1. ‘가도의 여왕’

“La reine des grand-routes”

2. 고령토—천하지만 귀중한 존재

Le kaolin: modeste mais précieux

3. 미움받는 파리—생각보다 쓸모 있는 존재?

Ces sales mouches : plus utiles qu’on ne le pense ?

4. 홍역, 파상풍, 설사와의 싸움에서 주목할 만한 진전이 이루어졌지만, 1980년대에 건강을 위협하는 악몽 같은 존재—에이즈—가 새로 등장했다.

Au cours des années 80, alors que des progrès notables étaient réalisés dans la lutte contre la rougeole, le tétanos et la diarrhée, un nouveau fléau a fait son apparition: le sida.

5. 「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

TOB, BFC et Sg le traduisent par “être[s]”.)

6. ‘사단’은 자신의 존재 자체에 대해 인류를 어떻게 기만하였읍니까?

Comment Satan a- t- il trompé les hommes jusque sur sa propre existence?

7. 12 더우기 이 국가는 “신이여 왕(여왕)을 지키소서”라는 영국 국가의 곡조에 맞추어서 불렀읍니다.

12 Cet hymne était entonné sur l’air du chant national britannique “Dieu sauve notre gracieux souverain”.

8. ‘트랜스바알’에는 그 나라 최대의 도시이며 일련의 광산촌들 즉 “광맥”의 “여왕”으로 알려져 있는 ‘요하네스버어그’가 있다.

Dans le Transvaal s’élève Johannesburg, la plus grande ville du pays, la “reine” du “reef”, chaîne de villes minières et industrielles.

9. “여왕” 개미는 15년까지도 사는 반면, 보통 날개를 가지고 있는 숫 개미는 대체로 수 주일 밖에 살지 못한다.

Alors que la reine peut vivre jusqu’à quinze ans, les mâles, qui généralement ont des ailes, ne vivent que quelques semaines.

10. 그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.

Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

11. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

12. 바빌로니아인의 삼신 아누와 엔릴과 에아가 모든 존재 물질인 공기와 물과 땅을 대표하는 것처럼, 이들도 모든 존재의 순환을 대표한다.”

Ces trois dieux représentent le cycle de l’existence, comme la triade babylonienne d’Anu, Enlil et Ea représente les matériaux de cette existence: air, eau et terre”.

13. 그들의 ‘갈마’(업) 사상이란 만물은 하나님의 뜻에 따라 존재하며, 만물 속에는 항상 얼마간 선이 존재 한다고 가르치는 것이다.

Selon la théorie de Karma, tout arrive conformément à la volonté de Dieu, et il y a du bon en toutes choses.

14. 독립일에는 옛 국회 의사당에서 ‘차알즈’ 황태자가 참석한 가운데 의회가 열리었고, ‘차알즈’ 태자는 ‘파푸아 뉴우 기니아’의 공식 국가 수반인 여왕 ‘엘리자베드’ 2세의 ‘메시지’를 대독하였다.

Le jour de l’indépendance, on assista au vieux palais de l’Assemblée à l’ouverture du Parlement par le prince Charles, qui lut un message de la reine Élisabeth II, le chef officiel de l’État de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

15. “여호와의 추종자는 우리 지역에서 이미 수백 명을 헤아린다. 그들은 내일이면 수천이 될 것이며, 우리 교회의 존재 자체를 위험에 빠뜨릴 것이다.

Demain, ils seront des milliers, et ils représenteront alors un réel danger pour notre Église.

16. 그 사람이 핵 분자의 존재가 어떻게 검출되는지를 이해하기 위해 그의 마음을 기꺼이 열었다면, 그 존재 사실을 확인할 수가 있었을 것입니다.

Si cet homme avait été disposé à ouvrir son esprit pour comprendre commenton peut détecter la présence de particules nucléaires, il aurait confirmé leur existence.

