1. 2008년 4월 말 필리핀 정부는 세계은행에 쌀 수출국이 쌀 수출을 금지정책을 풀도록 압력을 행사해 줄것을 건의했다.

À la fin avril 2008, le gouvernement des Philippines a demandé que la Banque mondiale exerce des pressions sur les pays exportateurs de riz pour qu'ils mettent fin aux restrictions à l'exportation.

2. 우리 5식구분으로 나는 쌀 세컵 4분지 3을 사용한다.

Pour notre famille de cinq personnes, j’utilise trois tasses trois quarts de riz.

3. 매우 기뻐서 갖고 있던 쌀 전부로 밥을 지어 먹었다.

Nous étions si heureux que nous avons préparé et mangé tout le riz qui nous restait.

4. 그러면 저는 7센트로 콩 500g을 사고, 6센트로 쌀 500g을 샀습니다.

J’achetais une livre (450 g) de haricots pour six cents et une livre (450 g) de riz pour sept cents.

5. 어떤 증인들은 밀(쌀, 기타 곡물) 가루와 물로 조그만 무교병을 만들기를 더 좋아할지 모른다.

Certains chrétiens préféreront préparer eux- mêmes un peu de pain sans levain avec de la farine (de froment, de riz ou d’une autre céréale) et de l’eau.

6. 습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

Grâce à son climat tropical humide, le delta du Gange est l’un des premiers producteurs de riz au monde.

7. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

8. 1972년 2월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 “‘필리핀’, 새로운 쌀 부족을 예상”이라는 표제가 실렸다.

Dans le New York Times du 14 février 1972, un article était intitulé “Les Philippines s’attendent à une nouvelle pénurie de riz”.

9. 후세인에 따르면 쌀, 렌틸콩, 이집트콩, 강낭콩, 검은콩을 사용한 파스타와 오트밀 죽이 식사로 제공된다고 한다.

Quant aux menus, Hussain dit qu'ils cuisinent riz, lentilles, pois chiches, haricots rouges, haricots à oeil noir, pâtes et porridge.

10. 항산화 폴리페놀 고함유 쌀 추출물을 유효성분으로 함유하는 퇴행성 뇌질환 예방 및 치료용 약학적 조성물

Composition pharmaceutique contenant, comme principe actif, un extrait de riz avec de fortes teneurs en polyphénols antioxydants pour prévenir et traiter des maladies cérébrales dégénératives

11. • 쓿지 않은 곡물, 빵과 국수, 콩, 견과류, 쌀, 채소, 과일과 같은 복합 탄수화물을 더 많이 먹으라.

• Mangez davantage d’hydrates de carbone complexes, tels que des céréales, des pâtes et du pain complets, des haricots, des noix, du riz, des légumes et des fruits.

12. 망간이 풍부히 들어 있는 식품으로는 파인애플, 피칸, 땅콩, 콩, 쌀, 시금치, 고구마, 오트밀, 통밀 빵이 있다.

Les aliments riches en manganèse sont les ananas, les noix de Pécan, les cacahuètes, les haricots, le riz, les épinards, les patates douces, les flocons d’avoine et le pain complet.

13. ‘에너지’를 공급하는 식품으로는, 쌀, 옥수수, 빵, 국수, 야자유, 설탕, ‘카모우트’(고구마)와 같은 근채 식물이 있다.

Quant à ceux qui produisent de l’énergie, ils comprennent le riz, le maïs, le pain, les pâtes, l’huile de noix de coco, le sucre et les racines comestibles comme le camote (patate douce).

14. 게다가 전에는 한 달에 23kg짜리 쌀 한 포대가 필요했다면 지금은 같은 양으로 두 달을 먹을 수 있었다.

À présent le même sac de riz durait deux mois.

15. 어쨌든, 한해살이 식물이 식량의 주공급원이라는 얘기로 돌아가서 밀과 쌀, 옥수수는 우리의 식물 식량 공급의 95%를 차지합니다.

Blé, riz et maïs constituent 95% de notre alimentation en végétaux.

16. 수용소의 증인들은 옥수수, 쌀, 카사바, 수수, 고구마, 사탕수수, 콩, 그리고 마푸라와 같이 그 지역에서만 나는 과일 등을 풍부히 수확하게 되었습니다.

Dans les camps, les Témoins en sont venus à avoir d’abondantes récoltes de maïs, de riz, de manioc, de millet, de patates douces, de canne à sucre, de haricots et de fruits tels que le mafura.

17. 흙을 채워 넣은 쌀 가마니로 된 직경 4.6‘미터’의 경기장은 단의 표면에서 조금 들어가 있으며, 얇은 모래층으로 덮여 있다.

Des boyaux en paille de riz sont disposés au sol pour délimiter une circonférence de 4,60 mètres de diamètre.

18. “그 정도의 분해능이면 로스앤젤레스에서 도쿄에 있는 쌀 한 톨도 분간해 낼 수 있을 것”이라고, 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.

“ Avec une telle résolution, précise Science News, on pourrait voir depuis Los Angeles un grain de riz à Tokyo. ”

19. “어린이 노동의 수요가 큰” 것은 “값이 쌀”뿐더러 “공포에 질린 나머지 불평을 하지 못”하기 때문이라고 UN 인권 센터는 보고한다.

“La main-d’œuvre enfantine est très demandée, explique le Centre des Nations unies pour les droits de l’homme, parce qu’elle est bon marché” et parce que les enfants sont “trop apeurés pour se plaindre”.

20. 그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.

Ceux-ci ont voulu faire des dons en argent et en vivres; aussi leur a- t- on demandé d’acheter de grandes quantités de farine, de riz, de haricots, d’huile et d’autres denrées non périssables.

21. 차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

Les voyageurs pouvaient s’y reposer et consommer du thé et des boules de pâte de riz piquées sur un bâtonnet. Ils en emportaient aussi pour manger en route ou pour offrir à leur famille.

22. 심지어 스페인 사람 중에도 오르차타를 쌀, 살구, 사과, 버찌, 건포도, 신 포도, 오디, 서양 자두, 감초는 물론, 아먼드 그리고 호박이나 멜론 씨로 만들 수 있다는 것을 알면 놀라는 사람이 많을 것이다.

Bien des Espagnols eux- mêmes seront surpris d’apprendre que l’horchata peut être aussi bien faite à partir d’amandes et de graines de potiron ou de melon que de riz, d’abricots, de pommes, de cerises, de groseilles, de verjus, de mûres, de prunes ou de réglisse.

23. 세계 도처의 우림이 원산지인 식품 중 일부를 생각해 보면, 쌀, 옥수수, 고구마, 마니옥(카사바 혹은 타피오카), 사탕수수, 바나나, 오렌지, 커피, 토마토, 초콜릿, 파인애플, 아보카도, 바닐라, 그레이프프루트, 여러 가지 견과류, 향신료, 차 등이 있다.

Voici quelques plantes alimentaires issues de l’une ou de l’autre des forêts tropicales de la planète: le riz, le maïs, les patates douces, le manioc (cassave ou tapioca), la canne à sucre, les bananes, les oranges, le café, les tomates, le chocolat, les ananas, les avocats, la vanille, les pamplemousses, ainsi qu’un certain nombre de fruits à écales, d’épices et de thés.