1. 갈증을 매우 심하게 느낀다

Soif intense.

2. 그것을 읽으면서 나의 가슴은 희망으로 심하게 고동쳤다.

Tout en parcourant l’article, je sentis renaître l’espoir dans mon cœur.

3. 그것은 복잡한 생태계를 심하게 결딴냄으로써, 무시무시한 결과를 초래한다.

Elle agresse violemment des écosystèmes complexes, avec à la clé des conséquences dramatiques.

4. 이곳 주민들은 그들의 선교단 지주들로부터 심하게 압제를 받았다.

Ces gens étaient opprimés par les maîtres de leurs missions.

5. 이제껏 본 심장 중에서 가장 심하게 병을 앓고 있어

C'est un des cœurs les plus malades que j'aie jamais vus.

6. 신체적 청결에 대한 관념을 완전히 상실하였으며, 심하게 앓게 되었습니다.

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

7. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

8. 때마침 경찰이 개입한 덕분에 심하게 구타당하는 것을 겨우 면하였습니다.

Seule l’intervention opportune de la police nous a sauvés des coups de nos agresseurs.

9. 토페는 통증에 대해 알고 있었습니다. 심하게 갑자기 닥쳐와 며칠간 지속되다 가라앉는 통증입니다.

Tope connaît bien ces douleurs, des douleurs terribles qui apparaissent soudainement et mettent plusieurs jours à se calmer.

10. 우르릉거리는 소리가 ‘제트’기 소리 같은 굉음으로 바뀌면서, 점점 더 심하게 뒤흔들리고 요동하였다.

Le roulement devint un grondement, semblable au bruit d’un avion à réaction, tandis que la terre tremblait et oscillait de plus en plus fort.

11. 심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

Personne n’était gravement blessé, bien que les coups de fouet aient laissé des marques rouge sombre sur le dos de certains.

12. 여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

À maintes reprises, des bandes de jeunes protestants poursuivirent mes frères et les battirent cruellement avec des ceintures garnies de clous.

13. “‘캐나다’와 미국에서의 일련의 보고서는 5대호 연안을, 서방 세계에서 가장 심하게 오염된 지역으로 규정하고 있다.”

“Au Canada et aux États-Unis, une série de rapports démontre que la région des Grands Lacs est l’endroit le plus pollué du monde occidental.”

14. 가옥, 학교, 사업 시설이 파괴되거나 심하게 파손되었으며, 그로 인해 수많은 사람들이 집과 일자리를 잃었습니다.

Des maisons, des écoles et des établissements commerciaux ont été détruits ou gravement endommagés, privant des milliers de personnes de leur foyer et de leur travail.

15. 하지만 아버지가 고모에게 심하게 화를 내고 고모를 싫어했던 것과 고모의 책을 쓰레기통에 던지시던 모습도 기억났습니다.

Mais ça m’a également rappelé à quel point mon père s’était montré désagréable avec elle, allant jusqu’à jeter ses publications à la poubelle.

16. 놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

“ Bizarrement, je n’ai pas eu une seule crise d’asthme malgré la fumée, la poussière et les cendres.

17. 그에 더하여 그 증상이 1년 내내 어쩌면 그 이상 훨씬 심하게 지속된다는 점을 감안해 보라.

Combinez tous ces symptômes et vous obtenez la plus forte grippe que vous ayez eue, à ceci près que celle-là est beaucoup plus grave et persiste toute une année, parfois plus.

18. 긴장감과 신경질로 인해, 함께 노름하던 사람들과 심하게 싸우기에 이르렀는데, 그가 남편과 아이들에게 정다운 인물이 못되었던 건 분명하지.

Ana, constamment tendue et sur les nerfs, se disputait âprement avec ses partenaires de jeux et ne témoignait guère d’affection à son mari ni à ses enfants.

19. 「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.

Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.

20. 바다는 병원에서 `눈물 콧물을 흘리고 너무 많이 울어 귀에서도 고름이 나온다'는 진단을 받을 정도로 중이염을 심하게 앓게 됐다.

Une simple goutte d’huile, extraite du lucane, placée dans l’oreille devait même guérir de la surdité ».

21. 발에서는 땀이 어찌나 심하게 나든지 신이 두 달 만에 못 신게 되어서 버려야 했습니다. 심문자는 이렇게 고함을 지르곤 하였습니다.

Je transpirais tellement des pieds qu’en deux mois mes chaussures se sont abîmées au point que j’ai dû les jeter.

