1. “나는 옥수수에서 뛰어난 수학적 사고와 예술적 감각을 엿봅니다.

“ Pour moi, le maïs est une œuvre d’art et de génie mathématique.

2. -표현: 인터넷의 검열을 반대한다.

Expression: Ne pas censurer l'internet.

3. 우리의 이야기는 역사가 던지는 공격에도 살아남았을 뿐만 아니라 물질 문명의 한 갈래를 남겼고 고도의 예술적, 인지적 경지를 전승했습니다.

Nous avons laissé toute une culture matérielle, un art et une pensée intellectuelle.

4. 당신이 해야 다음 일은 표현. 생각과 반사를 떠날 수 있는 장소를 해야 합니다.

Cela peut être un blog où écrire, un forum au sein du cours.

5. 그러한 표현 방식은 일곱 쌍을 의미하는 것이 아니며, 성서의 다른 구절들도 이 점을 뒷받침합니다.

En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.

6. 1918년 12월에 미국 그리스도교회 연방 협의회는 그 당시 제창된 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 격찬하였습니다.

En décembre 1918, le Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique célébra la Société des Nations encore en projet comme “l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre”.

7. 어느 록 그룹이 외설죄로 법정에 섰을 때, 듀크 대학교의 한 교수는 그들에게 문학적 천재성이 있다고 격찬하였으며, 그들의 외설적인 면을 예술적 가치가 있는 것이라고 변호하였다.

Lorsque l’un de ces groupes rock a été traduit en justice pour obscénité, un professeur de l’Université Duke en a pris la défense, n’hésitant pas à parler de génie et à qualifier d’artistiques les propos les plus outranciers.

8. 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible)에서는 그리스어 「칠십인역」의 내용에 따라, “서쪽”이라는 표현 대신 “가신을 향하여”라고 표현한다.

La Bible de Jérusalem suit la Septante et remplace “ vers l’ouest ” par “ vers Gasîn ”.

9. 13 또 나는 개구리같이 보이는 더러운 영감받은 표현* 셋이 용의+ 입과 짐승의 입과 거짓 예언자의 입에서 나오는 것을 보았다.

13 Et j’ai vu trois paroles inspirées impures* qui ressemblaient à des grenouilles sortir de la gueule du dragon+ et de la gueule de la bête sauvage et de la bouche du faux prophète.

10. 개미와 목각사의 이러한 관계는 아프리카 예술을 그토록 유명해지게 한 예술적 탁월함을 설명하는 데 도움이 된다고 어떤 사람들은 말한다. 학자인 윌리엄 팩은 그의 저서 「나이지리아 형상들」(Nigerian Images)에서 이렇게 말한다.

Pour certains, cette relation termite-sculpteur expliquerait en partie le raffinement qui fait la célébrité de l’art africain.

11. ‘국제 연맹’이 세계 평화 유지 기구로 제창되었을 때, 미국의 그리스도 교회 연방 협의회는 그것을 지지하고 나서서, 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 공개적으로 선언하였읍니다.

Quand on proposa la Société des Nations comme organisation chargée du maintien de la paix, le Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique lui apporta son soutien et proclama publiquement que la Société des Nations était “l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre”.

12. 일반적으로 사전 편집자들이 내놓는 주장에 따르면, 가불은 일종의 어희(語戲)가 관련된 경우로서 발음이 비슷하면서 “전혀 쓸모없는”을 의미하는 히브리어 표현 케발의 의미로 사용된 것이라고 한다.

En général, les lexicographes pensent qu’il s’agit d’une sorte de jeu de mots, Kaboul étant employé dans le sens de keval, terme hébreu phonétiquement semblable, qui signifie “ comme rien ”.

13. 그리 오래되지 않은 다른 책도 있습니다. 90년대 중반에 케이 레드필드 재이미슨이 쓴 "천재들의 광기-예술적 영감과 조울증"이라는 책에서는 [*번역서 제목] 이것이 창조적인 감각으로 보인 것으로 되어 있죠. 모차르트와 베토벤 그리고 반 고흐, 모두 조울증이 앓고 있었습니다.

Un autre livre a été écrit il n'y a pas longtemps, au milieu des années 1990, intitulé "Touched With Fire", de Kay Redfield Jamison dans lequel on regardait l'aspect créatif au travers duquel Mozart, Beethoven, et Van Gogh souffraient tous de dépression maniaque.

14. 버트릭 편, 1962년, 4권, 874면)은 ‘활동이 중지된 (세상) 주민’이라는 번역을 제안하면서, 헤델이 아니라 헬레드로 읽게 되어 있는 일부 히브리어 사본들의 표현 형태를 대다수의 학자들이 선호한다고 지적한다.

Buttrick, 1962, vol. 4, p. 874) propose la traduction “ habitants [du monde] de la cessation ”, tout en signalant que la plupart des biblistes privilégient la leçon de quelques manuscrits hébreux qui contiennent ḥèlèdh au lieu de ḥèdhèl.

