1. ▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

▪ L’hydrogène est un gaz combustible incolore et inodore ; c’est le plus abondant des éléments de l’univers.

2. 콘치 튀김에서 나는 군침이 돌게 하는 냄새가 짭짤한 바다 냄새와 어우러져 식욕을 자극합니다.

L’odeur irrésistible de la conque frite, mêlée à celle du large, ouvre l’appétit.

3. 나는 무장 강도를 많이 체포하였읍니다.

Il y en a que j’ai arrêtés pour vol à main armée.

4. 나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

J'ai assisté à de nombreuses autopsies sur les berges de la rivière.

5. 당신 아버지는 고약한 냄새가 났어!.

Ton père puait le sureau !

6. 히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.

7. 나는 집회에 더 많이 참석하고 전파 활동에 더 많이 참여할 수 있도록 계획표를 짰다.

J’ai organisé mon programme de façon à assister plus régulièrement aux réunions et à participer davantage à la prédication.

8. 이건 꽤 흥미로운 현상인데 그 이유는 이 세상에서 썩은 달걀 냄새가 나는 것은 S-H 밖에 없기 때문이죠. 재미있죠?

C'est assez intéressant, parce que cela implique qu'il y a un fait en particulier qu'il faut chercher, qui est le suivant : rien au monde ne sent l'oeuf pourri à l'exception de S-H.

9. 이곳은 조용하고 세척제, 소독약 및 양배추 ‘스우프’ 냄새가 났다.

Le baraquement, silencieux, sentait la lessive, le désinfectant et la soupe aux choux.

10. 나는 자주 경마장에 갔다. 그러나 이웃 마권 판매소에서는 도박을 더 많이 하였다.

Je me rendais souvent sur les hippodromes, mais je pariais aussi auprès des bookmakers.

11. 나는 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받았으며, 고풍스럽고 비가 많이 오는 도시인 산티아고데콤포스텔라에 임명되었습니다.

J’ai été nommé pionnier spécial et affecté à Saint-Jacques-de-Compostelle, une ville historique et pluvieuse.

12. 다른 더미들은 죽고, 칙칙하고, 냄새가 났습니다. 저희의 더미로 가보았더니, 더미는

Nous sommes revenus à notre tas, il était couvert de centaines de kilos de pleurotes -- et sa couleur avait viré au clair.

13. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.

14. 잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.

Bientôt, un jus saccharifère commence à suinter des tiges, emplissant l’air d’une odeur de sucre et de moisi.

15. 개구리들이 죽자, 이집트인들은 그것들을 큰 무더기로 곳곳에 쌓아 놓았는데, 그 땅에서는 고약한 냄새가 진동을 했습니다.

Quand les grenouilles crevèrent, les Égyptiens les ramassèrent en tas immenses et le pays en fut empesté.

16. 진흙늪에 발을 들여놓자 사향내같은 고약한 냄새가 코를 찔러 그 말이 정곡을 찌르듯 떠오른다.

Ces mots me reviennent brusquement à l’esprit tandis que nous posons le pied sur le sol spongieux qui dégage une odeur musquée et fétide.

17. 다른 간호원의 자리에 교대로 들어갔을 때에 그들이 환자를 너무 허술하게 해 놓았기 때문에 나는 그들에게 주의를 준 예가 많이 있읍니다.

Maintes fois, quand je vais relever une infirmière, je dois attirer son attention sur l’état dans lequel elle a laissé son malade.

18. 토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

Bien qu’appartenant à la famille des solanacées, avec ses feuilles très aromatiques et ses tiges toxiques, ce fruit s’est avéré totalement inoffensif.

19. 연기가 많이 나는데

Ça fait beaucoup de fumée.

20. "배가 많이 고프시겠네요."

« Tu dois avoir faim. »

21. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

22. 많이 나아지신 줄 알았는데요

Je pensais que ça allait mieux.

23. “4년간 곪아오던 항의와 한달 동안 팽배하던 폭력 끝에, 석유가 많이 나는 주인 인도의 ‘아샘’ 주에서 부락끼리의 증오와 종교적 증오가 폭발하였다.”—「타임」, 1983년 3월 7일자.

“Après quatre mois de protestations larvées et un mois de violence grandissante, la haine populaire et la haine religieuse ont atteint leur paroxysme dans l’Assam, un État indien riche en pétrole.” — Time du 7 mars 1983.

24. 내부가 간단하면서도 연기 냄새와 마른 순록 고기 냄새, ‘코오피’와 자작 나무 가지 냄새가 엇갈린 가운데 아늑하고 따듯한 분위기가 감돈다.

Cet intérieur est simple, mais il donne une impression de confort et de chaleur, et il y règne une odeur de fumée, de viande de renne séchée, de café et de branches de bouleau.