22. 그녀는 골반 뼈가 부러졌고, 어깨를 심하게 다쳤으며, 여러 곳의 뼈가 부러진데다가 심각한 머리 부상을 입어 회복될 가망이 없어 보였습니다.

Elle avait le bassin brisé, une épaule gravement abîmée, de multiples fractures et des blessures à la tête auxquelles on ne pouvait rien faire.

23. 파이오니아 봉사를 한 지 불과 6주 후인 10월 둘째 주에 이전보다 더 심하게 경련이 재발됐다. 그것도 단지 3일 간격으로!

La deuxième semaine d’octobre, après seulement un mois et demi passé dans le service de pionnier, les convulsions ont repris, pires que jamais et à intervalles de trois jours!

24. 막스: 자네가 준 안내서를 보니, 스칼라 극장이 1778년에 개관했는데, 제2차 세계 대전 때 폭격으로 심하게 파손되어 1946년에 개축하고 다시 개관했더군.

Max: J’ai lu dans le guide que tu m’as remis que la Scala a été inaugurée en 1778, et qu’après avoir été gravement endommagée par les bombardements lors de la Seconde Guerre mondiale elle avait été reconstruite et inaugurée de nouveau en 1946.

25. 이 마련은 일시적으로 활동에 어려움을 겪는 전도인, 아마도 심하게 앓거나 큰 부상을 입어서 한 달가량 거동할 수 없는 전도인에게도 적용됩니다.

Cette disposition s’applique également à un proclamateur qui est limité temporairement, par exemple incapable de se déplacer pendant un mois ou plus en raison d’une maladie ou d’une blessure graves.

26. 알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

Si vous considérez la dépendance de votre parent comme une blessure invalidante, vous parviendrez à adapter vos attentes.

27. 회복되는 과정에서 몸매의 이상한 변모, 감정상의 심한 동요, 우울증, 불안정, 격한 감정 분출을 겪으면서 심하게 좌절하거나 낙담하는 일이 있을 수 있습니다.

Le malade en voie de guérison passe par de nombreux moments de frustration et de découragement, dans la mesure où il voit ses formes se transformer de façon étrange, est sujet à des sautes d’humeur, souffre de dépression, est irritable et a des bouffées de chaleur.

28. 감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다. 어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고 다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼, 저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

» Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné, certains m'attaquaient durement, d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.

29. 이 차의 특징 중 하나는 실내 바닥이 하도 심하게 녹슬어서 그 위에 합판을 깔지 않았으면 저의 두 발이 말 그대로 도로에 질질 끌릴 정도라는 것입니다.

Parmi les autres particularités de cette voiture, le plancher était tellement rouillé que sans la plaque de contreplaqué que j’avais fixée, mes pieds auraient littéralement frotté sur l’autoroute.

30. 예전에 보수를 두둑이 받으면서 담배 회사의 로비스트로 활동하였고, 담배를 심하게 피우던 사람으로서 주 상원 의원을 역임한 한 사람은 최근에 자기가 인후암과 폐암과 간암에 걸렸다는 사실을 알게 되었다.

Un ancien membre d’un groupe de pression pro-tabac ayant reçu d’importants subsides, autrefois sénateur et gros fumeur, a appris récemment qu’il avait un cancer de la gorge, du poumon et du foie.

31. 6 소돔과 고모라의 거민이 인류의 일원으로서 여호와의 손에서 누리고 있던 축복들을 남용함으로써 자기들이 매우 심하게 타락한 죄인임을 스스로 드러냈을 때, 여호와께서는 그 거민이 멸망되어야 한다는 판결을 내리셨읍니다.

6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.

32. 일례로, 이 나라에서 가장 심하게 오염된 강 중 하나인 화이허(准河) 강으로 쓰레기가 유입되는 것을 막기 위해, 정부는 “화이허 계곡에 있는 999개의 소규모 제지 공장들을 폐쇄시켰다.”

Par exemple, pour réduire les rejets dans l’un des cours d’eau les plus gravement pollués du pays, le Huaihe, le gouvernement a “ fermé 999 petites papeteries de la vallée du Huaihe ”.

33. 모든 계층에서의 고질적인 부패 때문에 셀 수 없이 많은 나라의 경제가 심하게 침식되고 있으며, 보조금을 내고 원조를 받아야 하는 가난한 대다수의 사람이 재정적 짐을 더 지게 된다.

