d'eau saumâtre, et d'eau de mer.

19. 본 발명은 여러 산업분야와 제품에 널리 사용되고 있는 타이밍벨트(Timing belt)의 파단 감지장치에 관한 것으로, 타이밍벨트 내부에 설치된 도전성 강선(鋼線)의 단선(절단, 또는 끊어짐)을 감지하여 타이밍벨트의 파단을 미리 예측하여 사전에 조치(정지, 교체 등)할 수 있도록 함으로써 각종 안전사고와 부품 손상 등이 예방될 수 있도록 한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de détection de rupture d'une courroie crantée largement utilisée dans divers domaines et produits industriels.

20. 또한, 본 발명은 상기 조성물을 포함하는, 항균용 또는 세포 손상 예방용 식품 또는 사료, 세포의 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준을 조절하는 방법 및 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준이 조절된 세포의 제조방법, 및 분리된 세균의 장 내 병원성 여부에 대한 정보제공 방법에 관한 것이다.

La composition selon la présente invention a pour effet de prévenir des maladies provoquées par des bactéries selon un mécanisme qui n'était pas connu au préalable.

21. 본 고안은 교통카드 겸용 미니앨범에 관한 것으로, 앨범대지의 첫 페이지 및 끝 페이지에 우수한 강도를 갖는 강화받침판을 내장하여 제품을 제작함으로, 장기간 사용시 제품이 변형되는 문제점을 미연에 차단하여 제품의 사용수명을 연장할 뿐만 아니라, 강화받침판의 우수한 강도로 인해 외부에서 가해지는 압력을 견딜 수 있어 외부의 압력으로 인한 RFID 칩의 손상 및 파손을 예방할 수 있는 교통카드 겸용 미니앨범에 관한 것이다.

La présente invention concerne un mini album servant à conserver une carte de transport en commun en lieu sûr, ayant une plaque de support renforcée d'excellente résistance insérée dans la première page et dans la dernière page des cartons de l'album pour empêcher l'album de se déformer lors d'une utilisation prolongée, pour ainsi augmenter la durabilité de l'album, de sorte que l'excellente résistance des plaques de support renforcées peut supporter des pressions exercées depuis l'extérieur, et pour ainsi empêcher la puce RFID de la carte de transport en commun se trouvant dans l'album d'être détériorée et fracturée en raison des pressions externes.

22. 본 발명에 의하면, 외상 등으로 인한 피부 조직의 손상 복구 및 미용적인 측면에서의 피부 증대뿐 아니라 골격 조직 결손 복구 및 골격 조직 부피 증대를 위한 부피 대체재를 간단한 주사 방식으로 이식할 수 있으며, 또한 본 발명의 주사기를 이용하면, 상기 부피 대체재를 인체 내부로 주입할 때, 주입되는 주사액의 양을 미세하게 조절함으로써 주사액의 과다 투입으로 인한 환자의 위험의 배제할 수 있다.

Le substitut de volume de la présente invention se caractérise en ce qu'il comprend un ou plusieurs types sélectionnés parmi la poudre de cartilage, la solution saline physiologique et le liquide organique.

23. 본 발명에 따른 유황을 섭취한 파리유충 추출물은 비만이 유도된 동물모델에 투여하였을 경우 혈액지질 감소 효과가 있으며, 알코올을 주입한 동물모델에 투여하였을 경우 간 손상 보호 효과가 확인되었으므로, 본 발명에 따른 파리유충 추출물을 포함하는 조성물은 지질대사의 이상으로 발생할 수 있는 비만, 당뇨병, 고지혈증, 고콜레스테롤증, 동맥경화증 및 지방간과 같은 대사성 질환을 예방, 치료 또는 개선할 수 있는 약학적 조성물 및 기능성 식품 조성물로 사용할 수 있는 효과가 있다.

Ainsi, la composition contenant l'extrait de Musca domestica L. de la présente invention peut être utilisée en tant que composition pharmaceutique et composition d'aliment fonctionnel pour la prévention, le traitement ou l'amélioration de maladies métaboliques, telles que l'obésité, le diabète, l'hyperlipidémie, l'hypercholestérolémie, l'artériosclérose et la stéatose hépatique qui peuvent provenir d'une anomalie dans le métabolisme lipidique.

24. 본 발명은 달맞이꽃 추출물을 유효성분으로 함유하는 근위축 예방 또는 치료용 약학 조성물 및 그 제조방법 및 근위축 예방 또는 개선용 식품 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 달맞이꽃(Oenothera odorata) 추출물은 근세포 손상, 괴사 및 아폽토시스(apoptosis)를 억제하고, 근세포 내 활성산소종에 대한 항산화 효과를 나타내며, 세포보호 기능을 가진 열충격 단백질(HSP70)의 발현증가를 통해 항근위축 효능을 나타내고, 세포독성을 나타내지 않아 근위축 예방 또는 치료용 약학 조성물 및 근위축 예방 또는 개선용 식품 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Selon la présente invention, l'extrait d'Oenothera odorata empêche l'atteinte des myocytes, la nécrose et l'apoptose ; présente un effet antioxydant sur les espèces réactives de l'oxygène dans les myocytes ; a un effet contre l'atrophie musculaire à travers l'augmentation de l'expression de la protéine de choc thermique (HSP70) à fonction cytoprotectrice ; et ne présente pas de cytotoxicité.