17. 그의 존재 전체와 목숨이 심각한 영향을 받게 되며, 그는 하느님에 대하여 심각한 죄를 짓는 것이다. 솔로몬은 그의 기록을 이러한 말로 결론짓는다.

Son être entier et toute sa vie sont sérieusement affectés, et il a péché gravement contre Dieu.

18. 2001년 7월 11일에 유럽 의회에 제출된 한 보고서에서는 “미국, 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드에 ··· 상호 공조 체계로 운영되는 전 세계적인 감청망이 존재”한다고 결론 내렸습니다.

Un rapport remis au Parlement européen le 11 juillet 2001 concluait que “ l’existence d’un système d’interception mondial des communications fonctionnant avec la participation [...] des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande [...] ne fait plus de doute ”.

19. 이와 같이 본 발명에 따르면, 급격한 동역학의 변화가 시스템에 존재 하는 경우 시스템의 피드백에 의한 PID가변 이득으로 인하여 강인한 제어기의 특성을 발휘할 수 있다.

Selon la présente invention, lorsqu'un changement brusque se produit dans la dynamique d'un système, le système de commande PID peut présenter des caractéristiques de commande robustes grâce au gain de PID variable par la rétroaction du système.

20. 하지만 무대에서만큼은 우리는 새로운 기회를 얻게 됩니다. 낡은 관념을 바꾸고 구시대의 유물에 활기를 불어넣어 우리 시대에 걸맞고 우리의 존재 방식을 표현하는 춤을 출 수 있는 기회죠.

Évidemment, cela s'applique aussi hors des pistes, mais sur la piste, ça nous donne l'occasion parfaite de mettre à jour un vieux paradigme, revigorer une vieille relique et de la rendre plus représentative de notre époque et nos manières d'être.

21. 이건 케플러가 보고 있는 하늘의 극히 일부에 불과해요. 케플러 우주망원경은 매 30분 마다 15만개 이상의 항성들에서 나오는 별빛을 매우 정밀하게 동시에 관측함으로써 행성의 존재 여부를 알려줍니다.

Ce n'est qu'une petite partie du ciel que scrute Kepler. Il cherche des planètes en mesurant la luminosité de plus de 150 000 étoiles en même temps, toutes les demi-heures, de façon très précise.

22. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

Et les médias disent que ça serait vraiment cool si on pouvait sortir et devenir mannequin ou chanteur ou une figure du monde sportif comme Sidney Crosby.

23. 같은 계통이라고 볼 수 있는 것은 같은 색으로 나타내었다.

Le contact semble déjà établi puisqu'ils possèdent la même couleur.

24. 광견병 같은 걸요?

La rage?

25. 금속 같은 거요

Comme du métal.

26. 관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

Son panache pourpre est en réalité une branchie.

27. 색: 표범과 같은 검은색이다.

Marbre noir de Côme.

28. 같은 계급이면 더 좋음.”

Même caste de préférence.”

29. 담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.

À quelques pétales de distance croissent des plantes arctiques, telles que la dryade, et des plantes subtropicales, comme le cheveu de Vénus.

30. 잡초 같은 가짜 그리스도인들을 밀과 같은 참그리스도인들과 분리하는 때가 오려면 아직 더 있어야 했습니다.

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.

31. 고해 같은 세상 헤어나기 힘드나

Oui, Dieu sait toujours tout ce qui vous arrive.

32. Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

33. 요코우치보다 어리지만, 계급은 같은 경부보.

Ils sont un petit peu plus petits que ceux de classe IKazuchi mais avec le même armement.

34. 이 여우 같은 못된 계집애!

Espèce de sale petite morveuse!

35. 따라서 친족들, 같은 마을 사람들, 같은 종교의 신자들은 유럽 전역을 사방으로 가로지르는 효율적인 판매망을 형성하였습니다.

Parents, compatriotes et coreligionnaires forment donc des réseaux efficaces à travers l’Europe.

