1. 연일 그치지 않고 계속되는 장마를 견디는 것이 얼마나 어려운지 그들은 몰랐던 것이다.

En effet, ils n’avaient jamais vraiment songé au problème que peut être la simple pluie quand elle dure des jours et des jours, sans interruption.

2. 개학하니까 아무도 못 알아보대?

Personne ne m'a reconnu.

3. 그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.

4. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

Un esclave n’est pas plus grand que son maître.

5. 아무도 내 거시기는 못 빨아

Personne ne va sucer ma queue.

6. 우리는 고통과 고난을 견디는 것으로 그녀의 능력을 가늠했습니다. 우리는 할머니의 이런 능력을 축하했지만 이것은 매우 잘못되었습니다.

Nous mesurions sa force selon sa capacité à endurer la douleur et la souffrance.

7. 넌 절대 무도회에 못 가!

Tu n'iras pas au bal!

8. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (16ᄂ-24)

Jésus est cloué sur un poteau au Golgotha (16b-24)

9. 성경에는 못들이 여럿 언급되어 있는데, 그중에는 기브온의 못(삼둘 2:13. 기브온, 기브온 사람들 참조), 헤브론의 못(삼둘 4:12), 헤스본의 못(아 7:4. 밧-랍빔 참조), 사마리아의 못(왕첫 22:38), 예루살렘의 못이 있다.

Parmi les différentes piscines mentionnées dans les Écritures, on peut citer celles de Guibéôn (2S 2:13 ; voir GUIBÉÔN, GUIBÉONITES), de Hébrôn (2S 4:12), de Heshbôn (Ct 7:4 ; voir BATH-RABBIM), de Samarie (1R 22:38) et de Jérusalem.

10. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (32-44)

Cloué sur un poteau au Golgotha (32-44)

11. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (21-32)

Cloué sur un poteau au Golgotha (21-32)

12. 그리고 나서는 한 번도 못 뵀죠

Et puis, je ne vous ai plus revu.

13. 정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

Ça se remarque, de temps à autre.

14. 초록색 셔츠의 입자를 긁어내어 못 머리에 눌러주었습니다.

Et j'ai rendu la tête d'épingle verte ici en grattant les particules d'une chemise verte et en les pressant sur l'aiguille.

15. 전시회 전날이라 신경이 곤두서서 한숨도 못 잤어

Eh bien, je ne dormais pas.

16. 가족들의 강권에 못 이겨 나도 따라가게 되었지요.

Comme ils insistaient pour que je vienne, je les ai accompagnés.

17. 원래는 목정맥으로 수술하려고 했기때문에 필요성을 못 느꼈습니다

Parce que j'ai le choix d'utiliser la jugulaire.

18. 내가 고해를 해도 이해도 못 할 걸.

Si je te les disais, tu ne comprendrais rien.

19. 합리화하려는 사람을 보면 마치 손으로 두 눈을 가리고서 자기가 우리를 못 보면 우리도 자기를 못 볼 것이라고 생각하는 어린 아이가 떠오릅니다.

Les personnes qui se donnent des excuses nous rappellent les petits enfants qui se cachent les yeux, convaincus que, s’ils ne nous voient pas, nous ne pouvons pas les voir non plus.

20. 엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

Si vous n'avez pas reçu de carte postale, vous pouvez en demander une nouvelle.

21. 여기선 날 못 건드려 널 죽일 수도 있었지

Je suis intouchable ici.

22. 하지만, 제일회장단 제2보좌 디이터 에프 우흐트도르프 회장은 인내란 단순히 기다리는 것을 훨씬 넘어서는 것이라며 이렇게 가르쳤다. “인내는 적극적으로 기다리고 견디는 일입니다.

Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, il s’agit bien plus que de simplement attendre : « Être patient c’est attendre et persévérer de manière active.

23. 저 람보 같은 사람은 완전 손 하나도 못 건들겠어요

Rambo est incontrôlable.

24. 특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

Il a forcé de nombreux laboratoires offrant des tests sur le BRCA à arrêter.

25. 오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

26. 그의 고막은 파열된 상태에요 당신 말을 못 들을 수도 있어요

Ses tympans sont déchirés.