La corruption qui sévit à l’état endémique à tous les niveaux mine gravement l’économie d’un nombre incalculable de pays, ce qui a pour conséquence d’alourdir encore un peu plus le fardeau financier qui pèse sur la masse des pauvres.

34. 한때는 견실해 보이던 나라들의 경제가 다음 순간에는 심하게 휘청거리는 일이 있었는데, 그 이유는 자국 내에서 어떤 새로운 일이 발생하였기 때문이라기보다는 외국으로부터 경제적 충격이 가해졌기 때문이었던 것 같습니다.

Des économies qui paraissaient solides se sont soudain effondrées, non, semble- t- il, en raison d’une évolution interne, mais à la suite de chocs extérieurs.

35. 환기 터널에 설치된 2대의 강력한 환풍기는 합쳐서 시간당 최고 170만 세제곱 미터를 처리할 수 있는 용량을 가지고 있는데, 공기가 심하게 오염되었을 때 공기의 유량을 늘리는 데 사용될 수 있습니다.

À l’intérieur de celui-ci, deux puissants ventilateurs pouvant brasser à eux deux jusqu’à 1,7 million de mètres cubes d’air par heure accélèrent la circulation de l’air en cas de forte pollution.

36. 세리즈라고 하는 프랑스 위성의 안정축이, 그 위성과 같은 고도에서 시속 5만 킬로미터로 돌고 있던 아리안이라고 하는 위성 발사용 로켓의 10년 된 파편과 부딪쳐 박살나는 바람에 그 위성이 심하게 곤두박질을 쳤다.

Le satellite français Cerise est tombé violemment de son orbite après que son mât stabilisateur a été détruit lors d’une collision avec un morceau de fusée Ariane vieux de 10 ans et qui se déplaçait à la vitesse de 50 000 kilomètres à l’heure, à la même altitude.

37. 그의 작은 심장은 조금만 힘을 써도 심하게 뛰었으며, 양볼의 그리고 손톱과 발톱 밑의 자반(紫斑)은 그 아이에게 참으로 수술이 필요하며 수술을 하지 않는다면 그리 오래 살 수 없음을 우리에게 알려 주었다.

Au moindre effort son petit cœur battait violemment. En outre, la couleur violacée de ses joues et de ses doigts montrait qu’il avait besoin de l’opération; sinon il ne vivrait pas longtemps.

38. 그 소들은 아무런 통제도 받지 않았고 포식자도 없었기 때문에, 마우카(산악) 지대에 있는 토착 삼림을 심하게 훼손시키기 시작하였고, 마을 사람들이 고구마, 얌, 토란 등의 작물을 재배하는 마카이 지대(해안 저지대)의 밭을 파헤치는 일도 빈번하였습니다.

Libres comme l’air et n’ayant à craindre aucun prédateur, elles ont endommagé gravement les forêts indigènes des mauka (montagnes), et cherchaient souvent pâture dans les terres makai (les plaines en bordure de l’océan), où les villageois cultivaient notamment la patate douce, l’igname et le taro.

39. 의사들이 해 온 경고에 따르면, 체중이 정상치를 심하게 초과하는 사람들이나 고혈압, 겸상(낫 모양) 적혈구성 빈혈, 심장 질환, 폐 질환 등의 문제가 있는 사람들은 구름보다 높은 고지대로 여행을 떠나기로 결정하기에 앞서 주의 깊은 건강 검진을 받아야 합니다.

Les médecins recommandent aux personnes qui ont un surpoids important ou qui souffrent d’hypertension, de drépanocytose, d’une maladie cardiovasculaire ou pulmonaire de passer des examens médicaux approfondis avant de monter en altitude*.

40. ...... 단지 제가 말씀드리고 싶은 것은 남편들도 여러분만큼 서툴며, 더러는 더 심하게 서툴 수도 있다는 점입니다. 하지만 개의치 마시고 가끔 일어나는 불쾌한 일을 참아 내려고 노력하십시오. 다음 세상에서 서로 만나면 여러분은 그런 일들을 참아 낸 것을 기뻐할 것입니다.

Je ne doute pas que vos maris soient mauvais, aussi mauvais que vous, et certains probablement pires, mais qu’importe : essayez de supporter les moments désagréables qui surgissent parfois et quand vous vous retrouverez dans l’autre monde, vous serez heureuses d’avoir supporté tout cela.