1. 은행 송금은 은행 계좌에 입금될 때까지 최대 15일이 걸릴 수 있습니다.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

2. 은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

Lorsque vous payez avec votre compte bancaire (paiement par prélèvement automatique), le montant de votre facture Google Ads est prélevé sur celui-ci par Google.

3. 대신 기존 은행 계좌를 삭제한 후 새 은행 계좌를 추가하여 올바른 정보를 제공할 수 있습니다.

Si celles-ci sont erronées ou non validées, vous pouvez supprimer le compte bancaire existant et en ajouter un nouveau afin de fournir des informations correctes.

4. 톰은 자기 은행 계좌에서 돈을 좀 빼갔어.

Tom a retiré de l'argent de son compte.

5. 알람 시계가 당신의 은행 계좌에 연결되어 있는 겁니다.

C'est un réveil qui est connecté à votre compte bancaire.

6. 양식은 1단계의 은행 정보 페이지에서 찾아볼 수 있습니다.

Vous pouvez accéder à ce formulaire à partir de la section de saisie des coordonnées bancaires à l'étape 1 ci-dessus.

7. 지불금은 결제 프로필에 설정된 통화로 은행 계좌에 지급됩니다.

Vous recevez le paiement sur votre compte bancaire dans la devise que vous avez définie dans votre profil Payments.

8. 다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

Pour supprimer un compte bancaire d'un profil de paiement, procédez comme suit :

9. 은행 계좌 세부정보를 제공하고 통화 변환을 관리하고 수익 보고서를 확인합니다.

Fournissez les informations sur votre compte bancaire, gérez la conversion de devises et affichez les rapports sur les revenus.

10. 은행 및 기업체의 많은 공금 횡령 사건도 동일한 근원에서 기인하고 있다.

Beaucoup d’actes de détournement ont la même cause.

11. • 실내 조경이나 식물 돌보기: 사무실, 은행, 쇼핑 센터와 중앙 홀, 로비

• Paysagiste d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, patios et esplanades de centres commerciaux, halls).

12. 은행 간부들의 협의는 토요일 밤 늦게까지 이어졌지만 아무런 진전도 보이지 않았다.

La discussion entre banquiers se poursuivit tard dans la nuit du samedi, mais sans déboucher sur de vraies solutions.

13. 먼저 우체국, 은행 그리고 관련된 다른 기관에 알려서 도장을 무효화하도록 해야 한다.

Tout d’abord, avertir le bureau de poste, la banque et les autres organismes concernés, afin qu’ils procèdent à l’annulation du chop.

14. 은행 통장의 표지나 몇몇 슬로베니아 주화의 뒷면에서 벌 그림을 볼 수 있습니다.

On la retrouve sur la couverture des livrets de caisse d’épargne et sur la face de certaines monnaies slovènes.

15. 은행 경비원이 자신에게 무기를 겨누는 모습을 보자 운전자는 당황해서 외쳤습니다. “쏘지 마세요!

Lorsque, affolé, il avait vu l’agent de sécurité l’arme au poing, il avait crié : « Ne tirez pas !

16. ● 실내 조경 및 화분 관리: 사무실, 은행, 로비, 쇼핑센터, 아트리움(건물 중앙 홀)

● Paysagisme d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, halls, galeries marchandes et patios).

17. 국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

Selon votre pays et votre devise, nous pouvons également prélever directement les paiements sur votre compte bancaire par prélèvement automatique.

18. 은행 송금을 통해 지급금이 계좌에 도착하는 데 걸리는 시간은 금융 기관에 따라 다릅니다.

Le temps nécessaire pour qu'il apparaisse sur votre compte bancaire peut varier en fonction des banques.

19. 새 신용카드 또는 은행 계좌를 기본 결제 수단으로 설정하면 몇 시간 내로 계정이 활성화됩니다.

Une fois cette opération terminée, votre compte sera réactivé en quelques heures.

20. Google Ads 계정에 연결된 은행 계좌 또는 신용카드가 있는 경우 자동으로 환불 처리가 이루어집니다.

Celle-ci sera alors reversée automatiquement sur votre compte bancaire ou sur la carte de crédit associée à votre compte Google Ads.

21. □ 가나의 ‘워치 타워 협회’ 지부에서 일하는 한 ‘증인’은 은행 출납계원의 실수로 3,630달러를 더 받았다.

□ Dans une banque du Ghana, un caissier avait par erreur donné 3 630 dollars de trop à un Témoin qui travaille à la filiale de la Société Watch Tower de ce pays.

22. 훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

Contrairement aux employés de banque avisés, les caissiers ou caissières de ces commerces ne recherchent généralement pas la fausse monnaie.

23. (또한 참조 경제; 돈; 물질적 도움; 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 예산; 은행; 이자; 인플레이션; 투자)

(Voir aussi Aide matérielle ; Argent ; Banque ; Budget ; Congrégations [Assemblées locales] ; Dette ; Économie ; Inflation ; Intérêt [Argent] ; Investissement ; Prêt ; Salle du Royaume)

24. 보험 회사, 은행, 공익 사업체, 전화국, 항공 회사 및 호텔 업체에서는 대체로 컴퓨터 감시 장치를 사용한다.