27. 이건 누가 수술을 따내고 못 따내는지를 겨루는 게임이나 경연대회가 아니잖아

Ce n'est pas un jeu, un concours, ou une compétition pour voir qui aura une opération ou pas.

28. 예수께서는 골고타로 끌려가셨으며 그곳에서 로마 군인들이 그분을 기둥에 못 박았습니다.

Jésus est conduit à la colline appelée Golgotha, où les soldats romains le clouent à un poteau.

29. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

30. 자넨 불편함도 못 느끼고, 건방지고 별로 좋은 인상으로 오질 않아

Vous êtes à l'aise et arrogant, et ça ne m'impressionne pas.

31. 오래 참는 일 없이, 다시 말해서 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있습니다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

32. 골고다 언덕 이곳은 예수 그리스도께서 십자가에 못 박혀 돌아가신 곳으로 짐작된다.

Golgotha C’est peut-être l’endroit où Jésus est mort sur la croix.

33. 개중에는 서류를 제대로 갖추지 않고 갔다가 일자리를 못 구한 경우도 있었죠.

Certains étaient sans-papiers et n’ont pas pu trouver de travail.

34. 학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

Vous déjeunez à la cafétéria de l’école avec deux copines lorsque Matthieu, le nouveau, entre.

35. 잠을 못 자며 평안을 찾지 못하던 트로이는 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

Incapable de dormir, incapable de trouver la paix, Troy était inconsolable.

36. 그들은 교대로 이렇게 하여 형제가 계속 잠을 못 자게 만들곤 하였습니다.

Ils procédaient ainsi à tour de rôle, de sorte que le frère était privé de sommeil.

37. 칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.

38. 전도서 9:5에서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.

Ecclésiaste 9:5 déclare : “ Les morts, eux, ne savent rien. ”

39. 벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

(RIres) Ils ont répondu à des questions comme "Qui vous a recruté ?"

40. 이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.

À sa naissance, l’orcelle mesure un petit mètre pour un poids de 12 kilos.

41. 잠도 제대로 못 자고 감정의 변화를 겪으면서 부부 사이에 긴장이 감돌 수 있습니다.

Le manque de sommeil et les bouleversements émotionnels risquent de mettre votre relation à rude épreuve.

42. 그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

Toutefois, même les auteurs de SF les plus clairvoyants sont loin d’être de vrais prophètes.

43. 외견상으로 보건대, 현재 세계 식량 생산은 그만한 인구를 감당할 정도가 못 된다.

Il est indéniable que la production alimentaire actuelle de la planète est insuffisante pour un tel nombre.

44. "당신은 여기에 안 맞아요." 대부분 이 말은 "당신에게 적합한 역할을 못 찾았어요."

« Vous n'avez pas votre place ici » veut presque toujours dire : « Nous ne vous trouvons pas de fonction ou de rôle ».

45. 그는 학업에 대한 부모의 기대에 못 미치게 되자 과량의 수면제를 삼켜 버렸다.

Incapable de répondre aux attentes de ses parents, elle a avalé des somnifères.

46. 유골은 금보다도 가치 있었으며, 그리스도교국의 어느 대성당도 유골이 없으면 완전한 것이 못 되었다.

Les reliques étaient plus précieuses que l’or, et il manquait quelque chose à toute cathédrale de la chrétienté qui n’en abritait pas.

47. 세상의 각광은 니파이가 자신의 힘과 축복의 근원이 누구인지 못 보게 만들지 못했습니다.8

Jamais les feux de la rampe ne rendirent Néphi aveugle au point de ne plus voir quelle était la source de sa force et de ses bénédictions8.

48. 고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

Il peut y avoir de l’angoisse, de la confusion, des nuits blanches et des oreillers mouillés de larmes.

49. (시 86:15) 기대에 못 미치는 사람에게 분통을 터뜨리는 일부 사람들과는 너무나 다르십니다.

86:15.) Il ne ressemble en rien à certains humains qui explosent de colère quand on ne répond pas à leurs attentes.

50. 예수께서 제자들에게, “너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라”고 말씀하시고 “끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라”고 부언하셨읍니다. 예수께서는 양과 염소의 비유에서 이 점을 계속 설명하셨읍니다.

Jésus déclara à ses disciples : “Vous serez des objets de haine pour toutes les nations à cause de mon nom.” Il ajouta : “Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.”

