1. 광선은 다른 식물의 기능에도 동일하게 영향을 미치는가?

La lumière a- t- elle un effet analogue sur l’activité d’autres plantes ?

2. 고릴라들이 좋아하는 먹이는 커다란 세네시오속(屬) 식물의 속 부분입니다.

Les gorilles raffolent du cœur de séneçon géant.

3. * 연구원들은 돌연변이로 인해 동물과 식물의 후손에 변화가 생길 수 있다는 사실을 알아냈습니다.

Des chercheurs ont découvert que des mutations peuvent produire des modifications chez les descendants de plantes ou d’animaux.

4. 가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

Ces derniers menacent la survie des plantes alpines : ils assèchent l’air et le sol, abaissent la température des végétaux et les déracinent.

5. 가봉은 국토의 약 85퍼센트가 숲으로 덮여 있으며 이곳에 서식하는 식물의 20퍼센트는 다른 곳에서는 전혀 찾아볼 수 없는 종들입니다.

Le Gabon est encore boisé à 85 %, et pas moins de 20 % des espèces végétales qui y poussent sont endémiques.

6. 보도에 의하면, 현재 약 30개 국만이 식물의 종자를 장기간 안전하게 저장하고 보존하는 데 적합한 시설을 갖추고 있을 뿐입니다.

Seuls 30 pays disposeraient actuellement des installations nécessaires pour le stockage à long terme et la conservation de semences végétales.

7. 피처플랜트 즉 포충낭 식물에 해당하는 식물의 잎은 포충낭으로서 모두 항아리나 주머니와 비슷하게 생겼으며 비를 막아 주는 뚜껑이 달려 있습니다.

Chaque feuille du népenthès se termine par un réceptacle coiffé d’un couvercle qui joue le rôle d’abri contre la pluie.

8. 비름속 식물의 씨앗은 또한 껍질을 벗겨서 곡류로 만들거나 갈아서 가루로 만들 수 있는데, 이 가루는 빵이나 케이크를 만드는 데 사용됩니다.

Les graines d’amarante sont aussi broyées ou réduites en une farine dont on fait du pain ou des gâteaux.

9. 보다 상세하게는 고추 유래의 유전자를 포함하는 식물의 다중-스트레스 저항에 대한 내성 증진용 조성물, 상기 유전자를 포함하는 재조합 벡터로 형질 전환된 식물에서 유리 아미노산 및 피루브산염 (Pyruvate)의 양이 증가한 식물체, 상기 유전자를 포함하는 재조합 벡터를 식물에 형질 전환하여 CaRLK1 유전자를 과발현하는 단계를 포함하는 식물의 내성 증진 방법에 관한 것이다.

Plus spécifiquement, cette invention concerne : une composition pour améliorer la tolérance à la multirésistance aux stress d'une plante comprenant le gène provenant de Capsicum annuum ; un corps végétal ayant une teneur accrue en un acide aminé libre et en pyruvate chez une plante transformée par un vecteur recombiné comprenant le gène ; et un procédé pour améliorer la tolérance d'une plante comprenant une étape de transformation de la plante par un vecteur recombiné comprenant le gène pour surexprimer le gène CaRLK1.

10. 이 식물의 줄기는 일반적으로 가축에게 먹이며, 각각의 원추 꽃차례에 많이 달리는 작은 씨앗은 지금도 중동에서 빵을 만드는 데 쓰이는데, 대개는 다른 곡류와 섞어서 쓴다.

Les tiges servent couramment de fourrage et, au Proche-Orient, on utilise encore ses petites graines, dont chaque panicule compte un grand nombre, pour faire du pain, d’ordinaire mélangées à d’autres céréales (Éz 4:9).

11. 곰은 여러 가지 것을 먹고 산다. 식물의 잎과 뿌리, 각종 열매, 장과와 견과, 알, 곤충, 물고기, 설치류 동물 등을 먹으며, 특히 꿀을 좋아한다.

L’alimentation des ours est variée ; elle comprend des feuilles et des racines, des fruits, des baies, des fruits à écale, des œufs, des insectes, des poissons, des rongeurs et d’autres choses du même genre, et ils sont particulièrement friands de miel.

12. “식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.

Nous allons nous y employer, en recourant à la biotechnologie pour faire au niveau de la molécule et du gène ce que les pépiniéristes sélectionneurs font avec des plantes intégrales depuis des siècles.

13. 이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

Ces animaux végétariens passent plus de huit heures par jour à satisfaire leur voracité, se repaissant d’algues, de varech et de zostères.