25. 사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다.

Mes repas étaient généralement légers, mais en grignotant toute la soirée, je perdais tout le bénéfice de mes efforts de la journée.

26. 대문에 자물쇠가 많이 장치되어 있는가?

Y a- t- il de nombreuses serrures à la porte?

27. 본 발명의 신규한 중간체는 티 올류 특유의 자극적이고 불쾌한 냄새가 배제된 것으로 친환경적임과 동시에 고순도 고수율로 보리코나졸을 제조하게 한다.

Les nouveaux intermédiaires de la présente invention sont écologiques parce que les odeurs piquantes et déplaisantes en particulier dues aux thiols sont éliminées, et permettent au Voriconazole d'être préparé à des puretés élevées et dans des rendements élevés.

28. 니건도 이렇게 많이 먼저 가져가지는 않았어요

Même Negan n'en a pas eut autant.

29. 글로리아는 오늘 셔츠를 많이 만들고 있다.

Gloria coud beaucoup de chemises en ce moment.

30. 이 주변에'나'가 너무 많이 있어도 곤란하잖아

Il ne doit pas y avoir trop de moi dans les parages.

31. " 나는 각하, 나는 기뻐서 비상 직접 예상하지 고백. "

" J'avoue que je peine prévu l'éventualité moi, monsieur. "

32. 나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라.”—요한 15:1-5.

Celui qui demeure en union avec moi, et moi en union avec lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez absolument rien faire.” — Jean 15:1-5.

33. 그러므로, 자신이 그러한 식품이나, 양배추, 냄새가 강한 ‘치즈’ 등을 좋아한다면, 음식을 먹은 다음에 음식 찌꺼기가 입 속에 남아 있지 않도록 주의해야 할 것이다.

Ceux qui aiment ces aliments et d’autres à odeur prononcée comme le chou, le chou-fleur et les fromages forts, ont intérêt à bien se nettoyer la bouche après en avoir mangé.

34. 그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

“Plus le foin est tendre et vert, poursuit- il, plus les vaches en mangent et plus elles donnent de lait.”

35. 이 방법은 공업적으로 가장 많이 사용되는 방법이다.

Cette méthode est la plus utilisée industriellement.

36. 너희는 씨를 많이 뿌렸지만, 적게 거두어들이고 있다.

Vous avez semé beaucoup, mais on engrange peu.

37. 당신은 일을 더 많이 해야겠다는 필요성을 느낍니까?

Avez- vous dû accepter de plus grandes responsabilités à votre travail ?

38. 또한 목기나 뼈로 만든 도구도 많이 발견되었다.

Plusieurs dents et des ossements humains ont aussi été retrouvés.

39. 그리고 결석을 많이 하게 되면 낙제점을 받았고요.”

Et au bout d’un certain nombre d’absences, il avait une mauvaise note. ”

40. 이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

J'ai donc vraiment dépassé mon budget ici.

41. 나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

Je me suis assis sur un tronc. »

42. 이 하천 가에는 버드나무, 협죽도 등이 많이 자란다.

Les rives de l’Arnôn sont bordées d’une végétation luxuriante, notamment de saules et de lauriers roses.

43. (웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

(Rires) L'éducation des surdoués n'avait pas vraiment beaucoup pris.

44. 그러나 그들 중에는 이전에 골초였던 사람이 많이 있다.

Pourtant, nombre d’entre eux sont d’anciens grands fumeurs.

45. 그 곳에서 그날 구속된 다른 증인들을 많이 보았다.

J’y ai retrouvé de nombreux autres Témoins qui avaient été arrêtés eux aussi ce même jour.

46. 대학졸업자가 고교졸업자보다 평균적으로 56% 더 많이 번다는 것입니다.

» Et la preuve apportée d'habitude est l'impact du diplôme sur le salaire : un diplômé qui, en moyenne, gagne 56% de plus qu'un diplômé du secondaire.

47. 나는 신앙 요법사였다

J’étais un guérisseur

48. 나는 죄인의 괴수입니다.

Et je suis, moi, le premier d’entre eux.

49. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

50. ‘나는 TV 중독자인가?’

‘La télé est- elle ma drogue?’

51. 나는 고개를 가로저었다.

J’ai secoué la tête.

52. 그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

Elles affectionnent également le blé, l’avoine, le maïs, les herbes et les feuilles.

53. 산림 경비원이 가장 많이 듣는 질문은 “해달은 어디 있습니까?”

La question à laquelle les gardes doivent le plus souvent répondre est la suivante: “Où sont les loutres de mer?”

54. 지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année-là, et on approche la longue saison sèche.

55. 우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

Votre peau devient plus foncée et vous obtenez le bronzage tant désiré.

