1. 낙타—사막의 진기한 곱사등이

Le chameau, merveille du désert

2. 여기에서는 가치있는 골동품과 진기한 물건들을 발견할 수 있다.

On y trouve les antiquités les plus précieuses et les curiosités les plus intéressantes.

3. * 여러분이 찾아낸 교리나 원리를 명확하고 간결한 말로 적는다.

* Formulez par écrit clairement et simplement tous les points de doctrine et les principes que vous avez identifiés.

4. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

Le vol fait augmenter les prix.

5. 제가 가장 즐겨했던 놀이는 공짜 물건 모으기였습니다.

Ce que j’ai préféré a été de collectionner tout ce qui était gratuit.

6. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

Des clients marchandent avec les commerçants dans les bazars.

7. 세계 제1, 2차 대전이 우리 가정에 미친 영향에서 알려 주듯이 국제적인 전투중에는 진기한 일이 일어난다.

IL SE crée d’étranges situations quand éclatent des conflits internationaux, comme en témoigne ce qui est arrivé à ma famille au cours de la Première, puis de la Seconde Guerre mondiale.

8. 국내의 가장 권위있는 대학의 의대나 공대에 들어갔다가 전공을 바꾸어 졸업합니다. 다소 충격적이게도 우리가 찾아낸 첫번째 이유는

En fait, la première année en sciences et ingénierie, généralement en Amérique, est appelée cours de désherbage ou cours barrières.

9. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

Parmi le matériel subtilisé et revendu à la ferraille à un peu plus d’un dollar le kilo figuraient, non seulement des rails de sécurité et des panneaux autoroutiers en aluminium, mais aussi des pièces de bombardiers de l’U.S.

10. 아기들은 등에 업혀 있거나 뒤에서 아장아장 따라다녔고, 아기들이 입은 진기한 바지 가랑이는 솔기가 꿰매져 있지 않았는데, 분명히 비상시에 대비한 것이리라!

Les bébés dorment sur le dos de leur mère et les enfants plus grands trottinent derrière elle, portant un petit pantalon dont l’entre-jambe n’est pas cousu, sans doute en cas d’urgence!

11. 연구를 하기 위해 정기적으로 그들을 방문하던 사람으로 안토니우 비지가 있었는데, 그는 존 쿠크가 찾아낸 진지한 연구생이었습니다.

Citons le cas d’António Bizi qui venait régulièrement les voir pour approfondir la Bible avec eux ; c’est lui que John Cooke avait signalé comme un étudiant sincère.

12. 월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

Le lundi et le mardi ont été consacrés à deux procédures préopératoires visant à repérer puis à réduire l’alimentation sanguine de la tumeur.

13. 악귀 숭배와 관련 있는 물건, 주술이나 마법이나 악귀나 초자연적인 존재를 무해하고 재미있는 것으로 보이게 만드는 물건을 모두 없애 버리십시오.

Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.

14. 이 진리 탐구자들이 내린 모든 결론이 성경과 100퍼센트 일치하는 것은 아니지만, 이들은 겸손히 성경을 조사했으며 그렇게 찾아낸 진리를 소중히 여겼습니다.

Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.

15. 개인 기도, 경전 공부, 마음을 고양하는 음악 듣기, 축복사의 축복문 읽기, 그리고 기타 여러분이 찾아낸, 도움이 될 방법들을 통해 주님의 영을 구한다.

Recherchez son Esprit au moyen de la prière personnelle, de l’étude des Écritures, de musique édifiante, de la lecture de votre bénédiction patriarcale et d’autres façons qui vous ont été utiles.

16. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

Aucune congrégation ni personne d’autre ne devrait utiliser le logo ou le nom d’une de nos entités juridiques, ou une variante de ceux-ci, sur une enseigne de Salle du Royaume ou sur le bâtiment en lui- même, sur du papier à en-tête, sur des objets personnels, etc.

17. 그러나 지방 회중들로부터 선정된 약 150명의 ‘여호와의 증인’들은 그보다 훨씬 더 큰 감회를 느끼며 집에 돌아갔다.—그들은 성서에 기록된 사건을 묘사한 ‘드라마’에 실제로 참여하는 진기한 경험을 했던 것이다.

Mais environ 150 Témoins de Jéhovah des congrégations locales se sentaient plus riches encore, car ils avaient vécu une expérience unique. Ils avaient joué dans une représentation mettant en scène des événements tirés de la Bible.

