1. 그리스도인이 유도, 검도, 태권도를 배우고 실습해야 하는가?

Un chrétien devrait- il apprendre le judo, le kendo ou le karaté?

2. 회전하는 나노선 및 이를 이용한 세포 괴사 유도 방법

Nanofil rotatif et procédé pour induire une nécrose cellulaire au moyen de celui-ci

3. 이를 위해 레이저 광선은 놀라울만치 복잡한 유도 장치로 제어된다.

Pour ce faire, le faisceau laser est géré par un système de guidage d’une infinie complexité.

4. 유도 가열 조리기기는 빛을 통과시키는 보조 슬릿을 갖는 조리대와, 조리대 위에 올려 놓인 조리 용기를 유도 가열하도록 자기장을 발생시키는 유도 코일과, 유도 코일의 외곽에 배치되는 적어도 하나의 광원과, 광원에서 발산되는 빛의 진행 방향을 전환하고 집광시키는 광학 부재와, 조리 용기에 불꽃 이미지를 형성시키도록 광학 부재에서 발산되는 빛을 통과시키는 메인 슬릿을 포함하여 유도 코일의 작용 시에 조리 용기의 하단 표면에 가상의 불꽃 이미지를 형성시킴으로써 조리 용기의 가열 상태를 용이하게 인지할 수 있다.

Le dispositif de cuisson à chauffage par induction forme une image de flamme virtuelle sur la surface inférieure d'un récipient de cuisson au moment du fonctionnement de la bobine d'induction, ce qui permet à l'état de chauffage du récipient de cuisson d'être facilement reconnu.

5. 하나는 가위 역할을 하는 효소 CRISPR이고 다른 하나는 유도 RNA입니다.

Un ciseau nommé l’enzyme CRISPR et ce qu’on appelle un ARN guide.

6. ‘이 말씀이 총을 소유하는 것에는 적용되겠지만, 유도, 태권도, 검도와 같은 호신술을 배우는 것은 어떠한가?’

Mais ne peut- on pas apprendre à se défendre en pratiquant les arts martiaux comme le judo, le karaté ou le kendo?’

7. 유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

De nombreux spécialistes du judo, du kendo et du karaté puisent encore aujourd’hui leur inspiration dans la méditation religieuse.

8. 더욱 상세하게는, 기동 시에 자계를 발생시킬 수 있는 주 권선 또는 보조 권선의 권선 수를 변경시킬 수 있는 가변 저항 소자가 주 권선 또는 보조 권선의 일부와 병렬로 연결된 단상 유도 전동기에 관한 것이다. 본 발명은, 코어, 주권선, 보조권선을 구비하는 스테이터와 스테이터와 상호전자기력에 의해 회전하는 로터를 포함하는 단상 유도 전동기에 있어서, 주권선의 일부와 병렬로 연결되는 저항 가변 소자를 포함하는 것을 특징으로 하는 단상 유도 전동기를 제공한다.

L'invention concerne un moteur à induction monophasé et, plus particulièrement, un moteur à induction monophasé comportant un élément à résistance variable permettant de modifier un nombre de spires d'un enroulement principal ou d'un enroulement auxiliaire apte à produire un champ magnétique au moment du démarrage, l'élément à résistance variable étant monté en parallèle avec un tronçon de l'enroulement principal ou de l'enroulement auxiliaire.

9. 본 발명은 주기 유도 장치에 관한 것으로, 카메라로 촬영한 영상 신호로부터 항공기 이미지 데이터를 추출하는 제1 추출부, 3차원 레이저 스캐너로 스캔한 신호로부터 항공기 스캔 데이터를 추출하는 제2 추출부 및 항공기 이미지 데이터와 항공기 스캔 데이터를 병합한 항공기 위치 데이터를 생성하여 주기 목표 위치와의 거리 및 방향을 제공하여 주기를 유도하는 제어부를 포함하여 카메라를 이용한 유도 방식과 레이저를 이용한 유도방식의 장점을 결합하여 빠르고 정확하게 항공기의 종류를 판별할 수 있다는 효과가 있는 하이브리드 비주얼 주기 유도 장치에 관한 것이다.

En conséquence, le dispositif d'entraînement d'intervalle visuel hybride a un effet dans le sens où il est possible de déterminer le type d'un avion rapidement et de manière précise en combinant l'avantage d'un procédé d'entraînement à base d'une caméra avec celui d'un procédé d'entraînement à base de laser.