Les assurances, les banques, le service public, les télécommunications, les transports aériens et l’industrie hôtelière sont les secteurs où les systèmes de surveillance par ordinateur sont le plus utilisés.

25. 전국에 있는 회중들에 재해 지역 형제들의 필요에 관한 소식이 전달되었고, 구호 기금을 위한 은행 계좌가 개설되었습니다.

Les congrégations du pays ont été informées des besoins de leurs frères dans cette région dévastée, et un compte en banque pour les fonds de secours a été ouvert.

26. 그러므로 최악의 가뭄에도 아카시아의 “종자 은행”은 땅속에 안전하게 남아 있으면서 새 생명을 탄생시킬 때를 기다리는 셈입니다.

Par conséquent, même durant les sécheresses les plus graves, il existe toujours dans le sol une “ banque de semences ” d’acacias qui n’attend que le moment de ressusciter.

27. 그리하여 종게질레와 비슷한 은행 계좌 번호를 가지고 있던 한 부유한 사업가가 실수로 잘못된 계좌에 돈을 입금했다는 것이 밝혀졌습니다.

On s’est aperçu que son numéro de compte était proche de celui d’un riche homme d’affaires qui avait déposé de l’argent sur le mauvais compte.

28. 이 종자 은행 계획의 책임자인 로저 스미스는 이렇게 말한다. “사람과 동물에게 가장 유용한 식물이 가장 먼저 사라지는 경우가 많다.”

Roger Smith, qui dirige le projet, note que “ ce sont souvent les plantes les plus utiles aux hommes et aux animaux qui disparaissent les premières ”.

29. 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.

Relevé bancaire, facture de téléphone ou quittance de loyer : si l'adresse postale indiquée sur votre compte est différente de celle indiquée sur votre pièce d'identité ou si cette dernière ne contient pas d'informations relatives à votre adresse postale, vous pouvez confirmer votre adresse en joignant une copie d'un relevé bancaire, d'une facture de téléphone ou d'une quittance de loyer sur laquelle figurent votre nom et votre adresse postale de bénéficiaire, tels qu'ils apparaissent sur votre compte AdSense.

30. 1978년 미국에서 은행 강도들은 은행들의 돈궤와 금고실에서 현금 및 양도할 수 있는 유가 증권으로 2,500만 ‘달러’라는 어마어마한 돈을 훔쳐냈다.

En 1978, aux États-Unis, les cambrioleurs se sont emparés, en forçant les caisses et les coffres-forts des banques, d’une somme fabuleuse de 25 millions de dollars en liquide et en valeurs.

31. 하지만 이탈리아에서는 은행 지점이 열세 군데 중 한 군데꼴로 공격을 받았는데, 다른 어느 나라보다도 강도들이 더 뻔뻔스러운 것 같다.

Cependant, en Italie, où la proportion est de 1 agence sur 13, il semble que les voleurs ont été plus audacieux qu’ailleurs.

32. 수천명의 사람들로 하여금 동네 구멍가게에 가서 5분만에 금융 상품 2개를 구매하는 서비스를 제공합니다. 국제 은행 계좌 번호와 국제 직불 카드요.

Elle permet à des milliers de personnes d'entrer dans un commerce de quartier, et en cinq minutes seulement, d'activer le service qui leur donne deux produits : un numéro de compte bancaire international et une carte de débit internationale.

33. 회사를 가로채기 위한 주식 매입 거래는 그 거래를 성사시키는 은행, 변호사, 실업가에게 거의 상상조차 할 수 없는 양의 돈을 안겨 준다.

Les banques, les juristes et les hommes d’affaires qui s’associent pour monter des opérations de prise de contrôle de sociétés réalisent des bénéfices colossaux.

34. 은행 강도들이 요즘 세대보다 더 앞뒤를 가리지 않았던 세대는 없다. 성인 남녀뿐 아니라 청소년까지도 출납계원에게 총을 겨누고 수백만 달러를 가로채어 가니 말이다.

Jamais il n’y a eu autant de braquages de banques: des dizaines de millions de francs sont ainsi dérobés sous la menace d’une arme à feu, non seulement par des hommes et des femmes, mais aussi par des adolescents.

35. 이 마을 “은행”에 석화 조각들이 똑바로 세워져 있었기 때문에, 이 돌들은 청중에게 편리한 등받이 역할을 하였으며, 부근에 있는 190리터들이 드럼통은 연대로 사용되었습니다.

Ces pièces étant disposées à la verticale dans cette “ banque ”, les assistants s’y adossaient, et un tonneau de 200 litres tenait lieu de pupitre.

36. 물론 이런 특정 형태의 불공평이 우리와 직접 관련이 있다고 생각지 않는다. 우리 중 아무도 은행 강도가 되거나 수백만 ‘달러’를 횡령하려고 하지는 않기 때문이다.

Il va de soi que nous ne nous sentons pas directement concernés par ce genre d’injustice, car nous n’avons pas l’intention d’attaquer une banque ni de détourner des millions.