51. 그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

Pourtant, en moins de quatre ans, la monarchie sera balayée, et une entreprise de déchristianisation sera engagée.

52. (야고보 1:6, 8) 우리의 신념이 차츰 불확실해지면서, 우리는 우왕좌왕 갈피를 못 잡게 됩니다.

(Jacques 1:6, 8.) Notre incertitude croissante nous désoriente.

53. 우리는 “이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못”할 것이라는 경고를 받고 있읍니다.

Les Écritures nous avertissent qu’ils “n’hériteront pas le royaume de Dieu”.

54. 영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.

Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux- mêmes.

55. 25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.

25 Ce “lac” symbolique ne représente pas ce qu’on appelle “une mort vivante”.

56. ‘나는 매우 낙심해 있기 때문에 그리스도인 벗들과 사귈 만큼 견실한 사람이 못 된다’고 생각할지 모른다.

Nous pourrions penser: ‘Je suis si découragé que je n’ai pas la force d’aller retrouver mes amis chrétiens.’

57. 결국 천사 방문객들이 그 광분한 폭도를 쳐서 앞을 못 보게 만들었습니다.—창세 19:1-11.

Finalement, les anges frappent de cécité cette foule incontrôlable. — Genèse 19:1-11.

58. “이런 일이 터질 때까지 정신을 못 차린 나 자신을 생각하면 분통이 터집니다”라고 케이는 말한다.

“POURQUOI ai- je permis cela? dit Kaye.

59. 안타깝게도, 구애 기간 중의 남녀들은 종종 ‘로맨틱’한 기분에 잠겨 결점과 괴퍅한 성격들을 못 보게 된다.

Cela est triste à dire, mais pendant les fréquentations, les couples permettent à l’idylle de les aveugler et de leur cacher leurs points faibles ou leurs travers de personnalité.

60. 언덕과 들판과 숲 속에 사는 이 매력적인 작은 고슴도치를 제대로 못 알아볼 리는 없을 것입니다.

On ne peut se tromper sur l’identité de ce sympathique hôte des collines, des champs et des bois.

61. 아프리카의 검은코뿔소는 십년도 못 되어 15,000마리에서 3,500마리로 줄었다고, 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에서 발표했다.

En moins de dix ans, signale la revue African Wildlife, la population de ces pachydermes est en effet passée de 15 000 à 3 500 têtes.

62. 다시 말해, 이끄는 사람은 춤추는 동안 반절은 뒤를 전혀 못 보는 상태로 뒷걸음으로 이동해야 하죠.

Ce qui veut dire que le meneur passe la moitié de la danse à se déplacer en arrière, à l'aveugle.

63. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”

64. 은희 처음 볼 때 말야 같이 밥을 먹는데 내가 밥 한 공기를 다 못 먹었어

La première fois que je l'ai vue, on mangeait et je n'avais pas pu finir mon bol de riz.

65. 솔로몬의 노래에서 술람미 소녀의 눈은 “헤스본의 밧-랍빔 성문 곁에 있는 못”에 비유되어 있다.

Dans le Chant de Salomon, les yeux de la jeune Shoulammite sont comparés aux “ piscines de Heshbôn, près de la porte de Bath-Rabbim ”.

66. “청소년기에 저는 진리 생활도 해야겠고 학교 친구들과 더 많이 어울리고 싶기도 해서 갈피를 못 잡고 있었어요.

Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe.

67. 그 날들을 감하지 아니하면 아무 “육체가 구원을 받지 못” 할만큼 파괴적인 “큰 환난”이 촉박하였기 때문입니다.

Une “grande tribulation” était imminente, et elle serait tellement destructrice que, “si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée”.

68. 29, 30. (ᄀ) “둘째 사망이 아무 세력을 부리지 못”한다는 말은 단순히 비유적으로 부활된 사람들에게 적용됩니까?

29, 30. a) Peut- on dire de ceux qui ont eu une résurrection au sens figuré que “sur ceux-là la seconde mort n’a pas de pouvoir”?

69. (시 84:11) 그분은 또한 자신의 백성에게 그늘과도 같아서 “해도 [그들을] 치지 못”한다고 표현되어 있다.

