1. 3 말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈,+

3 Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne+,

2. 끈을 풀어준 나의 개가 곰을 건드렸습니다.”

J’avais détaché mon chien, et c’est lui qui a provoqué l’ourse.”

3. 가위를 사용하여 어린이의 손목을 감고 있던 끈을 잘라내 버린다.

Utilisez une paire de ciseaux pour couper le fil et libérer les mains de l’enfant.

4. 심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

Personne n’était gravement blessé, bien que les coups de fouet aient laissé des marques rouge sombre sur le dos de certains.

5. “지혜자의 말씀”은 사람들이 생명의 길을 따라 걷도록 자극하며 격려하는 “찌르는 채찍”과 같다고 되어 있다.

“Les paroles des sages” y sont comparées à des “aiguillons” qui encouragent et déterminent les hommes à persévérer sur le chemin de la vie.

6. 이 실험은 단 2개국에서만 이루어졌습니다.

Il s'agit de deux pays seulement.

7. 단, 형을 감경 또는 면제할 수 있다.

C'est peut- etre trop tot de l' affirmer ou de l' infirmer.

8. 발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

Dans le style richelieu, les oreilles de quartiers ne s’écartent pas au niveau du point antérieur de laçage.

9. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...

10. + 그런데 그의 어머니는 슬로밋으로, 단 지파 디브리의 딸이었다.

Soit dit en passant, sa mère était Shelomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan.

11. 단 한권의 책—성서—에 각종 동물과 더불어 단 여덟 명만 그 세계적인 대격변을 어떻게 생존하였는지에 대한 정확한 기록이 나와 있읍니다.

Toutefois, seul un livre, la Sainte Bible, nous révèle avec exactitude comment huit humains ont survécu à cette catastrophe planétaire avec des représentants des diverses espèces animales.

12. 이제 단 한 줄기의 광선이 직접 건판에 비춰진다.

On éclaire alors la plaque par un seul faisceau lumineux.

13. 단, 오나라에서는 이전에 노연창을 건주자사로 임명한 적이 있었다.

Noir qui s'était autrefois identifié comme Indien.

14. 그런데 단 한 그루의 나무로 이루어진 숲이 있습니다.

Il en existe pourtant qui n’en comptent qu’un seul.

15. 그는 당신이 겁탈당하지 않게 한, 단 하나의 이유였어.

N'oubliez pas que c'est grâce à lui si vous...

16. 단 사람들의 배교에 관한 기록에서 「신세계역」은 “모세의 아들 게르솜의 아들 요나단이, 그와 그의 자손이 단 사람들의 지파의 제사장이 되”었다고 말한다.

Le récit concerne l’apostasie danite, et on lit dans la Traduction du monde nouveau que “ Yonathân le fils de Guershom le fils de Moïse, lui et ses fils devinrent prêtres pour la tribu des Danites ”.

17. 다리를 단 버전과 견인차 버전, 또는 불도저 버전이 있죠.

Il y a une version avec pattes, une version tracteur et une version bulldozer.

18. 그러나 단 한명의 보병으로도 적 ‘탱크’의 격파가 가능함이 밝혀졌다.

Mais un seul fantassin, a- t- on découvert, pouvait démolir un char.

19. 간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 한가지 종류만 있어요.

Les bâtonnets servent à voir dans des conditions de faible luminosité, et il n'y en a qu'un seul genre.

20. 단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

La seule difficulté est que le ciel, la nuit, est maintenant caché par la lumière des villes.

21. 형제들은 2년 간의 금고형을 선고받았으며, 단 하루의 감형도 받지 못했다.

Les frères furent condamnés à deux ans de prison et ne bénéficièrent pas d’un seul jour de remise de peine.

22. 청색 끈을 사용하여 이 고리들을 에봇의 어깨받이의 아래쪽, 에봇의 띠 바로 위에 있는 두 개의 금 고리에 매었다.—출 28:22-28; 39:15-21.