14. 금작화나무의 뿌리는 쓰고 구역질을 일으키므로, 일부 사람들은 욥(30:4)이 불모의 황량한 곳에서 그 뿌리가 굶주리는 사람들의 양식으로 사용된다고 언급한 것은 어쩌면 이 식물의 뿌리에서 곰팡이처럼 자라는 식용 기생 식물(Cynomorium coccineum)을 가리킬 수 있다는 의견을 제시한다.

Comme les racines du genêt sont amères et écœurantes, certains supposent que, lorsque Job (30:4) dit qu’elles servaient de nourriture à des affamés dans les solitudes désolées, il s’agit peut-être d’une plante parasite comestible (Cynomorium coccineum) qui pousse sur ces racines comme un champignon.

15. “네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르고 밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람들의 나무와 꿀의 소산지라. 너의 먹는 식물의 결핍함이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라.”—신명 8:7-9.

“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.

16. 본 발명은 화분용 급수장치에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 물이 저장되는 급수통을 화분의 상부측에 설치된 지지수용함에 장착하는 것으로 급수통의 물이 화분으로 원활하고 용이하게 급수되도록 하는 화분용 급수장치에 관한 것이다. 이에 따라 작업자의 잦은 급수작업 및 영양제, 해충제 살포작업이 제거되어 작업의 능률이 향상되고 작업공수가 감소되며 식물의 건강상태가 최상을 유지할 수 있도록 해준다.

Par conséquent, le travail d'alimentation en eau fréquent et le travail de pulvérisation de compléments nutritionnels et de pesticides par un ouvrier peuvent être éliminés de façon à améliorer une efficacité de travail et à réduire un temps de travail, et les meilleures conditions de santé de plantes peuvent être maintenues.

17. 본 발명은 벼 유래의 환경 스트레스 유도성 프로모터, 상기 프로모터를 포함하는 재조합 식물 발현 벡터, 상기 재조합 식물 발현 벡터를 이용하여 목적 단백질을 생산하는 방법, 상기 재조합 식물 발현 벡터를 이용한 형질전환 식물체의 제조 방법, 상기 방법에 의해 제조된 형질전환 식물 및 상기 프로모터를 이용하여 식물의 환경 스트레스 내성을 향상시키는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un promoteur adaptatif de contrainte environnemental dérivé d'Oryza sativa, un vecteur d'expression de plante recombinante comprenant ledit promoteur, un procédé de fabrication d'une protéine cible utilisant ledit vecteur d'expression de plante recombinante, un procédé de préparation d'une plante transformée à l'aide dudit vecteur d'expression de plante recombinante, une plante transformée préparée par le procédé et un procédé destiné à améliorer la résistance d'une plante aux contraintes environnementales grâce à l'utilisation dudit promoteur.

18. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.

19. 본 발명은 식물재배관리기에 식재된 식용(각종 쌈채, 엽채, 근채) 및 관상용 식물의 근권부가 비대하지 않도록 근권부의 노후한 부분을 제거하고 새로운 근권부를 형성하여 생육의 활성화를 통한 수확량의 증대 및 수확시기의 단축을 이루기 위한 근권부 환경개선을 위한 높이 조절용 2중 식물재배관리기에 관한 것이다. 본 2중 식물재배관리기는 측면과 저면에 통기성과 배수성을 확보하기 위한 다수개의 타공이 메트릭스 형상으로 배열되어 있고,식용 및 관상용 식물이 식재되어 있는 타공현수화분과, 물을 수용하고, 상기 타공현수화분의 하반부가물에 잠길 수 있도록 한 수조화분과, 상기 수조화분의 바닥으로부터 일정한 높이만큼 지지가능하게 위치하여 상기 타공현수화분과 이격공간을 향성하고, 상기 타공현수화분으로부터 관통한 근채류의 수확물(알뿌리)를 지지하기 위한 거치대와, 상기 수조화분의 측면 일정부분에 형성되고, 상기 타공들 중 어느 하나와 맞대응 가능하게 관통된 걸림공과, 상기 타공과 맞대응 관통 가능한 걸림공에 결합하여 상기 타공현수화분의 현수위치로 고정시키는 높이조절용 걸림핀을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de gestion de culture de plantes dual à hauteur ajustable, qui retire la partie vieillie de la zone racinaire afin d’empêcher que devienne volumineuse la zone racinaire d’une plante comestible (diverses sortes de légumes enrobés, de légumes feuillus et de légumes-racines) ou ornementale qui est plantée dans un appareil de gestion de culture de plantes, et forme une nouvelle zone racinaire, améliorant de cette façon le rendement et raccourcissant le délai de récolte par une activation de la croissance et du développement.