1. 그러나 중동 지역에서 일어나고 있는 격돌이 “큰 환난”의 “도화선”이 되지 않겠는가?

Mais une guerre au Proche-Orient ne pourrait- elle pas être “l’étincelle” qui allumerait la “grande tribulation” ?

2. 조종실의 안전 대책

La sécurité dans la cabine de pilotage

3. 우리의 안전 귀환을 위한 주님의 계획은 무엇입니까?

Quel est le plan du Seigneur pour que nous puissions revenir sains et saufs auprès de lui ?

4. 안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

Songez à les équiper de loquets de sécurité.

5. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

Réelle sécurité, contrôles de sécurité, dispositif de sécurité, habilitation de sécurité.

6. 우리는 개인의 안전 문제에 관하여 이웃 분들과 이야기하고 있습니다.

Nous parlons avec les gens de la sécurité individuelle.

7. 다음과 같은 사항을 수록한 안전 점검표도 작성해 볼 수 있다.

Apprenez comment vous servir des appareils ménagers en toute sécurité.

8. 그러나 동시에 물에 들어갈 때, 혹은 안전 규칙을 모르면서 과신하지 말라.

Toutefois, ne soyez jamais trop confiant, ne comptez pas sur la chance et n’ignorez pas les règles de sécurité.

9. “그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.

” Selon un spécialiste, “ comme ils ne sont pas construits suivant les mêmes normes de sécurité, ils risquent d’exploser, d’être à l’origine d’incendies et de rendre dangereuse l’installation électrique ”.

10. 안전 운전을 위해 Google Play 뮤직 및 대부분의 타사 오디오 앱에서는 탐색이 제한되어 있습니다.

Pour des raisons de sécurité, la navigation est limitée dans Google Play Musique et la plupart des applications audio tierces.

11. 그렇긴 하지만, 적어도 가장 가파른 부분은 이제 지나왔고, 안전 쇠사슬이 더 이상 필요하지 않게 되었다.

Au moins, la partie la plus abrupte est passée, et la chaîne de sécurité n’est plus nécessaire.

12. 일을 할 때나 자전거나 오토바이를 탈 때 혹은 차를 운전할 때 안전 규칙을 잘 따르십시오.

Au travail, à moto, à vélo ou en voiture, obéissez aux consignes de sécurité.

13. 소비자 제품 안전 위원회에서 1990년부터 1994년까지의 상황을 편집한 그 보고서에서는, 불꽃놀이로 인한 부상의 20퍼센트는 눈의 부상인 것으로 추정한다.

Selon les estimations d’un rapport compilé par la Consumer Product Safety Commission pour les années 1990 à 1994, 20 % de ces blessures sont oculaires.

14. 그들은 많은 공립 학교에서 흔히 보게 되는 콩나물 교실, 낮은 학습 수준 그리고 안전 문제 등에 진저리가 나 있다.

Ils en ont assez des classes surpeuplées, de la médiocrité du niveau scolaire et de l’insécurité qui sont le lot de nombreux établissements.

15. 이 안전 수칙들은 외설물 같은 적절하지 못한 내용을 포함하여 영을 거스르는 해로운 정보와 경험을 피하도록 여러분을 보호하고 도와줄 것입니다.

Ces précautions vous protégeront et vous aideront à éviter les messages dangereux et les expériences qui offensent l’Esprit, notamment tout contenu inconvenant tel que la pornographie.

16. 안전 ‘벨트’를 꽉 잡아매자 비행기는 믿을 수 없을 정도로 작은 활주로를 향하여 가파르게 강하하여, 곧 울퉁불퉁하게 자갈이 깔린 지면에 바퀴가 닿았다.

NOUS attachons nos ceintures de sécurité et l’avion vire sur l’aile pour amorcer sa descente vers le minuscule aérodrome. Bientôt les roues rebondissent sur la piste d’atterrissage raboteuse faite de gravier.

