1. 5 썩은 고기를 먹는 동물들이 주검이나 썩은 물질을 먹어치운다

5 Les nécrophages se nourrissent de cadavres et de la matière en putréfaction

2. 곰팡이나 썩은 껍질 같아

Pas sûr.

3. 파리 시체 공시소에 있어요

A la morgue ici à Paris.

4. ‘라디오’에서는 “시체 공시소는 가득찼읍니다.

À la radio, un communiqué disait : “La morgue est pleine.

5. 움보시가 시체 공시소에 갔습니다

Il a vu le corps.

6. 모건, JJ와 함께 시체 공시소에 가봐

Morgan, toi et JJ allez voir le légiste.

7. 마법사는 환자를 치료하는 데 깊은 관심을 가졌다. 왜냐 하면 병든 사람이 마법사의 부주의로 사망하게 되면 자칭 치료자를 그 환자의 시체 위에 매달아 썩은 고기를 먹는 새들이 눈과 창자를 쪼아서 그가 죽게 되도록 내버렸기 때문이다.

Il faut signaler que le guérisseur avait intérêt à soigner son patient car, en cas de décès provenant d’une négligence de sa part, l’apprenti sorcier était attaché à sa victime et abandonné à un endroit où les rapaces venaient le tuer en lui arrachant les yeux et les entrailles.

8. 문관을 없애는 것은 썩은 나무토막을 부러뜨리는 것같이 쉽다.

Ce pouvoir est aussi utile pour briser des portes en bois.

9. 폭도는 우리가 나오기만 하면 던지려고 썩은 계란 여러 상자를 가져다 놓았다.

La foule s’était munie de caisses d’œufs pourris afin de nous en bombarder à notre sortie.

10. 우리는 2월 8일 일요일 공항으로 차를 몰고 가면서 병사들이 시체 더미를 태우는 것을 보았읍니다.

Tandis que nous roulions vers l’aéroport, le dimanche 8 février, nous avons vu des soldats brûler des quantités de cadavres.

11. 경찰과 시체 공시소의 사무원은 아무도 피살자의 신원을 아는 사람이 없었기 때문에 신원불명으로 다루었다고 말하였다.

Les agents de police et les employés de la morgue ont dit que personne ne le connaissait, qu’il était inconnu.

12. 일부 사람들이 “양치 식물로 두른 꽃다발을 시체 옆에 둔 다음 고인이 신성한 내세로 편히 가도록 시체 위에 꽃 향수를 뿌린다”고 백과 사전에서 말한 점을 생각해 보십시오.

Rappelez- vous que, d’après l’encyclopédie précitée, certains “placent des bouquets entourés de fougères près de la dépouille mortelle et versent ensuite de l’essence de fleurs sur le corps pour faciliter le passage vers l’au-delà”.

13. 15일 만에 4,500명이 죽은 ‘타히티’에서는 불이 꺼질줄 모르는 시체 소각장에 시체들이 계속 쌓였다.

À Tahiti, où 4 500 personnes moururent en 15 jours, on brûlait les cadavres sur des bûchers.

14. 예민한 후각에 힘입어 장수풍뎅이는 어둠 속을 나르며 작은 동물의 시체 옆에 내려 앉는다.

Guidé par un odorat très fin, le nécrophore vole dans l’obscurité et atterrit près d’un cadavre de petit animal.

15. 히브리어 네벨라는 나벨(‘시들다’; 시 1:3)이라는 어근 동사에서 나왔는데, “시체”, “사체”, “주검”으로 다양하게 번역된다.

L’hébreu nevélah vient de la racine verbale navél (“ se flétrir ” ; Ps 1:3) et il est rendu par “ cadavre ”.

16. 나에게 있어서 아버지는 두번, 처음에는 노상에서 ‘칼’에 맞아서 그 다음은 시체 공시소에서 해부되어 죽임을 당하신 것과 같이 느껴졌다.

Pour moi, c’était comme si on l’avait tué deux fois, d’abord poignardé dans la rue, puis découpé à la morgue.

17. 그는 또한 시체 때문에 더럽혀졌거나 병적인 유출과 그 밖의 이유로 부정한 사람들을 깨끗하게 하는 직무도 수행하였다.—레 13-15장.

Il officiait aussi dans la purification de ceux qui s’étaient souillés au contact d’un corps mort ou qu’un écoulement pathologique rendait impurs, etc. — Lv 13-15.

18. 제비갈매기는 갈매기보다 몸매가 가냘프고, 썩은 고기를 먹지 않으며, 꼬리가 갈라졌고, 날개는 길고 점점 가늘어지는데 날개의 폭은 갈매기의 날개보다 좁다.

