1. 게르만이 서방에 미친 영향

Influences germaniques à l’Ouest

2. “이성(理性) 시대”의 영향

Les effets du “siècle de la raison”

3. 미국의 곡창 지대에 대한 장기적인 영향

La situation du grenier de l’Amérique

4. 이런 영향 중 일부는 평생 따라다닐 것이라고 CDC의 납중독 예방 과장은 말한다.

D’après le responsable du service Prévention du saturnisme au CDC, certains de ces effets peuvent être permanents.

5. 그 영향 때문에 유치하고, 굴종적이고, 정신적으로 느린 “검둥이”(‘삼보’) 성품이 산출되게 되었다.

Ce traitement contribua à leur donner une personnalité infantile, servile et l’esprit lent.

6. 또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

Il y aura également les problèmes de l’exiguïté du véhicule spatial et de l’effet de l’apesanteur pendant un temps aussi prolongé.

7. 카르마 혹은 갈마는 “개인이 과거에 한 행동이 미래의 삶에 미치는 영향, 즉 윤회”로 알려져 있다.

On définit le Karma comme “ l’influence que les actions passées d’un individu exercent sur ses vies, ou réincarnations, futures ”.

8. 그리스도교 영향 아래서 그리스의 영웅들과 심지어는 신들까지도 성도로 존속했으며, 한편 유럽 남부 공동체들의 서로 비견되는 마돈나 상들은 지방의 숭배 의식의 독자성을 반영하였다.”

Avec le christianisme, les héros et même les dieux grecs survécurent sous la forme de saints; quant aux madones rivales des communautés du sud de l’Europe, elles traduisaient l’indépendance des cultes locaux.”

9. 예를 들면, 리언과 캐럴린은 큰 딸, 니키가 학교를 빠지고 일부 과목에서 낙제를 했다는 사실을 알게 되었다. 그때 캐럴린은 다짜고짜 학교 친구들의 나쁜 영향 탓으로 돌렸다.

Par exemple, lorsque Léon et Caroline ont appris que Nicole, leur fille aînée, “séchait” les cours, la première réaction de Caroline a été de blâmer la mauvaise influence de camarades de classe.

10. 따라서 방송사들은, 텔레비전에 방영되는 폭력적인 장면을 얼마 동안 시청할 때 “특히 어린이의 경우” 나이에 관계없이 “무감각해지거나 대수롭지 않게 여기는 영향”을 받을 가능성이 있음을 인정한다.

De ce fait, dans les hautes sphères de la télévision, on reconnaît que le spectacle de la violence à l’écran peut provoquer à la longue une “désensibilisation, particulièrement chez l’enfant”, quel que soit son âge.

11. “장기간에 걸친 영향”을 주게 되는 한 가지 요소로서 ‘마리화나’에 들어 있는 ‘THC’(‘테트라하이드로칸나비놀’)이라는 성분을 들 수 있는데 그것은 뇌신경세포, 고환과 난소의 생식 세포와 같은 신체의 지방질이 많은 조직에 축척된다.

Un des facteurs de ces conséquences à long terme est la substance active de la marijuana, le THC ou tétrahydrocannabinol, qui s’accumule aussi bien dans les tissus graisseux du corps que dans les neurones du cerveau, les spermatozoïdes et les ovules.

12. 2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.

Une étude d'impact indépendante estimait, qu'en 2013, l'utilisation du logiciel RETScreen avait entraîné, à l'échelle mondiale, des économies de plus de huit (8) milliards dollars au chapitre des coûts de transaction pour les utilisateurs, des réductions de 20 Mt par année d'émissions de gaz à effet de serre et l'installation d'au moins 24 GW de capacité en matière d'énergie propre.

13. 그런 영향 가운데는 뇌 손상, 생식 불능, 유전자 손상, 곱사등 같은 구조적 기형, 무기력, 성장률과 중량의 감소, 먹이를 섭취하는 습관의 변화, 산란 양(量)의 감소, 눈 부위의 종양, 기생충 수의 증가, 간 손상과 행동 이상 등이 있다.

(...) Les scientifiques nommés par l’État et par le gouvernement ont constaté les effets du pétrole chez toutes sortes d’animaux, des poissons aux baleines: lésions cérébrales, défaillance des facultés reproductrices, atteintes génétiques, malformations structurelles (telles que la déviation de la colonne vertébrale), léthargie, retard de croissance, modification des habitudes alimentaires, réduction de la taille des œufs, tumeurs oculaires, prolifération des parasites, lésions du foie et troubles du comportement.

14. “나는 나에게 수혈하거나 피 혹은 피 유도제를 공급하는 것이 전염성 간염이나 기타 부작용을 일으킬 수 있으며, 그 결과 심각한 병과 병발증, 입원 가료, 그 이상의 의료와 치료의 필요성, 일시적 혹은 영구적 불구 및 나의 건강과 복지에 대한 기타 불리한 영향(죽음을 포함하여)을 초래할 수 있는 것을 충분히 이해한다.”

“Je comprends très bien que la transfusion ou administration de sang ou de dérivés du sang peut causer l’HÉPATITE VIRALE ou d’autres réactions fâcheuses susceptibles d’amener la maladie, des complications graves, l’hospitalisation, des traitements ou soins médicaux supplémentaires, une infirmité temporaire ou permanente, ou encore d’autres effets nuisibles sur ma santé et mon bien-être (y compris la mort).”

15. 본 발명은 문자메시지 전송서비스 제공시스템 및 그 제공방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 스마트폰 사용자의 평상시 검색, 구매내역, 어플리케이션 다운로드 내역 또는 이동 위치와 같은 사용정보를 토대로 사용자의 관심분야 예측정보를 생성하고 이러한 관심분야 예측정보에 매치되는 광고들을 선별하여 문자메시지 작성 배경화면 어플리케이션이 설치된 스마트폰으로 전송하여 표출시킴으로써 문자메시지 작성용 입력창의 바탕화면에 사용자의 관심사항에 적합한 광고로 이루어진 관심배경화면만을 선별적으로 표출시키게 되어 광고의 효율을 향상시킴과 아울러, 문자메시지 입력시 문자가 표출되는 영역의 관심배경화면을 자동으로 또는 사용자의 터치조작으로 삭제한 후 문자메시지를 표출시킴으로써 관심배경화면의 내용에 영향 받지 않아 문자메시지 작성시의 가독성을 향상시킬 수 있게 한 관심분야 예측정보에 기초한 배경화면을 이용한 문자메시지 전송서비스 제공시스템 및 그 제공방법에 관한 것이다.

Des publicités qui correspondent aux informations de prédiction relatives au domaine présentant un intérêt sont sélectionnées et transmises à un smartphone qui possède une application dédiée à une image d'arrière-plan pour l'écriture d'un message texte, de sorte que seules les images d'arrière-plan intéressantes qui se composent des publicités convenant au domaine présentant un intérêt qui concerne l'utilisateur sont affichées sur une image d'arrière-plan d'une fenêtre de saisie de message texte, et cela rend la publicité plus efficace.