Ces anneaux étaient reliés au moyen d’un cordon bleu aux deux anneaux d’or situés au bas des épaulières de l’éphod, juste au-dessus de sa ceinture. — Ex 28:22-28 ; 39:15-21.

23. “악을 선하다 하며 선을 악하다 하며 흑암으로 광명을 삼으며 광명으로 흑암을 삼으며 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼는 그들은 화 있을찐저.”

Ces paroles du prophète sont donc toujours d’actualité: “Malheur à ceux qui disent que le bon est mauvais et que le mauvais est bon, à ceux qui mettent les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les ténèbres, à ceux qui mettent l’amer pour le doux et le doux pour l’amer!”

24. 그곳에 사는 단 한명의 증인은 철도역에서 외따로 잡화점을 운영하고 있었다.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

25. 매 100건의 부정요법 소송 중에 단 한 건만 공소원까지 올라감이 추산되었다.

On estime en effet que seul un procès sur cent intentés pour négligence du médecin, passe en cour d’appel.

26. (히브리어의 경우, “가시 채찍”에 해당하는 단어[아크랍빔]는 문자적으로 “전갈”을 의미하는데, 이것은 매듭이 지어져 있거나 혹은 그 끝이 전갈의 독니처럼 미늘 모양인, 일종의 채찍이었던 것으로 보인다.

Le roi Rehabam compara la manière dont il comptait régner et le règne de Salomon son père en parlant, par métaphore, de la lanière, châtiment plus dur que le fouet.

27. 그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

Et en deux jours le pont a été fermé au public.

28. 쇠갈고리에 줄을 단 긴 연장을 사용하여 그것을 조심스럽게 수면으로 끌어 올렸다.

À l’aide d’un long grappin, je le remontai lentement.

29. 단, 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

Si le 21 tombe un week-end ou un jour férié, les paiements sont émis le premier jour ouvré après le 21 du mois en question.

30. 단 하루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

En une journée, elles ont extrait et chargé 13 pleins camions de trois tonnes.

31. 단, 일일예산에 당월의 일수를 곱하여 매월 지출하려는 금액을 정할 수 있습니다.

Cependant, si vous souhaitez déterminer le montant de vos dépenses mensuelles, il suffit de multiplier votre budget quotidien par le nombre de jours dans le mois.

32. 성서 역사에서 단 지파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

Dans l’histoire biblique, certains membres de la tribu de Dân se distinguèrent.

33. 생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

La création de la terre et son aménagement pour recevoir les êtres vivants sont des “événements prodigieux” qui ne se sont produits qu’une seule fois.

34. * 그러나 성서 연대는 단 한 줄기의 증거—말하자면 유일한 증인에 불과하였다.

Mais la chronologie n’était qu’un témoin parmi d’autres.

35. 이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

En d’autres termes, il n’existe qu’une seule race : la race humaine.

36. 단 한번도 선거에서 지지 않았고 아무도 민주당 경선에서 그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.

Elle n'avait jamais perdu d'élection et personne ne s'était jamais présenté face à elle aux primaires démocrates.

37. 한 마리의 붉은 다람쥐는 단 한시간에 백개 이상의 솔방울을 딸 수 있다.

Il suffit d’une heure à l’un d’entre eux pour en cueillir une centaine.

38. 모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다. 암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.

Ils représentent environ 1% des cancers.

39. 1990년 무렵, 캐나다에서는 단 6년 만에 성폭행 건수가 2만 7000건으로 갑절이나 늘었다.

Au Canada, 27 000 agressions sexuelles ont été signalées en 1990, soit une augmentation de 100 % en six ans.

40. 단 하나의 날개깃이 100만까지의 정교하게 설계되어 조립된 부분들로 이루어져 있는 것도 있다.

Une seule d’entre elles peut avoir jusqu’à un million de parties ingénieusement agencées.

41. 단 두 달 만에 두 선교인은 41건의 가정 성서 연구를 사회하게 되었다.

Au bout de deux mois seulement, les deux missionnaires dirigeaient 41 études bibliques à domicile.