17. 1994년에 워치 타워 협회는 작업장에서 허리 부상 발생 건수를 감소시킨 방법에 대한 세부 분석 자료를 보건 안전 관리부(HSE)에 제출하였습니다.

En 1994, la Watch Tower Society a soumis à l’attention du Conseil de la santé et de la sécurité (HSE) une analyse détaillée des moyens de réduire le nombre d’accidents du dos au travail.

18. 그는 이렇게 설명한다. “강대국들은 힘없는 나라들에게 전적으로 자신들의 통제를 받을 UN의 안전 구조에 대하여 자신들이 이미 결정해 놓았다고 퉁명스럽게 말하였다.

Nous lisons: “Ceux-ci ont notifié sans ambages au menu fretin qu’ils s’étaient déjà entendus sur un système de sécurité qui serait entièrement placé sous la surveillance des grandes puissances (...).

19. 에이즈에 걸리지 않도록 “안전 성교”와 콘돔 사용을 지지하는 많은 홍보가 있어 왔지만, 의사들은 그런 충고가 지혜로운 것인지 의혹을 품기 시작하였다.

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.

20. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.

21. 독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.

L’Allemagne et la Grande-Bretagne protègent leur devise depuis quelque temps en additionnant le papier-monnaie de fils, pour qu’il soit plus difficile de le reproduire.

22. 상악동막을 직접 조절하여 상악동막을 원하는 방향으로 원하는 만큼 안전하게 거상할 수 있게 하는 안전 상악동막 거상기 및 그를 이용한 시술방법

Dispositif d'élévation de membrane sous-antrale en toute sécurité en mesure d'ajuster directement une membrane sous-antrale à des fins d'élévation en toute sécurité de la membrane sous-antrale dans une direction souhaitée sur une distance souhaitée, et procédé de fonctionnement utilisant celui-ci

23. 화학 안전 연맹 회장인 레프 피오도로프는 “의학적 견지에서 볼 때, 화학전을 대비해 우리가 준비한 것이 재해를 일으키는 결과를 가져왔다”고 말하였다.

Lev Fiodorov, président du syndicat de la sécurité chimique, a fait la remarque suivante: “Sur le plan médical, nos préparatifs en vue d’une guerre chimique ont eu des conséquences catastrophiques.”

24. 그리고 안전 대책들—미국은 해외 주재 공관들의 안전을 위해 50억 달러(약 4조 5,000억원)를 지출한다—도 실제적인 해결책이 못 된다.

Et les mesures de sécurité — même la somme de 5 milliards de dollars que les États-Unis ont dépensée pour assurer la sécurité de leurs ambassades à l’étranger — ne constituent pas une véritable solution.

25. 2011년 일본 지진 이후 유럽연합 집행위원회는 유럽 내 모든 원자력 발전소는 스트레스 테스트를 통해 발전소들이 최고의 안전 표준을 준수하고 있는지 검증할 것을 결정하였다.

L'Union européenne a annoncé l'organisation (avant fin 2011) de Tests de résistance de sûreté pour chaque centrale européenne, afin de réévaluer les risques et le cas échéant durcir les normes de sécurité.

26. 국제 연합 사무 총장은 안전 보장 이사회가 평화와 안전을 유지시키지 못하는 것을 개탄하면서 “우리는 위태롭게도 새로운 국제적 무정부 상태에 접근하고 있다”고 말하였읍니다.

Déplorant l’impuissance du Conseil de sécurité à préserver la paix et la sécurité, le secrétaire général de cette organisation a déclaré: “Nous nous approchons dangereusement d’une nouvelle ère d’anarchie internationale.”

27. 건축 공학자들의 한 가지 중요한 목표는 차를 몰고 이 터널을 통과하는 것이 즐거운 경험이 되게 하여, 운전자들이 안전감을 느끼면서 안전 운전을 하도록 하는 것이었습니다.

Un objectif primordial des ingénieurs était de rendre la conduite agréable, de sorte que les conducteurs se sentent en sécurité et conduisent prudemment.