10. 플로로글루시놀, 플로로탄닌 또는 갈조류 추출물을 포함하는 가바 A형-벤조다이아제핀 수용체 활성용 조성물 및 불안 완화, 경련 개선, 진정 작용, 및 수면 유도 및 개선용 조성물

Composition pour activer le récepteur de benzodiapézine gabaa et composition pour soulager l'anxiété, réduire les convulsions, induire et améliorer la sédation et le sommeil contenant du phloroglucinol, de la phlorotannine ou un extrait d'algues brunes

11. 본 발명은 가청주파수(20~20000hz)내의 고주파수를 활용하여 생성된 뇌파 유도 비트 음원을 오디오 신호와 믹스하여 출력하는 뇌파 유도 방법 및 그를 이용한 뇌파 유도 앱에 관한 것으로서, 가청주파수 내의 15~20KHz 주파수 음원으로 생성된 바이노럴 비트를 발생시키는 바이노럴 비트 발생부, 음성, 음악, 음향, 음원 데이터가 저장되어있는 데이터베이스부, 상기 바이노럴 비트 발생부로부터 발생된 주파수 및 상기 데이터베이스부에 저장된 음원 데이터를 합성하는 합성부, 인터넷망을 통해 상기 이용자의 스마트폰과 연결되어 상기 합성부를 통해 합성된 음원을 이용자의 스마트폰으로 제공하는 운영서버를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

L'invention comprend : une unité de génération de sensation binaurale de battement qui génère une sensation binaurale de battement au moyen d'une source sonore de fréquence de 15 à 20 KHz dans la plage de fréquence audible ; une unité de base de données dans laquelle sont enregistrées les données audio, musicales, acoustiques et sonores ; une unité de synthèse qui synthétise la fréquence générée par l'unité de génération de sensation binaurale de battement avec les données source sonores enregistrées dans l'unité de base de données ; et un serveur de gestion qui est connecté au smartphone de l'utilisateur par un réseau Internet pour fournir la source sonore synthétisée par l'unité de synthèse au smartphone de l'utilisateur.

12. 본 발명에 따르면, 본 발명의 조성물은 우수한 Th1-관련 사이토카인 생성 억제 활성, Th2-관련 사이토카인 생성 억제 활성, 비만세포의 탈과립 억제 활성, 알레르겐의 장상피세포층 통과 억제 활성, Treg 세포로의 분화 유도 활성, Treg 세포 안정화 활성을 갖는다.

Selon la présente invention, la composition de la présente invention a des activités remarquables d'inhibition de la génération de cytokine liée à Th1, d''inhibition de la génération de cytokine liée à Th2, l'inhibition de la dégranulation des mastocytes, l'inhibition du passage d'un allergène à travers une couche d'entérocytes, ce qui induit la différenciation en cellules Treg, et la stabilisation de cellules Treg.

13. 본 발명은 줄기세포로부터 생성된 배아체를 대량 증식 및 유지하는 방법에 관한 것으로, 구체적으로 배아줄기세포 또는 유도 만능줄기세포로부터 일차적으로 제작된 배아체를 연속적으로 계대 배양하는 단계를 포함하는, 배아체를 장시간 배양하면서 본래의 성질을 유지한 채 대량 증식 및 유지하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de multiplication en grand nombre de corps embryoïdes à partir de cellules souches, ainsi que d'entretien desdits corps embryoïdes.

14. 본 발명은 골재생 유도 인자를 도입한 간엽줄기세포 및 히알루론산을 포함하는 골 재생용 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것이다. 상기 골 재새용 조성물은 골 형성 기능을 갖는 단백질을 암호화하는 유전자가 도입된 줄기세포 또는 상기 줄기세포로부터 분화된 세포 및 히알루론산을 포함할 수 있다.

La composition pour régénération osseuse peut comprendre une cellule souche dans laquelle un gène codant pour une protéine avec une fonction de formation osseuse est introduit ou des cellules différenciées à partir de la cellule souche et de l'acide hyaluronique.

15. 본 발명은 RNA 간섭을 유도하는 핵산 및 그 용도에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 RNA 간섭 유도 핵산의 이중가닥 중 하나 이상의 단일가닥에서 5'말단과 3'말단 영역을 염기(base) 배열을 할 수 없는 형태인 스페이서로 치환하여 변형시킨 RNA 간섭을 유도하는 핵산에 관한 것이다.

La présente invention concerne un acide nucléique, induisant une interférence ARN, et une utilisation correspondante et, plus spécifiquement, un acide nucléique, induisant une interférence ARN, modifié par le remplacement, par un espaceur à appariement nul des bases, des régions terminales 5' et 3' dans au moins un monobrin du double brin de l'acide nucléique induisant l'interférence ARN.

