1. 원류에까지 가다

Le cours supérieur

2. 몸으로 하는 놀이.

Se bagarrer et chahuter.

3. 하나미—벚꽃 놀이

Le hanami : un pique-nique sous les cerisiers

4. 공학이 세계를 전쟁으로 몰고 가다

La technologie fait courir le monde à la guerre

5. 바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

Déterminé à faire la volonté de Dieu, Paul se rend à Jérusalem

6. 조셉 스미스는 가족과 친구들과 함께 “천진난만한 놀이”를 즐겼다.

Joseph Smith aimait se livrer à des « divertissements innocents » avec les membres de sa famille et ses amis.

7. 그런데 진흙탕은 더할 나위 없는 놀이 외에 다른 일에도 쓰인다.

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.

8. 시간은 자꾸만 흘러가는데 차는 가다 서다를 반복합니다. 그러자 점점 초조해지기 시작합니다.

Les minutes défilent, votre voiture va un train de tortue, et votre impatience grandit.

9. 춤, 놀이, 파티를 여는 일 등과 같은 오락에 있어서도 마찬가지입니다.

C’est la même chose pour certaines formes de divertissements comme la danse, les jeux, les réceptions, etc.

10. 또 다른 중요한 계기는 놀이 동산인 부시가든에서 여름에 일할 때였습니다.

Un autre tournant a eu lieu quand j'ai trouvé un job d'été à Busch Gardens, un parc d'attraction.

11. 헤롯은 하나님의 천사가 쳐서 죽음을 당했고, 복음은 계속해서 널리 퍼져 가다

Hérode est frappé par un ange de Dieu et l’Évangile continue de se répandre

12. 그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

” Soyez donc raisonnable et faites de courts arrêts pour vous détendre lorsque le fait de devoir ralentir et accélérer sans cesse vous met à bout de nerfs.

13. 생물 고분자 물질, 재료공법에 새로운 아이디어인 그것은 아마 10년안에 놀이 안으로 들어올거에요.

Les biopolymères, ces nouvelles idées pour les matériaux, entreront en jeu dans une décennie probablement.

14. 가다〔가지다〕 ― 가여〔가지여〕 ― 가ᄂ〔가진〕 다만, ‘-어’형에서 소리가 줄어지지 않는 단어는 ‘ᅵ’로 적었다.

Celui-ci le flatte, affirmant n'avoir qu'un seul désir : celui de l'entendre chanter.

15. 매일 아라비아어 교습을 받는 동안, 우리는 간단한 제공 연설을 연습하고 난 다음 야외로 나가 전파 활동에서 그것을 사용하곤 하였습니다.

Pendant notre cours quotidien, nous répétions une courte présentation, puis nous sortions la mettre en pratique dans notre prédication.

16. 좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.

17. 올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

La célébration des Jeux olympiques tous les quatre ans était une base de calcul de l’ère chez les Grecs, chaque période de quatre ans étant appelée une olympiade. — Voir JEUX.

18. 한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

Un des prédicateurs a mis douze jours, à moto, en car et en train, pour atteindre une grande ville et revenir avec la pièce de rechange !

19. 여행을 끝마칠 무렵 바다의 남단쪽으로 가다 보면, (야르묵이라 불리는) 큰 강 근처를 지나게 되는데, 이 강은 요단 하부 지역에 상당량의 물을 공급해 준다.

Votre visite s’achève avec la partie inférieure de la mer, en passant non loin de l’endroit où un fleuve important (le Yarmouk) constitue un apport d’eau considérable pour le bas Jourdain.

20. 동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

D'autres pensent que le jeu a plus un rôle social, qui est utilisé pour lier le groupe.

21. 그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해 그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다. 스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데 뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.

22. 1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.