Il est également question de lui comme d’une ombre grâce à laquelle ‘ le soleil ne frappera pas ’ son peuple.

70. 그러나 교인들이 “거의 전적으로 무지”하고 성서에 기초하여야 할 “자기들의 신앙을 설명하지 못”하는 이유는 무엇인가?

Pourquoi les membres des Églises sont- ils “presque totalement ignorants” et incapables d’“énoncer leurs croyances”, qui devraient être fondées sur la Bible ?

71. (웃음) 그리고 그녀가 무대에서 불렀던 '공주는 잠 못 이루고(Nessun Dorma)'의 마지막 가사가 "푸른 양파가 공짜"였습니다

(Rires) Et la dernière phrase de Nessun Dorma qu'elle chantait dans le stade était "oignon vert gratuit."

72. * 구주께서 골고다까지 자신의 십자가를 지고 가시고, 그곳에서 십자가에 못 박혀 모든 육체적, 영적인 고통을 겪으셨음을 기억하는 것.25

* Se souvenir qu’il a dû porter jusqu’au Golgotha sa croix et qu’il y a été cloué, souffrant ainsi tant physiquement que spirituellement25.

73. 발에서는 땀이 어찌나 심하게 나든지 신이 두 달 만에 못 신게 되어서 버려야 했습니다. 심문자는 이렇게 고함을 지르곤 하였습니다.

Je transpirais tellement des pieds qu’en deux mois mes chaussures se sont abîmées au point que j’ai dû les jeter.

74. 너희에게 저는 자나, 맹인이나, 다리 불편한 자나, 장애인이나, 나병환자나, 마른 자나, 못 듣는 자나, 어떻게든지 고난을 당하는 자가 있느냐?

En avez-vous qui sont estropiés, ou aveugles, ou boiteux, ou mutilés, ou lépreux, ou qui sont desséchés, qui sont sourds, ou qui sont affligés de toute autre manière ?

75. 제게 있어, 제 삶의 목적 중 하나는 여러분이 자주 못 볼 과감한 탐사를 통해 인류의 무지를 이해로 이끄는 것입니다.”

Une de mes missions dans ma vie consiste à nous élever d'un état d'ignorance vers un état de compréhension, avec des recherches téméraires, rares et inhabituelles. »

76. ‘요한’은 그 자신은 “하나님을 모시지 못”하고 “우리에게 속하지 아니”한 사람을 자기 집에 들이지 않을 것임을 분명히 하였읍니다.

Jean montra clairement que lui- même n’aurait pas voulu accueillir chez lui quelqu’un qui ‘n’avait pas Dieu’ et qui n’était “pas des nôtres”.

77. “어린이 노동의 수요가 큰” 것은 “값이 쌀”뿐더러 “공포에 질린 나머지 불평을 하지 못”하기 때문이라고 UN 인권 센터는 보고한다.

“La main-d’œuvre enfantine est très demandée, explique le Centre des Nations unies pour les droits de l’homme, parce qu’elle est bon marché” et parce que les enfants sont “trop apeurés pour se plaindre”.

78. 길게 말할 것도 없이 그의 아무렇게나 쓴 객관식 답들은 무작위로 답을 찍었을 때 나올 수 있는 확률에도 훨씬 못 미쳤습니다.

Il suffit de dire que ses réponses aléatoires aux questions à choix multiples n’ont même pas confirmé la loi du hasard.

79. 오늘날 메시지는 공중으로 수천 킬로미터 또는 해저로 수천 미터를 가로질러 지구 반대편의 누군가에게 전달됩니다. 몇 초라도 지연되면 불만스러워하고 못 견뎌 합니다.

Aujourd’hui nos messages parcourent des milliers de kilomètres dans les airs ou des milliers de mètres sous l’océan pour atteindre quelqu’un à l’autre bout du monde et s’il y a un délai de quelques secondes, nous sommes frustrés et impatients.

80. 어느 소매점 주인과 무심코 이야기를 나누다가 적합한 토지를 임차하게 되었고, 일 년이 못 되어 조그마한 살림집과 140석을 갖춘 왕국회관을 갖게 되었다.

À la suite d’une conversation fortuite avec un commerçant, nous avons loué un terrain qui nous convenait, et, un an plus tard, nous avions un petit logement et une Salle du Royaume de 140 places.