28. 하지만 네 대의 항공기가 납치되어 파괴된 데다 수천 명이 목숨을 잃은 사건은 강압적으로라도 그러한 변화를 가져오기에 충분한 명분이 될 것입니다.” 항공 안전 연합회의 회장을 지낸 짐 매켄나의 말입니다.

Un total de quatre avions détournés et détruits, plus des milliers de morts, suffiront peut-être à imposer ce changement. ”

29. 그리고나서 그녀가 제 연구실에 들리기로 했고 차의 전파를 검진해 보기로 했죠. 하지만 그 다트가 작동 될런지는 몰랐습니다. 이런 종류의 장치들은 주로 안전 지대에서나 혹은 차가 움직일 때 송신하도록 설정되어 있거든요.

Nous avons ensuite envisagé de nous rencontrer à mon laboratoire et de réaliser un balayage radio de sa voiture, mais je n'étais même pas certain du résultat étant donné que certains de ces appareils sont configurés pour transmettre uniquement dans des zones sures ou lorsque la voiture est un mouvement.

30. (한국어판은 1988년 1월 15일호) 우리는 이곳 아일랜드에서 운전 학원을 소유하고 있으며, 운전 강사로서 우리의 교습생들 모두에게, 능숙한 운전자가 될 뿐 아니라 안전 운전자가 되어야 할 필요성을 인식시키는 일에 매우 관심을 갖고 있읍니다.

Nous tenons une auto-école en Irlande et, en qualité de moniteurs, nous nous appliquons à faire comprendre à tous nos élèves la nécessité de n’être pas seulement un bon conducteur, mais également un conducteur prudent.

31. “지금 그 과학 기술은 실험실로부터 대규모 상업 생산 설비로 전환하고 있다. 그러므로 보호 규정에 대한 필요성이 절실히 증대되고 있다”고 미국 노동 총연맹 사업별 회의 안전 전문가인 ‘조오지 테일러’는 경고한다.

George Taylor, un expert en matière de sécurité de la Confédération américaine du travail et des industries (AFL-CIO), lance cet avertissement: “Aujourd’hui, alors que la technologie sort des laboratoires pour passer au stade de la production industrielle à des fins commerciales, le besoin de directives dans le domaine de la prévention s’est beaucoup accru.”

32. 웬델 브라운의 자선 활동에는 Soka University(캘리포니아 주, 알리소 비에호)를 위한 장학금 명복의 기부금과 Embry-Riddle Aeronautical University의 항공 안전 연구소 및 도서관 지원, 남아메리카의 소외 계층 학생들을 위한 민간 후원이 포함된다.

Les engagements philanthropiques de Brown incluent la dotation d’une bourse d’étude à l’Université Américaine de Soka (Aliso Viejo, California), le soutien à la bibliothèque et au laboratoire de sécurité aérienne de l’Université Embry-Riddle Aeronautical, ainsi qu’un parrainage privé auprès d’enfants défavorisés en Amérique du Sud.

33. 예를 들어, 국립 직업 안전 보건 연구소(NIOSH)에서는 이렇게 지적합니다. “1993년부터 1997년까지, 메인 주에서 면허를 소유한 바닷가재 어부들의 업무 중 사망률은 10만 명당 14명으로 모든 직업군의 전국 평균(10만 명당 4.8명)보다 2.5배 이상 높았다.”

L’Institut national de la sécurité et de la santé au travail rapporte que “ dans le Maine, de 1993 à 1997, le taux d’accidents mortels chez les pêcheurs de homards agréés était de 14 pour 100 000, soit plus de deux fois et demie la moyenne nationale, qui toutes industries confondues était de 4,8 ”.

34. 프레드 슈미트는 「샌안토니오 익스프레스-뉴스」지에서, 국제 연합 안전 보장 이사회는 “교황과 콘스탄티노플의 총대주교, 그리고 보스니아헤르체고비나를 관할하는 가톨릭, 동방 정교회, 이슬람교의 [지도자들]이 즉각 전투 중지 명령을 내리고, 함께 만나 그들의 신자들이 종교는 달라도 이웃으로서 함께 살 수 있는 방안을 모색하도록 촉구하는 공식 결의안”을 채택해야 한다고 역설하였다.