36. A. “오늘날 살아 있는 모든 사람은 같은 종에 속하며 같은 계주[系株]의 후예다.”

A “Tous les hommes actuellement vivants appartiennent à la même espèce et descendent d’une même souche.”

37. 결승전에는 같은 팀 멤버 라리를 응원한다.

Il intègre finalement l'équipe de Ryder.

38. 강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

Ou encore, sur le rivage, des bécasseaux exécutant les mêmes figures.

39. 왜 비디오드롬 같은 쓰레기 쇼를 볼까?

Pourquoi regarder une émission aussi dégoûtante que Vidéodrome?

40. 같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

41. 즉, 다음과 같은 가환 그림이 존재한다.

Il s'ensuit une figure identique à l'envers.

42. 마지는 슈퍼맨 같은 힘을 가지고 있다.

Elle a les mêmes pouvoirs que Superman.

43. 이 고구마는 감자와 같은 방법으로 사용된다.

La racine tuberculeuse de cette plante se prépare comme la pomme de terre.

44. 손가락을 펴고 다음과 같은 곡선을 그리세요.

Prenez votre doigt et tracez cette ligne.

45. + 5 그들은 산꼭대기를 달리는 병거들 같은 소리를 내면서,+ 곡초를 삼켜 버리는 타오르는 불 같은 소리를 내면서+ 뛰어다닌다.

5 Comme dans un bruit de chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent sans cesse+, comme dans un bruit de feu flamboyant qui dévore le chaume+.

46. 심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

Donc suivant la même logique, je pourrais également conclure que vous détestez votre iPhone.

47. 베이제린크와 그와 같은 선구자들은 차세대 탐험가들을 위한 중요한 교훈을 제공해줍니다. 제게 질문을 했던 벨로잇의 여학생과 같은 차세대말입니다.

Beijerinck et les gens comme lui donnent une importantre leçon à la prochaine génération d'explorateurs, les gens comme cette jeune fille de Beloit dans le Wisconsin.

48. 이와 같은 보도들을 수없이 접하면서, 독자는 “비밀 공작원”이나 “방첩 활동” 같은 말들의 의미를 추측할 수밖에 없었을지 모른다.

Littéralement inondé par des rapports de ce genre, vous vous interrogez peut-être sur la signification de termes tels que “taupes” et “contre-espionnage”.

49. ● 겨드랑이나 유방에 혹이나 멍울 같은 것이 잡힌다.

● Grosseur ou durcissement à tout endroit de l’aisselle ou du sein.

50. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.

51. 예수 시대에는 오늘날과 같은 큰 은행이 없었습니다.

En ce temps- là, les établissements financiers de grande envergure que nous connaissons n’existaient pas.

52. 이 같은 광배형식은 국내 금동불에서는 희귀한 편이다.

Pareils sacrifices de vaches pleines sont rares dans le monde.

53. 12/ 5 를 곱하는 것과 같은 거에요.

C'est la même chose que la multiplication par 12 de plus de 5.

54. 다리아랑 나오미가 갔던 데랑 같은 클럽 도장인거야?

Le même club où sont allées Daria et Naomi?

55. 그럼 이 엿 같은 상황을 당장 수습해

Alors, tu dois régler ça tout de suite.

56. 같은 해에 노동의 붉은 깃발 훈장이 수여되었다.

La même année, on lui décerne l'ordre du Drapeau rouge du Travail.

57. 고깃덩어리와 같은 다른 재료들은 푸푸와는 따로 드십시오.

Alternez les morceaux de fufu et les autres ingrédients (la viande par exemple).

58. 마치 무지갯빛 속눈썹 같은 섬모들로 헤엄치는 빗해파리들

Et les cténophores, qui battent des cils comme des cils arc- en- ciel.

59. 물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

Des sortes de rochers d’un gris terne bordent le rivage.

60. 아주 단단한 물건이요 야구 방망이나 각목 같은

La trajectoire évoque un objet peu tranchant.