37. 결제 프로필의 관리자 또는 전체 액세스 권한을 보유한 사용자인 경우 이후 결제 프로필에 신용카드, 직불카드, 은행 계좌 및 기타 결제 수단을 추가할 수 있습니다.

Si vous êtes un administrateur ou un utilisateur ayant un accès complet au profil de paiement, vous pouvez ensuite ajouter des cartes de crédit, des cartes de débit, des comptes bancaires et d'autres modes de paiement.

38. “‘몇 ‘달러’를 자기 손에 넣기 위하여 과거의 자기 병력(病歷)을 거리낌없이 속이는, 하층 사회의 주정뱅이들과 폐인들로부터, 당신네들은 혈액을 모으고 있다’ 하고 재판장은 병원과 혈액 은행 측 변호인들에게 말하였다. ···

“‘On prélève du sang sur des ivrognes et des épaves des bas-fonds, qui n’hésitent pas à mentir concernant leur passé médical afin de gagner quelques dollars’, déclara le juge Weintraub aux avocats de l’hôpital et de la banque de sang. (...)

39. 위대한 라틴아메리카 경제학자 헤르난도 데 소토는 이것이 경제 계층 이동 관점에서 은행 계좌 소유보다 더 중요한 세상에서 가장 중요한 문제라고 생각합니다. 부동산에 대해 등록된 권리가 없으면 담보로 놓을 수도 없고 미래를 설계할 수 없기 때문이죠.

Hernando de Soto, le grand économiste latino-américain, dit que c'est le problème n°1 dans le monde en termes de mobilité économique, plus important que d'avoir un compte bancaire, car sans titre valide pour votre terre, vous ne pouvez pas l'utiliser comme garantie pour un prêt et vous ne pouvez pas planifier l'avenir.

40. 그리고 부패의 엔진은 국제적인 은행 시스템에 의해, 익명의 유령 회사들의 문제에 의해, 많은 양의 석유와 가스, 광업을 위해 우리가 제공해준 익명성에 의해, 그리고 가장 중요하게는 정치인들이 그들의 공약을 지키지 못하고 이런 문제를 의미있고 체계적으로 다루지 못해 일어나는 겁니다.

Ce qui fait tourner le moteur, c'est notre système bancaire international, les sociétés anonymes, les secrets que sont permis d'avoir les grandes compagnies pétrolières, gazières et d'opérations minières. et surtout l'incapacité de nos politiciens de faire suivre leur rhétorique par des actes significatifs et systématiques pour faire bouger les choses.

41. 필리핀의 보건부 장관인 후안 플라비에르가 “경종을 울리는 일”이라고 표현한 그 연구 결과에서는, 이 나라의 혈액 은행 가운데 에이즈, 매독, B형 간염, 말라리아 등을 선별 시험할 자격을 갖춘 직원이 근무하는 혈액 은행은 절반도 채 안 됨을 보여 준다.

Les résultats, que Juan Flavier, ministre de la Santé, qualifie de “très alarmants”, indiquent que moins de la moitié des banques de sang des Philippines disposent d’un personnel capable d’effectuer les tests de dépistage du sida, de la syphilis, de l’hépatite B et du paludisme.

42. 파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

En outre, il reconnaît et accepte d'assumer tous les risques de perte liés à la fluctuation du taux de change utilisé pour la conversion des prix, ou liés à l'application d'un taux de change obsolète.

43. ● 미국 혈액 은행 협회가 발행한 「자가 및 지시 혈액 프로그램」(Autologous and Directed Blood Programs)이라는 제목의 보고서는 AIDS에 감염된 피에 대하여 이렇게 논평하였다. “그것은 의료상 가장 어처구니없이 고약한 것으로, 생명을 주는 소중한 선물인 피가 결국은 죽음의 매개물이 될 수 있다.”

● Dans un rapport publié par l’Association des banques de sang américaines, voici ce qu’on peut lire à propos du sang contaminé par le virus du SIDA: “Quelle cruelle ironie! Ce don précieux destiné à sauver la vie pourrait bien se révéler un instrument de mort.”

44. 독일어권에서는 현대의 광고 캠페인으로 이 표현이 이용되는 일도 자주 있어, 노키아, 독일의 슈퍼마켓 체인 REWE, 버거 킹, 메르크르 은행 등의 각사가, 광고의 문언으로서 「Jedem das Seine」이나 그 복수형의 표현 「Jedem den Seinen」를 이용한 것으로 물의를 양 해 왔다.

Plusieurs campagnes de publicité modernes de langue allemande, y compris des annonces de Nokia, Rewe group, Burger King et Merkur Bank ont été entachées par la controverse après avoir utilisé l'expression «Jedem das Seine» ou «Jedem den Seinen».

45. 1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

1670: Ouverture, à Londres, de la première chambre de compensation, un établissement bancaire où sont équilibrés créances et comptes. Le chèque tel que nous le connaissons apparaît: le client peut transférer ses avoirs dans d’autres banques ou créditer le compte d’autres personnes.