1. “거듭남”—인간의 역할과 하나님의 역할

Le rôle de l’homme et le rôle de Dieu dans la “nouvelle naissance”

2. 이들은 상보적 성 역할 이론으로 모성을 미화하고 숭배하였다.

On vantait et on se racontait ses traits d’esprit.

3. 4~6장은 사도와 선지자들의 역할, 단합의 필요성, 그리고 하나님의 전신갑주를 입을 필요성을 설명하고 있다.

Les chapitres 4–6 expliquent le rôle des apôtres et des prophètes, la nécessité de l’unité et celle de se revêtir de toutes les armes de Dieu.

4. 독일과 이탈리아에 대한 공습 폭격에서 사람들을 죽이는 그 모든 일에 내가 맡았던 역할 때문에 나는 무서운 생각이 들었다.

Je me sentais affreusement coupable d’avoir participé à des massacres en bombardant l’Allemagne et l’Italie.

5. 그로 인해 오랫동안 마리아를 여러 가지 형태로 경배하는 일이 있게 되었습니다. 성경에는 예수를 낳은 비천한 생모로서의 역할 외에 마리아의 중요한 역할에 관해 알려 주는 구절이 전혀 없는데도 불구하고 그러하였습니다.

Avec le temps, cette conclusion amena les “chrétiens” à pratiquer différentes formes de vénération mariale, en dépit de l’absence de tout texte attribuant quelque rôle important à Marie, sinon celui de l’humble mère biologique de Jésus* (Luc 1:26-38, 46-56).

6. 다른 민목독수리들조차 거들떠보지 않는 찌꺼기들을 기꺼이 먹기 때문에, 중동에서는 썩은 고기를 먹는 동물 중에서 가장 불결한 동물로 여겨지지만, 바로 그런 이유에서, 이 새가 수행하는 역할 때문에 가장 유용한 새로 여겨지기도 한다.

Comme il mange volontiers des ordures dont même les autres vautours ne veulent pas, il est considéré comme le charognard le plus répugnant du Proche-Orient, mais aussi, pour la même raison, comme le plus utile étant donné les services qu’il rend.

7. 저는 지난 15년 간 의료 분야에 종사해왔습니다. 제가 이 분야에 이끌리게 된 여러 이유 중 하나는 의료 시스템이 가지고 있는 한 관리 장치에 대한 관심 때문입니다. 더 구체적으로는 간병인들의 중요한 역할 때문이죠.

J'ai travaillé dans le secteur de la santé pendant les 15 dernières années et, une des choses qui m'a attiré vers ce secteur, c'était mon intérêt pour les soins dans notre système de santé – plus spécifiquement, pour le rôle inestimable tenu par les aidants.

8. 복음서를 차례로 가르치든지, 아니면 공관대조 방법으로 가르치든지에 관계없이, 본 교재의 첫 번째 주에 나오는 5개의 소개 공과를 먼저 가르칠 것을 권장한다. 이 공과들의 제목은 “신약전서 소개”, “구원의 계획”, “학습자의 역할”, “경전 공부”, “신약전서 배경 및 개요”이다.

Que vous enseigniez les évangiles de manière séquentielle ou que vous les enseigniez sous forme d’harmonie, nous vous recommandons de commencer par les cinq premières leçons d’introduction de la semaine 1 de ce manuel : « Introduction au Nouveau Testament » ; « Le plan du salut » ; « Le rôle de l’apprenant » ; « L’étude des Écritures » et le « Contexte historique et survol du Nouveau Testament ».

9. ‘프로테스탄트’ 역사에 관한 한 학술 기사는 “성서의 역할”이라는 부제 아래 다음과 같이 진술한다. “‘프로테스탄트’의 공통 요소는 교회에 대한 성서의 최고 권위와 교회의 교직 정체 혹은 교권 제도는 하나님의 말씀인 성서로 시험받아야 한다는 믿음 및 구원에 필요한 일체의 것들은 성경에서 찾아내야 한다는 교리를 받아들였다는 점이다.”—「브리태니커 백과사전」 1979년판.

Dans l’Encyclopédie britannique (édition de 1979), un article savant consacré à l’histoire du protestantisme contient le sous-titre “Le rôle de la Bible”. On y lit: “Dans le protestantisme le principe courant a été l’acceptation de la suprématie de la Bible sur les Églises: la croyance selon laquelle la hiérarchie et le ministère de l’Église devaient être examinés à la lumière de la Bible, la Parole de Dieu; la doctrine affirmant que l’on doit trouver dans l’Écriture Sainte tous les éléments indispensables au salut.”