42. 단 6개월만에 주정뱅이 노름꾼이 근면한 일꾼으로 변모된 것이다—이 모든 것이 성서 덕택이다.

Voilà comment un joueur doublé d’un ivrogne s’est transformé en l’espace de six mois en un travailleur zélé, et ce par le seul pouvoir de la Bible!”

43. 「지질학 입문」이라는 책은 “단 한건의 자연발생도 실제 관찰된 적이 없다”고 천명하였다.

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

44. 무시무시한 지진을 살아남았을 어떤 사람들도 이 격류로 말미암아 단 10분 후에 목숨을 잃었다.

Les citadins qui échappèrent au séisme furent tués dix minutes plus tard par l’inondation.

45. “거대하고 유명한 ‘트루아 리비에르’ ‘가톨릭’ 주교 관구에서 [1984년에] 단 한번의 성직 수임식이 있었을 뿐이다.

“Le grand diocèse des Trois-Rivières, pourtant catholique entre tous, n’a signalé qu’une seule ordination [en 1984], lisait- on dans la Gazette de Montréal.

46. 그들 가운데 중병을 앓는 사람이 단 한 사람도 없게 되었을 때 그분은 가르치기 시작하셨습니다.

Une fois qu’il ne reste plus une seule personne atteinte d’affection grave, Jésus commence à enseigner (Luc 6:17-19).

47. 그러므로 전체적인 성서의 증거는 단 한분의 구원자 여호와 하나님이 계심을 분명히 해 주고 있다.

Toute la Bible témoigne qu’il n’y a qu’un seul Sauveur, Jéhovah Dieu.

48. 월하미인(Epiphyllum oxypetalum)이 특히 잘 알려져있는데, 크고 향기가 진한 꽃을 단 하룻밤동안에만 피워낸다.

C'est une espèce remarquable d'Epiphyllum qui ne fleurit que la nuit, parfois pour ne donner seulement qu'une ou deux grandes fleurs par an.

49. ‘악을 선으로 흑암을 광명으로 쓴 것을 단 것으로 삼는 그들은 화 있을찐저.’—이사야 5:20.

‘Malheur à ceux qui mettent le mauvais pour le bon, les ténèbres pour la lumière, l’amer pour le doux!’ — Ésaïe 5:20.

50. (왕둘 24:1, 6, 8, 12-16; 단 1:1-7, 17-20) 이 기간에 그 네 사람은 하느님께 정성을 바치는 일에서 확고함을 유지하였으며, 왕의 진미로 자신을 더럽히는 일까지도 거부하였다.—단 1:8-16.

Pendant ce temps, ces quatre jeunes gens restèrent fermement attachés à Dieu, allant jusqu’à refuser de se souiller avec les mets délicats du roi. — Dn 1:8-16.

51. 이러한 나라들에서는 결혼하지 않은 젊은 남녀가 짝지어 단 둘이만 즐긴다는 생각은 흔히 있는 일이 아니다.

Il est tout à fait impensable qu’un garçon et une fille sortent ensemble.

52. 이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

Le requin blanc possède un odorat extraordinaire : il est capable de détecter une goutte de sang diluée dans 100 litres d’eau !

53. 12, 13. (ᄀ) 만일 베드로가 단 하나의 열쇠만을 사용할 필요가 있었다면, 이것은 무엇을 의미했을 것입니까?

12, 13. a) Si Pierre n’avait eu besoin que d’une seule clé, qu’est- ce que cela aurait signifié?

54. 그 분은, 사람들에게 그분을 대표하고 사람들을 위하여 그분과 교섭할 수 있는 단 한분의 대제사장을 필요로 합니다.

Il lui faut un seul grand prêtre pour le représenter auprès des hommes et pour représenter ceux-ci devant lui.

55. 군대에서 복무할 수 있는 20세 이상인 모든 남자를 계수했다. 39 단 지파에서 등록된 자는 6만 2700명이었다.

