1. 요트 계류장을 건설하고 있다.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

2. 프로젝트에서의 고음 소유자.

Les Héritiers En projet.

3. 뛰어난 비행사, 경이로운 시력의 소유자

Prouesses aériennes et visuelles

4. * 신권 소유자: “신권 소유자로서 [여러분의] 특권에 걸맞게 생활하기를 ... 당부드립니다.

* Détenteurs de la prêtrise : « [Vivez] à la hauteur de [vos] privilèges de détenteur de la prêtrise.

5. 그 말은 또한 “주인”, “소유자” 또는 심지어 경칭으로서의 “선생님”으로 번역됩니다.

Le mot kurios est également traduit par “seigneur” et “propriétaire”.

6. 많은 방문객들은 윈드서핑과 요트 타기를 즐기며, 어떤 방문객들은 옛날 양식으로 지어진 마을을 거닐며 조용히 산책을 합니다.

Beaucoup aiment faire de la planche à voile, ou du voilier ; d’autres préfèrent se promener paisiblement dans un des villages aux maisons anciennes.

7. Google에서는 이러한 신호를 바탕으로 사용자가 비즈니스 소유자 또는 관리자인지, 아니면 소유권이 주장되지 않은 특정 비즈니스의 관계자인지를 예측합니다.

Grâce à ces signaux, Google effectue des prédictions qui permettent de déterminer si un internaute est peut-être propriétaire ou responsable d'une entreprise, ou s'il est autrement affilié à un établissement spécifique qui n'a pas encore été revendiqué.

8. 그는 자기 집, 자기 침실에 있었다. 집주인이 직접 공들여 꾸미기도 하는 스테인드 글라스 창으로 집을 장식하는, 점증하는 주택 소유자 가운데 그도 한 사람이었던 것이다.

Non, il est tout simplement dans sa chambre. Il fait partie de ces gens de plus en plus nombreux qui embellissent leurs maisons avec des vitraux, dont ils sont parfois les auteurs.

9. 예를 들어 콘텐츠 소유자 설정에서 건너뛸 수 있는 광고를 사용 설정한 후 채널 중 하나가 동영상으로 수익을 창출하면 이 동영상에는 건너뛸 수 있는 광고가 자동으로 사용됩니다.

Par exemple, si vous activez les annonces désactivables dans les paramètres du propriétaire de contenu, et si l'une de vos chaînes choisit de monétiser une vidéo, les annonces désactivables sont automatiquement activées.

10. 그러나 다른 청소년들은 부모나 연장자를 “낡은 사고 방식의 소유자”라든가 “파흥자”로 여기고 경멸하는 대신, 연장자들이 청소년들의 즐거움에 크게 기여할 수 있다는 사실을 인식하고 있읍니다.

Toutefois, d’autres, au lieu de considérer avec dédain leurs parents et leurs amis plus âgés comme des “vieilles badernes” ou des “rabat-joie”, se sont rendu compte que leurs aînés pouvaient contribuer beaucoup à leur joie.

11. 14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

Au nombre des dépenses soumises par les 14 établissements, on relève “des billets d’avion pour les femmes des présidents; des frais de déplacement par avion pour une réunion d’investisseurs au Grand Cañon; de nombreux billets pour des matchs de football; la location des services d’un animateur pour une réception de Noël; des cotisations pour des associations sportives universitaires et divers clubs, dont un club de voile”.