1. 이제 성과 이름의 대소문자가 변경되면 GADS에서 이를 제대로 감지합니다.

Désormais, les modifications liées à la casse dans les valeurs des prénoms et des noms de famille sont correctement détectées dans GADS.

2. “우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다.

Il mettra le salut dans ses murs et ses avant-murs.

3. 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다.

Il met le salut pour murailles et pour rempart.

4. 그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

Ils sont devenus les fondements d’‘une ville forte, avec le salut pour murailles et pour rempart’.

5. 8 또 보라, 개디앤다이 성과 개디옴나 성과 야곱 성과 김김노 성 이 모두를 내가 가라앉게 하고, 그 자리에 작은 ᄀ산들과 골짜기들을 만들었으며, 그 주민들을 내가 땅 속 깊이 묻어 버려, 내 면전에서 그의 간악함과 가증함을 가리워서 선지자들과 성도들의 피가 다시는 그들을 쳐서 내게로 올라오지 않게 하였노라.

8 Et voici, la ville de Gadiandi, et la ville de Gadiomnah, et la ville de Jacob, et la ville de Gimgimno, je les ai toutes fait engloutir, et j’ai fait des acollines et des vallées à leur place ; et leurs habitants, je les ai ensevelis dans les profondeurs de la terre, pour cacher leur méchanceté et leurs abominations de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints ne monte plus vers moi contre eux.

6. 사회 환경의 변화와 1960년의 경구 피임약 시판으로 말미암아 성과 관련하여 수많은 여성의 행동에 변화가 있었습니다.

L’évolution du paysage social et l’avènement de la pilule contraceptive (1960) ont transformé le comportement sexuel de millions de femmes.

7. 성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.

Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.

8. 아이리스는 이러한 말로 그러한 상황을 확증합니다. “청소년들의 대화 소재에서 성과 파티를 빼면 남는 게 아무 것도 없습니다.

Un fait qu’Iris confirme : “ Les adolescents ne parlent que de sexe et de fêtes.

9. 이곳 남부에서는 종교적인 압박 때문에 우리는 낙인이 찍혔어요. 종합적인 성교육도 부족했고 성과 관련된 것이라면 보통 보수적으로 바라보았기 때문이에요.

Dans le Sud, nous sommes marqués des stigmates de la pression religieuse, du manque d'éducation sexuelle et de notre vision conservatrice sur tout ce qui touche le sexe.

10. “1960년대에는 사생아 임신이 수치스럽고 망신스러운 일로 여겨졌지만, 성과 혼전 임신에 대한 사회적 태도가 더 관대해지면서 더는 그런 식으로 인식되지 않게 되었다.

Avec la libéralisation de l’opinion publique sur la sexualité et les grossesses illégitimes, les choses ont changé. [...]

11. * 현대 사회가 성과 여성의 평등을 강조하고 도덕과 사회 규범이 타락해 가는 상황에서, 많은 젊은 남성들이 여성들의 낭만적이고 거침없는 접근의 대상이 되어 왔다고 보고하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

La société moderne met l’accent sur le sexe et sur l’égalité des femmes; sa moralité et ses normes sociales dégénèrent. Il n’est dès lors pas surprenant que de nombreux jeunes gens avouent être la cible des femmes.

12. 그리고 조지아의 아틀란타에서 특별한 목적을 위해 건립된 단체들은 범죄와 마약으로 오염된 공영 주택들을 혼합소득과 학문적 성과 건강한 지역사회 그리고 고용으로 가득한 집으로 바꾸어 분리로 인해 일어난 부정적 효과들을 허물었습니다.

Et à Atlanta, en Géorgie, Purpose Built Communities a éradiqué les effets négatifs de la ségrégation en transformant une cité infestée par la drogue et la criminalité en un oasis de logements aux revenus hétérogènes, de réussites académiques, de bien-être communautaire et de plein emploi.

13. 재조합 DNA 과학 기술의 초기 성과 중 한 가지는 인체의 인슐린과 관계가 있는 유전자(11번째 염색체에 위치해 있음)를 추적해 내고 그 복제물을 일반 대장균(E. coli 박테리아) 속에 결합시킨 일이었다.

L’une des premières applications des techniques de l’ADN recombinant a consisté à localiser le gène de l’insuline humaine (sur le chromosome 11), puis, après en avoir fait des copies, à introduire celles-ci dans une bactérie courante, Escherichia Coli.