Tous les hommes de 20 ans et plus pouvant servir dans l’armée furent comptés, 39 et le nombre d’enregistrés de la tribu de Dan fut de 62 700.

56. 그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

Donc j'ai pensé, oublions l'opéra-rock, oublions la grandiloquence, mes tours habituels.

57. 서부 아프리카의 일부 지역에서는 단 10년 만에 일부 영장류의 개체 수가 예전에 비해 10분의 1로 줄었습니다.

Dans certaines régions d’Afrique occidentale, en seulement une décennie, des populations de primates ont été divisées par dix.

58. 이 ‘바다 괴물’은 한 푼의 수입도 올리지 못한 것도 문제이지만 단 하루도 못되어 폐물이 되어 버린 것이다.

Non seulement ce “monstre des mers” était devenu une épave avant d’avoir rapporté le moindre bénéfice, mais, de plus, il était démodé avant même d’avoir accompli un jour de service.

59. 이 새는 하루 만에 둥지를 완성할 수 있으며 단 한 번의 교미기에 30개도 넘는 둥지를 만들기도 합니다!

Il peut l’achever en une journée et en confectionner plus de 30 en une saison.

60. 단 그 가치에 오분의 일을 더 보태서 내야 하였다. (레 27:31) 그러나 가축 떼의 경우에는 달랐다.

Si un Israélite souhaitait donner de l’argent plutôt que ces produits, il le pouvait, à condition d’en majorer la valeur d’un cinquième (Lv 27:31).

61. 그러므로 그 형상은 더 상징적인 성격을 띠었을 것이며, 어쩌면 고대 이집트의 오벨리스크 같았을지도 모른다.—단 3:1.

De ce fait, l’image consistait sans doute davantage en un symbole, peut-être comme les obélisques de l’Égypte antique. — Dn 3:1.

62. 출범할 당시부터 제 19세기의 마지막 해까지, 이 조직은 오직 단 하나의 목적인 다이아몬드의 가격과 유통을 조절하여 왔다.

Depuis ses débuts, au soir du XIXe siècle, ce groupe commercial n’a eu qu’un objectif: contrôler le commerce et les prix des diamants.

63. 무릿매와 단 한 개의 돌로 그리고 여호와의 도움으로, 다윗은 그 거인을 쓰러뜨렸습니다.—사무엘 첫째 17:45-47.

” Grâce à Jéhovah, une fronde et une pierre ont suffi à David pour abattre le géant. — 1 Samuel 17:45-47.

64. 그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

Mais l'idée vraiment incroyable, c'est que notre bulle n'est qu'une bulle dans une plus grande marmite de trucs universels.

65. 단 5년 간에 14,000마리의 사향소가 사냥군들의 총에 맞아 죽었는데, 그들은 모피를 매매하는 회사로부터 털가죽 하나당 50‘달러’씩 받았었다.

En cinq ans, 14 000 bœufs musqués ont été tués par les chasseurs d’une compagnie qui faisait le commerce de fourrures. Ils recevaient 50 dollars par peau.

66. 따라서 100와트짜리 전구 단 하나를 켜는 데 필요한 전력이면 1000만 마리가 넘는 벌의 뇌가 기능을 발휘할 수 있다.

Ainsi, la puissance nécessaire à l’alimentation d’une ampoule électrique de 100 watts permettrait le fonctionnement de plus de dix millions de cerveaux d’abeilles.

67. 골 자매는 아직도 활동적으로 봉사하고 있으며 1912년에 침례를 받은 이후 단 한달도 거르지 않고 좋은 소식을 전파해 왔다.

Sœur Gaul sert toujours activement Jéhovah. Depuis son baptême en 1912, elle n’a jamais laissé passer un mois sans proclamer la bonne nouvelle.

68. 3⁄4 여담으로 말씀드리고 싶은데요, 도시는 지구 면적의 단 2%에 지나지 않지만 전세계 50%의 인구가 살고 있습니다.