56. 이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

Qui était cet « Homme de douleur... habitué à la souffrance15 » ?

57. 이게 나는 거란다 데니소비치

C'est ça, voler.

58. 3 ‘나는 아버지를 사랑합니다.’

3 “ J’aime le Père.

59. 나는 모두 네차례 구타당했다.”

En tout, j’ai été battue quatre fois.”

60. (「유대 전쟁사」 The Jewish War, III, 516, 517 [x, 8]) 호두나무는 멋지게 생긴 나무로, 높이 9미터까지 자라고, 잎은 냄새가 좋으며 대단히 아늑한 그늘을 드리워 준다.

(Guerre des Juifs, III, 516, 517 [X, 8].) Le noyer est un bel arbre qui atteint quelque 10 m de haut et dont les feuilles odorantes offrent une ombre épaisse.

61. 공혈자를 잃고 새로운 검사를 추가하게 되면 비용도 많이 든다.

La perte de donneurs et l’adoption de nouveaux tests coûteraient beaucoup d’argent.

62. 거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

Les sangsues pullulent dans de nombreux cours d’eau et fleuves du Proche-Orient.

63. 지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

Parce qu’une irrigation excessive a apporté trop de sel dans le sol.

64. 하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.

C’est toutefois à flatter les palais que la conque est principalement vouée.

65. “현대 강신술의 실례들을 서적들 가운데서 많이 볼 수 있다.

‘On trouve quantité d’exemples dans les annales du spiritisme moderne.

66. 저는 반년마다 이렇게 많이 모이는 것에 대해 항상 감탄합니다.

Je suis toujours émerveillé par ces rassemblements semestriels.

67. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

Malgré tout, je suis parvenu à fabriquer un chalumeau muni d’un résonateur spécial pour amplifier le son.

68. 나는 그녀의 일을 도왔다.

Je l'ai aidée à faire son travail.

69. 나는 괴팍한 노부인이 될텐데.

Je vais devenir une vieille dame grincheuse.

70. 잠시 동안 나는 망설.

Pendant un moment, j'ai hésité.

71. 나는 잔뜩 겁에 질렸다.

J’étais vraiment inquiet: “Se pourrait- il...

72. 나는 즉흥 연출의 명수였고

J'étais le meilleur en improvisation.

73. 오호라. 나는 곤고한 사람이로다.

Homme misérable que je suis!

74. 암몬 사람들은 그것이 다윗에게 중대한 모욕이라는 것과 그 일로 인해 자기들이 다윗의 눈에 고약한 냄새가 되었다는 것을 알고서, 전쟁 준비를 하였다.—삼둘 10:4-6; 대첫 19:1-6.

Les Ammonites savaient que c’était le comble de l’insulte pour David et que cet incident les avait rendus fétides à ses yeux ; c’est pourquoi ils se préparèrent à la guerre. — 2S 10:4-6 ; 1Ch 19:1-6.

75. 때가 되어 나는 교회의 전도사로 임명되었으므로 나는 전문적인 박수 직업과 전도사 일을 겸직하였다.

Par la suite, comme on me nomma catéchiste à l’Église, je remplissais cette charge tout en exerçant la profession de sorcier.

76. 하지만 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지가 보도하는 바와 같이 “위스콘신 주의 조사 결과, 고양이를 기르는 사람의 94퍼센트가 자기 소유지 내에 명금(鳴禽)이 있기를 원하고 83퍼센트가 엽조(獵鳥)가 있기를 원하였지만, 정작 이런 야생종의 유익을 위해 기꺼이 고양이 수를 줄이려고 한 사람은 42퍼센트뿐이었다.”

“Si 94 % des propriétaires de chats interrogés dans le Wisconsin ont dit souhaiter la présence d’oiseaux chanteurs autour de leur maison et 83 % désirer y voir du gibier à plumes, seulement 42 % étaient disposés à réduire le nombre de chats pour préserver ces espèces sauvages”, précise la revue National Wildlife.

77. 서부에 있는 흑해 연안은 아열대 기후이며 감귤류 열매가 많이 생산된다.

La côte de la mer Noire, en Géorgie de l’Ouest, bénéficie d’un climat subtropical où les agrumes poussent en abondance.

78. 유럽 사람들이 볼 때 대구가 이렇게 많이 잡히는 바다는 처음이었습니다.

Aucun Européen n’avait jamais vu des eaux si riches en morue.

79. 그것도 이 옷 꼴 좀 봐 그것도 교복이라 많이 깎아준거야

Aussi, regardez l'état de ces vêtements.

80. 나라들은 다른 어떠한 분야보다도 전쟁을 위하여 더 많이 지출하고 있다

Les nations dépensent plus d’argent à des fins militaires qu’à toute autre fin.