18. 관제사가 조종사들에게 칼리 북부의 툴라를 지났을 때 후방을 다시 확인하라는 말을 했었는데, 그것은 더 이상 컴퓨터에 등록되지 않았으며, 그리하여 그들은 그것을 찾아낸 뒤 지도에서 크게 벗어나게 되었다.

Quand le contrôleur demanda aux pilotes de lui signaler lorsque l'avion passait la balise de Tuluá, au nord de Cali, cette dernière n'était plus programmée dans l'ordinateur, aussi les pilotes durent sortir leurs cartes papier pour la situer.

19. 컴퓨터 기술을 활용하여 교사는 짤막한 영상을 보여 주고, 중요한 질문이나 그림, 또는 총관리 역원의 말씀 인용문을 제시하거나, 수업 중에 찾아낸 원리나 교리를 강조할 수도 있다.

La technologie informatique permet aux instructeurs de montrer des séquences vidéo, d’afficher à l’écran des questions, des illustrations ou des citations des autorités générales qui sont importantes ou de souligner les principes et les points de doctrine identifiés au cours d’une leçon.

20. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.

21. 16 통치하는 왕이신 “그리스도를 대신하여 사신[대사, 신세]”의 역할을 하는 진기한 특권, 곧 기회인 그 “달란트”를 사용하여 “왕국의 좋은 소식”을 선포하고 그분의 제자를 삼는 일을 할 절호의 때가 이전에는 결코 없었읍니다.

16 Jamais l’époque n’a été aussi propice à la proclamation de la “bonne nouvelle du royaume” au moyen du “talent”, savoir le privilège ou occasion unique de servir comme “ambassadeur à la place du Christ”, le Roi régnant, et de faire des disciples pour lui (II Corinthiens 5:20).

22. 마리아 역을 맡은 배우는 “잉태”(누가복음 2:5 참조)한 몸이었고, 요셉과 마리아가 머물 곳으로 찾아낸 곳은 누추한 마구간뿐이었다. 그곳에서 마리아는 “첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없[는 탓이었다.]”(

La femme qui jouait Marie était « enceinte » (voir Luc 2:5) et le seul endroit qu’ils purent trouver pour loger était une humble étable.

23. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.

24. 그러나 진기한 일들 중에는 좀 더 심각한 것들도 있었으니, 자녀들을 운하 건너 학교로 데려다 줄 때 속을 메스껍게 만들던 숨막힐 듯한 냄새며, 벽을 뚫고 들어오는 걷잡을 수 없는 검은 곰팡이며, 검은 코가 타서 분홍빛 속살까지 벗겨졌던 가련한 이웃집 개며, 쓰레기장을 맨발로 다녀 정기적으로 물집이 생기고 벗겨지곤 하던 자녀들의 발이며, 그칠새 없는 심한 두통 등이 그것이었다.

D’autres ‘curiosités’ semblaient plus inquiétantes. Par exemple, l’odeur suffocante qui donnait à Jeanne la nausée quand elle traversait le canal pour emmener les enfants à l’école; la moisissure de couleur noire qu’on ne pouvait faire disparaître des murs; le chien du voisin qui était pitoyable avec son museau noir devenu un bout de chair malade; les enfants qui, marchant pieds nus sur la décharge, avaient des ampoules et la peau des pieds qui pelait; et la forte migraine dont Jeanne souffrait constamment.

25. 우리가 주위에서 (때로는 우리 자신에게서) 아주 흔히 보는 우선순위와 관심사는 지극히 이기적입니다. 몇 가지만 거론하면 인정받는 것에 대한 갈증, (침해당하지 않을 권리를 포함해) 권리를 존중해야 한다는 집요한 요구, 돈과 물건, 권력을 휘두르려는 욕구, 안락하고 쾌락한 삶을 누리려는 특권의식, 책임을 최소화하고 타인의 유익을 위한 개인적인 희생은 하지 않으려는 목표 등이 있습니다.

Les priorités et les intérêts dont nous sommes entourés (et qui sont parfois les nôtres) sont profondément égoïstes. Le besoin d’être reconnu ; la demande constante que les droits soient respectés (y compris le droit de ne jamais être offensés) ; le désir ardent d’avoir de l’argent, des biens et du pouvoir ; le droit de mériter une vie de confort et de plaisir ; le but de minimiser les responsabilités et d’éviter tout sacrifice personnel au profit d’autrui ; pour en citer quelques-uns.