Selon les propos de Fred Schmidt dans le San Antonio Express-News, il faudrait que le Conseil de sécurité de l’ONU vote “une résolution officielle invitant le pape, le patriarche de Constantinople, ainsi que [les autres chefs religieux] catholiques, orthodoxes et musulmans qui ont juridiction en Bosnie-Herzégovine, à rappeler leurs chiens sur-le-champ et à se réunir pour voir comment leurs fidèles pourraient parvenir à cohabiter avec des personnes de religion différente”.

35. 본 발명은 블라인드용 안전 손잡이 줄에 관한 것으로 보다 상세하게는 빛을 차단하기 위해 블라인드를 상, 하 이동시키는 구동 줄과 이를 작동시키는 작동 줄을 이원화하여 지속적으로 사용하여 파손시 작동 줄 교체가 용이하도록 함과 적은 힘으로 구동 줄을 작동할 수 있는 블라인드용 안전 손잡이 줄은 고정 줄로 고정되는 블라인드 날개와 상기 블라인드 날개를 접거나 펼치기 위해 회전봉을 구비하며, 상기 회전봉을 회전시키기 위해 작동 줄로 가동되는 회전장치로 이루어진 블라인드에 있어서, 상부는 상기 구동 줄이 삽입될 수 있도록 양측면에 통공이 구비된 U자형 격벽이 형성되고 내측 중심부에는 상기 구동 줄과 맞물리는 회전나사가 설치되며 상기 회전나사의 하부는 개방된 개방부가 형성된 본체프레임과 상기 본체프레임의 개방부 내측일측면에 결합되는 유도부재와 상기 유도부재에 감겨 상기 본체프레임의 회전나사를 회동시킬 수 있는 작동 줄이 설치되어 이루어진 구조이다.

La présente invention concerne un cordon de commande de sécurité pour un store et, plus spécifiquement, un cordon de commande de sécurité pour un store dans lequel un cordon d'entraînement pour déplacer un store vers le haut et vers le bas afin de bloquer la lumière et un cordon de fonctionnement pour faire fonctionner le cordon d'entraînement sont séparés l'un de l'autre, ce qui facilite le remplacement du cordon de fonctionnement en cas de dommage de celui-ci en raison de l'utilisation constante et du fonctionnement du cordon d'entraînement avec une petite quantité de force.

36. 본 발명에 의하면, 본 발명에 의하면, 전기장치의 플러그와 결합되는 결속구를 포함하는 몸체; 상기 몸체의 내부에 설치되어 상기 결속구를 이루며, 일단과 상기 일단에서 중앙부를 통해 연결된 타단은 상기 결속구에 전원을 공급하기 위한 전도성 금속으로 이루어진 판스프링; 및 일단은 상기 몸체의 내측의 일측단에 고정되고, 타단은 상기 판스프링의 일단 또는 타단에 연결되는 복수의 형상기억합금 스프링;을 포함하되, 상기 형상기억합금 스프링은 변형에 의해 상기 판스프링을 상기 결속구와 일정거리만큼 이격시키는 형상기억합금의 성질을 지니고 있는 것을 특징으로 하는 안전 콘센트를 제공한다.

L'invention présente les avantages de bloquer le courant par utilisation d'une force de restauration des ressorts en alliage à mémoire de forme lorsque de la chaleur est générée au cause d'une surchauffe, par exemple à partir d'un court circuit ou d'une fuite électrique, ce qui évite les accidents de sécurité, tels qu'un feu dû à la surchauffe en cas de surcharge, et l'endommagement du dispositif électrique.