Son corps est plus fin que celui de la mouette ; elle n’est pas nécrophage, et a la queue fourchue et de longues ailes effilées plus étroites que celles de la mouette.

19. 이건 꽤 흥미로운 현상인데 그 이유는 이 세상에서 썩은 달걀 냄새가 나는 것은 S-H 밖에 없기 때문이죠. 재미있죠?

C'est assez intéressant, parce que cela implique qu'il y a un fait en particulier qu'il faut chercher, qui est le suivant : rien au monde ne sent l'oeuf pourri à l'exception de S-H.

20. 널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

Un personnage très respecté du monde religieux, Jésus Christ, a indiqué que la fausse religion produit des œuvres mauvaises, tout comme un “ arbre pourri produit des fruits sans valeur ”.

21. 9월 2일 테드는 아이다호에서 아직까지 미확인된 히치하이커를 강간한 다음 교살했고, 그런 다음 강가 근처에서 시체 잔해를 처리했던지 아니면 다음날 시체를 사진찍고 훼손시켰다.

Le 2 septembre, il viole et étrangle une auto-stoppeuse, qui demeure non identifiée, dans l’Idaho, puis retourne le jour suivant photographier et démembrer le corps,.

22. 만일 건물 토대 안에 있는 마루청을 받치고 있는 들보가 썩은 것같은 의심이 들거나 방에서 곰팡내가 난다면, 마루 밑에 방부제를 뿌릴 수 있다.

Si vous soupçonnez que les poutres de soutènement du plancher sont pourries ou s’il y a une odeur de moisi dans une pièce, vaporisez un fongicide sous le plancher.

23. 다음에, ‘플레밍’은 얼마의 청록색 곰팡이 (‘오렌지’, 썩은 빵, 숙성한 ‘치이즈’, 썩고 있는 과일에 생기는 것과 비슷한 종류)를 액체의 고기 ‘수우프’ 표면에다 길렀다.

Par la suite, Fleming laissa se développer une moisissure bleu-vert (identique à celle qui apparaît sur les oranges, le pain et le fromage moisis, ainsi que sur les fruits en décomposition) à la surface d’un bouillon de viande.

24. 어떤 사람들은 이집트와 이집트 주위에 많이 존재하는 알칼리성 물질인 나트론(탄산나트륨) 속에 있었기 때문에 잘 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리가 시작되었다는 이론을 제시합니다.

D’autres émettent l’hypothèse que la découverte de corps conservés dans du natron (carbonate de sodium), un alcali très répandu en Égypte et aux alentours, a marqué le début de l’embaumement.

25. 그러나 1940년, 우리 군대가 룩셈부르크와 벨기에를 거쳐 프랑스로 진군해 들어가던 중, 나는 처음으로 가까이에서 한 병사의 시체—잘 생긴 프랑스 젊은이—를 보게 되었을 때 괴로워하기 시작하였다.

J’ai cependant été troublé quand, en 1940, après avoir traversé le Luxembourg et la Belgique et être entré en France, j’ai vu pour la première fois de près le cadavre d’un soldat, un jeune et beau Français.

26. 열셋째 환상 (19:11-21): 예수께서 사탄의 제도와 그 군대 및 그 지지자들 위에 하느님의 진노의 심판을 집행하기 위하여 천군을 인도하신다. 썩은 고기를 먹는 새들이 그 시체들의 고기를 즐긴다.

13e VISION (19:11-21) : Jésus dirige les armées célestes pour exécuter le jugement de condamnation prononcé par Dieu sur le système politique, sur les armées et sur les partisans de Satan ; des oiseaux se repaissent de leurs cadavres.

27. (2) 돼지, 토끼, 썩은 고기를 먹는 동물과 새, 설치류, 특정한 수생 동물과 물고기 등 금지된 특정한 동물의 고기는, 대개 열을 동반하는 여러 질병의 요인이 될 수 있는 것으로 알려져 있다.

2) La chair de certains animaux interdits, par exemple le porc, le lièvre, les animaux et oiseaux charognards, les rongeurs et certains animaux aquatiques et poissons, est reconnue comme favorisant diverses maladies, souvent fébriles (Lv 11:1-31).

28. 다른 민목독수리들조차 거들떠보지 않는 찌꺼기들을 기꺼이 먹기 때문에, 중동에서는 썩은 고기를 먹는 동물 중에서 가장 불결한 동물로 여겨지지만, 바로 그런 이유에서, 이 새가 수행하는 역할 때문에 가장 유용한 새로 여겨지기도 한다.

Comme il mange volontiers des ordures dont même les autres vautours ne veulent pas, il est considéré comme le charognard le plus répugnant du Proche-Orient, mais aussi, pour la même raison, comme le plus utile étant donné les services qu’il rend.