16. 본 발명은 이동체에 대한 양측 바퀴의 각속도를 각기 계측하는 제1, 2 엔코더와 차체의 각속도 계측을 위한 자이로로 주행 유도하는 자기-자이로 유도 장치를 위한 자이로의 민감도 최적화 방법에 있어서, 상기 이동체의 제1 방향 주행시, 상기 제1 엔코더에 의해 산출된 이동체 각도가 설정 각도로 회전이 완료된 경우, 누적된 자이로의 출력 값과 상기 설정 각도 및 [수학식 11]로 얻어지는 각도 오차의 평균 값이 가장 작은 자이로 민감도의 이진 스트링을 구하는 단계; 상기 구해진 이진 스트링의 길이는 고정시키고 탐색 방향에 따라 값을 가변시켜가면서 [수학식 12]로 상기 제1 방향에서의 자이로의 최적의 민감도를 산출하는 단계를 포함하여 이루어진 자기-자이로 유도 장치를 위한 자이로의 민감도 최적화 방법에 관한 것으로, 자이로의 계측 시스템상에서 자이로의 민감도를 최적화함으로 자이로가 설치된 환경 및 계측 시스템의 특성을 포함하여 정확한 자이로의 민감도를 계산할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé permettant d'optimiser la sensibilité d'un gyroscope pour un dispositif de guidage gyromagnétique qui guide une conduite au moyen d'un premier codeur et d'un second codeur pour mesurer respectivement la vitesse angulaire de roues sur les deux côtés par rapport à un objet mobile, ainsi qu'un gyroscope permettant de mesurer la vitesse angulaire d'une carrosserie de véhicule.

17. 본 발명은 고진공 상태의 질량분석기 내부에 조사된 자외선광자로부터 많은 수의 냉전자를 발생하는 냉전자발생모듈로 구성된 냉전자를 이용한 음이온 발생과 전자포획 분해장치에 있어서, 질량분석기 내에 자외선 광자를 방출하는 다수의 자외선다이오드; 자외선다이오드로부터 자외선 광자들의 초기 전자방출을 유도 및 증폭하여 후면판에서 대량의 전자빔을 발생시키는 MCP 전자증배판; MCP 전자증배판을 통해 증폭된 전자빔을 집적하는 전자집적렌즈; 전자의 에너지와 전류를 조정하는 그리드;를 포함하여 이루어진다.

L'appareil d'analyse et de capture d'électrons et de génération d'anions de la présente invention, qui utilise des électrons froids et est constitué d'un module de génération d'électrons froids qui génère un grand nombre d'électrons froids à partir de photons ultraviolets émis dans un spectroscope de masse dans un état de vide élevé, comprend : une pluralité de diodes ultraviolettes émettant des photons ultraviolets dans le spectroscope de masse ; une plaque de multiplicateur d'électrons MCP induisant et amplifiant une émission d'électrons initiale de photons ultraviolets provenant des diodes ultraviolettes, et générant un faisceau d'électrons haute capacité depuis une plaque arrière ; une lentille de focalisation d'électrons pour focaliser le faisceau d'électrons amplifié à travers la plaque de multiplicateur d'électrons MCP ; et une grille pour régler l'énergie et le courant d'électrons.

18. 본 발명의 콘덴싱 보일러는, 버너와, 상기 버너에서 발생한 연소열을 흡수하는 현열 열교환기와, 상기 현열 열교환기에서 열교환을 마친 연소가스에 포함된 수증기의 잠열을 흡수하는 잠열 열교환기를 포함하는 콘덴싱 보일러에 있어서, 상기 잠열 열교환기는, 하나 이상의 잠열 열교환배관을 포함하는 제1 열교환부; 상기 현열 열교환기를 경유한 연소가스를 상기 제1 열교환부의 상부공간으로 유도하는 유도 덕트; 상기 제1 열교환부에서 일차적으로 잠열이 흡수된 연소가스의 잠열을 2차적으로 흡수하기 위한 하나 이상의 잠열 열교환배관을 포함하는 제2 열교환부; 상기 제1 열교환부의 상부공간에서 하부공간으로 이동한 연소가스를 상기 제2 열교환부의 상부공간으로 유도하는 연소가스 통로부; 및 상기 제1 및 제2 열교환부에서 생성된 응축수를 배출하는 응축수 배출구를 포함한다.

La présente invention concerne une chaudière à condensation comprenant un brûleur, un échangeur de chaleur sensible permettant d'absorber la chaleur de combustion générée par le brûleur et un échangeur de chaleur latente permettant d'absorber la chaleur latente provenant de la vapeur d'eau contenue dans un gaz de combustion qui a réalisé un échange de chaleur dans l'échangeur de chaleur sensible.