37. 본 발명은 골 고정부와 골 고정부 상단에 설치된 골 고정팔과 골 고정부 하단에 설치된 골 고정부 몸체와 골 고정부 몸체 하단에 설치된 골 고정부 지지대로 구성되며, 상기 골 고정부는 내부에 공간부가 형성되며 끝부분이 개방된 원통형의 골 고정부 몸체와, 상기 골 고정부 몸체의 끝단부는 끝으로 갈수록 경사지게 형성된 골 고정팔 과, 골 고정부 몸체의 양측면에는 각각 외부로 돌출되어 수직으로 날카롭게 형성된 두 개의 측면날로 구성되고, 골 고정부 하단에 설치된 골 고정부 지지대를 포함하여 구성된 상악동막을 직접 조절하여 상악동막을 원하는 방향으로 원하는 만큼 안전하게 거상할 수 있게 하는 안전 상악동막 거상기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'élévation de membrane sous-antrale en toute sécurité comportant une unité de fixation d'os comprenant un bras de fixation d'os monté sur la partie supérieure de l'unité de fixation d'os, un corps d'unité de fixation d'os arrangé au niveau de l'extrémité inférieure de l'unité de fixation d'os, et un support d'unité de fixation d'os arrangé au niveau de l'extrémité inférieure du corps d'unité de fixation d'os.

38. 본 발명은 스크루·회전날·회전강판 등의 가공수단에 의해서 재료를 파쇄·분쇄하는 착즙기·믹서기·주서기 등에서 재료를 가공수단으로 안내하는 투입구에 있어서, 사용자의 손을 가공부로부터 안전하게 보호할 수 있는 안전 투입구로써, 사용자가 손을 투입하게 되면, 그 손이 안전수단(800)의 어느 한쪽 면에 의해 투입구(410) 내부에서 가로막히게 되고, 사용자의 손이 안전수단(800)의 하단면(820)을 밀어서 그 안전수단(800)이 회전하더라도, 안전수단(800)의 상단면(810)이 사용자의 손목이나 팔을 내면으로 압박하거나 투입구(410)를 가로막도록 구성함으로써, 사용자의 손이 가공부에 도달할 수 없도록 하여 안전성을 제공하는 효과가 있으며, 설치부(700)에 형성된 삼각구멍(720)에 의해 안전수단(800)의 분리와 결합이 용이해짐에 따라, 사용 및 세척 등에 있어서 편의성이 증대되는 효과가 있다.

Étant donné qu'il est facile de séparer le moyen de sécurité (800) de l'orifice d'entrée de sécurité (410), et de le combiner à celui-ci, au moyen d'un trou triangulaire (720) formé dans une partie d'installation (700), son utilisation et son lavage sont rendus plus faciles.

39. 본 발명은 분무액 탱크의 몸통 둘레에서 압축 공기 부피 대 분무액 부피가 최적 위치에다 분무액 주입구를 설치한 분무기에 관한 것으로서, 내부에 분무액을 저장하는 일정한 공간을 갖는 분무액 탱크와, 분무액 탱크의 상부의 일 측에 설치되고 외부로부터 공기를 주입받는 공기 주입부와, 분무액 탱크의 상측에는 설치되고 분무액 탱크의 내부 압력이 한계치일 때 작동하는 안전 밸브와, 분무액 탱크의 몸통 둘레의 일 부위로부터 상 방향으로 소정의 각도로 기울어져 돌출하여 형성되어 있고 분무액 탱크의 몸통 둘레에서 압축 공기 부피 대 분무액 부피가 1 : 1 ~ 1 : 1.5의 위치에 부착하여 있는 분무액 주입구와, 분무액 탱크와 연결되어 분무액을 분사하는 분사부로 이루어지고 누구나 간편하고 쉽게 사용할 수 있고 충진할 분무액의 량을 쉽게 알 수 있으며, 생산 단가 및 생산 공정을 단축할 수 있는 효과를 발휘한다.

La présente invention a trait à un pulvérisateur doté d'un orifice d'injection de liquide disposé, à une position à laquelle le rapport du volume d'air comprimé sur le volume de liquide est optimal, sur la circonférence d'un corps principal d'un réservoir de liquide.