15. 열왕기 둘째 17:6과 18:11에서, 일부 번역판들은 “고산 강가에 있는 하볼”(「신세」, Yg)이라는 표현 대신 “고산의 강 곧 하볼”(AS, RS)이라는 표현을 사용하여 이 성구들에 나오는 고산을 하나의 장소로 이해하게 한다.

En 2 Rois 17:6 et 18:11, certaines versions mettent “ Habor, fleuve de Gozân ” (Os ; Sg), au lieu de “ [Habor], au fleuve de Gozân ” (Ch) ou “ Habor près du fleuve Gozân ” (MN), faisant ainsi de Gozân également un lieu dans ces textes.

16. 골동품 처럼 오래된 교육 시스템이 갖추어진 교육의 장으로 파고 들어 갑니다. 그 교육 시스템은 100년간 거의 바뀌지 않았구요, 그것은 틀에 박힌 학습, 암기, 획일화에 가치를 두고, 자기 표현, 자기 주도적 학습, 질문, 창의성과 놀이를 평가절하 합니다.

Il passe dans l'éducation où notre système éducatif est archaïque et a peu changé depuis 100 ans et valorise l'apprentissage par cœur, la mémorisation et la normalisation, et dévalorise l'expression de soi, l'auto-exploration, le questionnement, la créativité, et le jeu.

17. 독일어권에서는 현대의 광고 캠페인으로 이 표현이 이용되는 일도 자주 있어, 노키아, 독일의 슈퍼마켓 체인 REWE, 버거 킹, 메르크르 은행 등의 각사가, 광고의 문언으로서 「Jedem das Seine」이나 그 복수형의 표현 「Jedem den Seinen」를 이용한 것으로 물의를 양 해 왔다.

Plusieurs campagnes de publicité modernes de langue allemande, y compris des annonces de Nokia, Rewe group, Burger King et Merkur Bank ont été entachées par la controverse après avoir utilisé l'expression «Jedem das Seine» ou «Jedem den Seinen».

18. 상기 컨트롤 정보를 이용한 촉각 정보 표현 방법은, 촉감 장치를 구성하는 구동자 어레이의 구동을 위한 촉감 정보를 촉감 비디오로 생성하고, 역감 장치를 구성하는 엑츄에이터의 구동을 위한 역감 정보를 역감 데이터로 생성하며, 상기 촉감 비디오 및 상기 역감 데이터와 멀티 미디어 정보의 시간적 위치를 설정하는 장면 기술자를 생성하는 객체 데이터를 생성하고, 상기 생성된 객체 데이터를 인코딩하고, 상기 인코딩된 정보를 다중화하여 하나의 스트림 파일로 생성하는 촉각 정보 표현 방법에 있어서, 상기 촉감 장치 및 상기 역감 장치를 포함하는 촉각 기기의 특성 및 규격을 포함하는 컨트롤 정보를 저장하는 단계, 상기 컨트롤 정보를 참조하여, 상기 장면 기술자 정보를 상기 촉각 기기를 통해 표현하는 단계를 포함한다.

Le procédé comprend : une étape de stockage d'informations de commande contenant des caractéristiques et des spécifications d'un dispositif haptique comprenant le dispositif tactile et le dispositif à retour de force; et une étape d'expression d'informations du descripteur de scène par l'intermédiaire du dispositif haptique par référence aux informations de commande.

19. 이 문제를 다룬 한 책에서는 이렇게 열거하였다. “자기 표현, 교우 관계, 정신과 몸의 조화나 일체, 신체 건강, 일에 쫓기는 일과에 필요한 색다른 변화 혹은 리듬, 휴식과 긴장 해소, 새로운 것을 해보고, 새로운 사람들을 만나고, 대인 관계를 돈독히 하고, 가족을 단합시키고, 자연과 친숙해지려고 노력하며, ··· 이유를 캐는 일 없이 단지 좋은 기분을 느낄 기회.

Un manuel consacré au sujet dresse la liste suivante: “Mode d’expression, compagnie, harmonie du corps et de l’esprit, santé, coupure ou changement de rythme nécessaire dans le programme aliénant du travail, repos et relaxation, occasion de faire quelque chose de nouveau et de rencontrer d’autres gens, de nouer des relations, de consolider les liens familiaux, de se rapprocher de la nature, (...) et de se sentir bien sans se demander pourquoi.

20. 일반적으로 포도주 종류를 가리키는 원어 표현은 여러 가지가 있다. (히브리어, 티로시[창 27:28, 37; 호 2:8, 9, 22]; 히브리어, 헤메르[신 32:14; 사 27:2]와 그에 대응하는 아람어 표현 하마르[단 5:1, 2, 4, 23]; 그리고 그리스어, 글류코스[행 2:13]) 하지만 성경에서 가장 빈번하게 나오는 말은 히브리어 야인이다.

Dans les langues originales, il existe plusieurs termes pour désigner couramment un vin de genre quelconque (héb. : tirôsh [Gn 27:28, 37 ; Ho 2:8, 9, 22] ; héb. : ḥèmèr [Dt 32:14 ; Is 27:2] et son équivalent araméen ḥamar [Dn 5:1, 2, 4, 23] ; ainsi que gr. : gleukos [Ac 2:13]).