Soit dit en passant, je voulais mentionner, que les villes ne représentent que 2% de la croûte terrestre, mais 50 % de la population mondiale.

69. 그 다음으로, 환호하는 군중들은 엄니에 길고 날카로운 철 못들을 단, 두 마리의 거대한 코끼리가 벌이는 생사를 건 싸움을 관전하였습니다.

La foule en liesse assiste ensuite à un combat à mort entre deux énormes éléphants dont les défenses sont prolongées de longues pointes de fer acérées.

70. 간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

Vous n'avez qu'un seul type de bâtonnets, et il y a donc un seul type de signal qui peut être envoyé à votre cerveau : lumière ou pas de lumière.

71. 이 기구는 아이들이 커다란 고성능 모니터 앞에 앉아 광대역 인터넷을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 단 여러 명이 사용해야 합니다.

Le mobilier est conçu pour que les enfants puissent s'asseoir devant de grands écrans puissants, avec des connexions haut-débit, mais en groupe.

72. 남아 있는 단 하나의 금지는 그러한 재료를 16세 이하의 어린이에게 판매하는 것을 금지하며, 눈에 거스리는 창문 전시를 금하는 것이다.

Les seules restrictions encore en vigueur concernent la vente d’écrits et d’images pornographiques aux moins de 16 ans et l’interdiction d’étalages obscènes.

73. 미국 검안 협회에 의하면, 망막 뉴런은 “단 몇 초 내에 [환경에 적응하며] 야간 시력을 10배 이상 향상시킬 수 있습니다.

L’Association américaine d’optométrie explique que ces neurones s’adaptent “ en quelques secondes et peuvent rendre la vision nocturne au moins dix fois meilleure.

74. 야자유, 식용 바나나, 땅콩, 고구마, 옥수수, 물론 카사바 잎도 모두 함께 넣고 익히는데, 소금은 전혀—단 한 알갱이도—넣지 않습니다.

On cuit dans la même marmite de l’huile de palme, des bananes plantains, des cacahuètes, des patates douces, du maïs et, bien sûr, quelques feuilles de manioc ; mais pas une seule pincée de sel n’entre dans cette préparation.

75. 자동차 단 한 대를 제작하는 데는 약 100,000‘갤런’을 필요로 하는 등, 제반 산업을 통하여 굉장한 양의 물이 소모되고 있다.

L’industrie en consomme de très grandes quantités ; près de 400 000 litres sont nécessaires pour la production d’une seule automobile.

76. 당신의 팔에 떨어진 ‘핀’ 머리 크기 만한 단 한 방울의 ‘타분’이나 ‘소멘’도 삼분 내지 육분 이내에 당신을 죽일 수 있다.”

Il suffit d’avoir sur le bras une goutte de tabun ou de soman de la taille d’une tête d’épingle pour mourir en trois à six minutes.

77. (단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.

Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

78. (단 8:5, 8, 21, 22) 알렉산더가 메디아·페르시아 제국을 신속히 정복한 일뿐 아니라 그의 왕국이 네 장군에게로 분열된 일도 이미 설명되었다.

On a déjà parlé de la conquête rapide de l’Empire médo-perse par Alexandre, et de la division de son royaume entre quatre de ses généraux.

79. 여러분은 게임을 할수 도 있고, 제가 놓친 것들을 찾아보고 생각하실 수도 있고 또 시도하고 단 4초만에 격양되실 수도 있습니다. 하지만 지게 될겁니다.

Vous pouvez jouer et essayer de voir si j'en ai oublié une, ou essayer de les réduire à quatre, mais vous perdrez.

80. 고용인들과 경비원들 20명가량에게 증거할 수 있기는 하였지만 주로 인터폰을 통해서였고, 그 아파트에 사는 사람은 단 한 명도 만나서 이야기를 나누지 못하였습니다.

Certes, ils avaient pu donner le témoignage à une vingtaine d’employés et de gardiens, principalement par interphone, mais ils n’avaient parlé à aucun des copropriétaires.