61. 같은 구멍을 통해 골수를 두 번 추출했습니다.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

62. 라고 외쳤습니다. 우레와 같은 박수갈채가 터져 나왔습니다.

” Un tonnerre d’applaudissements a alors retenti.

63. 돌 같은 산호는 강인해 보이지만, 극히 연약합니다.

Malgré leur apparente robustesse, les coraux pierreux sont extrêmement fragiles.

64. 그들은 회중의 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았읍니다.

Toute l’assistance les a applaudis spontanément.

65. 사실상 같은 방법이죠. 21 x ᄆ = 3

21 fois environ le nombre est égal à 3.

66. " 박수 " 고마와요. 제가 영화를 찍던 같은 옥상이에요.

Ça, c'est le même toit où je tournais avec un oreiller des épisodes de Mataaeb.

67. 고교 졸업사진에나 나올 것 같은. 오래된걸 살펴봐.

Regarde les plus anciennes, comme celles d'un album de promo de lycée.

68. 하지만 절대 가다피와 같은 혁명가가 되지는 마라."

Mais ne deviens jamais un révolutionnaire du style de Kadhafi."

69. 정부 같은 거 잖아 50년대 상투적인 캐릭터네

Un cliché des années 50.

70. 대체 누가 이런 개똥 같은 생각을 주입시킨겁니까?

Qui t'a bourré le mou, Pablo?

71. 그러나 배워야 할 다른 기술들도 있었는데, 이를테면 사냥이나 야자술을 담그기 위한 수액 채취 같은 기술이라든가 바구니짜기 같은 수공예가 있었습니다.

Mais il leur fallait aussi apprendre la chasse, la fabrication du vin de palme et l’art de la vannerie.

72. 부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

Un professionnel du droit immobilier rédige et applique des documents juridiques, y compris des testaments, des fiducies et des actes de propriété. Il fournit également des conseils dans des domaines tels que les homologations, les tutelles et les procurations.

73. 우리가 취하게 되는 단백질의 주 공급원은 콩과식물계에 속하는 렌즈콩, 완두콩, 강남콩과 같은 것은 물론 (식용 짐승)고기, 물고기, 달걀등과 같은 것이다. 물론 이 모든 것들이 똑 같은 가치를 지니고 있는 것은 아니다.

Les protides viennent essentiellement de la viande, du poisson et des œufs; on en trouve également dans certaines légumineuses, telles que les haricots, les pois et les lentilles. Néanmoins, ces dernières n’ont pas toutes la même valeur.

74. 매일매일 그리스도와 같은 자질과 속성, 특히 겸손함과 같은 성품을 얻고자 끊임없이 노력해야 하는데 그 필요성을 과소평가하는 것은 어리석은 행동입니다.11

Il est insensé de sous-estimer la nécessité de faire des efforts quotidiens et continuels pour acquérir ces qualités et ces attributs chrétiens, particulièrement l’humilité11.

75. 공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

Ceci est également vrai des arts manuels : menuiserie, mécanique, couture, ou des activités intellectuelles, telles que l’étude d’une langue étrangère ou des mathématiques.

76. 어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

Certains sites demandent aux candidats des renseignements personnels (nom, adresse, âge, expérience professionnelle, etc.) puis ils les transmettent à des tiers, des publicitaires par exemple.

77. 스트레스는 습진이나 건선과 같은 피부 질환을 유발하거나 악화시킵니다.

” Le stress peut causer, ou aggraver, des maladies de la peau, comme l’eczéma et le psoriasis.

78. 성서는 그리스도의 통치를 다음과 같은 감동적인 말로 묘사한다.

De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme (...).

79. 아비가일의 간청에는 다음과 같은 기본적인 점들이 포함되어 있었다.

Cela impliquait qu’il était condamné par Jéhovah et que Celui-ci allait le punir.

80. ‘스페인’ 이전 시대에는 곡예사들이 새와 같은 복장을 하였다.

À l’époque précolombienne, ces hommes étaient habillés en oiseaux.