1. 그러나 오늘날은 결혼을 평생 동안의 공약으로 보지 않고 ‘신통치 않으면’ 이혼하는 것이 논리적인 대응책이라고 생각한다.

Mais, au lieu de le considérer comme un engagement pour la vie, on admet que le divorce est la seule solution logique “si cela ne marche pas”.

2. 정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

oui tu deviendras solide et tu ne craindras pas.

3. “우리가 이 직책[봉사의 직무, 신세]이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게” 한다고 바울은 기술합니다.

“Nous ne donnons de sujet d’achoppement à personne, et cela à aucun égard, pour que notre ministère ne soit pas critiqué”, écrit Paul (2 Corinthiens 6:3).

4. 잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

Pendant un moment, il est là innocemment.

5. 많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

Beaucoup se sont soudain retrouvés réfugiés, émigrés dans un pays étranger.

6. 그는 당신이 겁탈당하지 않게 한, 단 하나의 이유였어.

N'oubliez pas que c'est grâce à lui si vous...

7. 지혜로운 사람이라면 도장 역시 분실하거나 도난당하지 않게 조심할 것이다!

La sagesse commande donc d’éviter de perdre ou de se faire voler son chop.

8. 유모차가 뜻하지 않게 접혀 버리는 일이 없도록 걸쇠가 설치됩니다.

Des loquets empêchent la poussette de se replier accidentellement.

9. 너무나 가당치 않게 들리는 이야기들은 줄여서 들어야 할 것이다.

Il ne faut surtout pas prendre pour argent comptant ce genre de balivernes.

10. 다음에 밀가루 두 숟갈을 넣고 덩어리가 생기지 않게 휘젖는다.

Faites fondre deux cuillères à soupe de beurre ou de margarine dans une casserole.

11. 악귀로부터 괴로움을 받은지 24년만에 이 여인은 곤난을 겪지 않게 되었다.

Cette femme, qui avait été persécutée pendant vingt-quatre ans par les démons, n’a plus aucun ennui.

12. 눈물은 우리의 눈을 적셔서 눈과 눈꺼풀이 마찰을 일으키지 않게 한다.

Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.

13. 그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.

Cependant, à ma grande surprise, Arthur Rödl, le redoutable Lagerführer (responsable du camp), est venu à mon secours.

14. 두려움이나 자존심이나 거북함 때문에 도움을 구하지 않게 되어서는 안 됩니다.

Ne laissez pas la peur, l’orgueil ou la gêne vous priver d’aide.

15. 태양이 없다면 달은 태양 광선을 반사하지 못하고 보이지 않게 될 것이다.

La Lune serait invisible puisqu’elle ne réfléchirait plus la lumière solaire.

16. 고단백 육식을 하지 않게 되면 ‘에스키모’인들의 신진대사 속도는 수일 내에 떨어진다.

Si l’Esquimau abandonne son régime habituel à base de viande, riche en protéines, l’intensité de son métabolisme diminue en quelques jours.

17. 이를테면 어떤 가정은 거실에다 침실용 고미다락을 만들고 책꽂이로 보이지 않게 가렸다.

Dans certains foyers, par exemple, on aménage dans le séjour un coin-chambre, qu’on protège des regards en disposant des bibliothèques.

18. 약혼한 남녀는 함께 보내는 시간이 많아짐에 따라, 격식을 차리지 않게 된다.

Comme les deux fiancés passent plus de temps ensemble, ils deviennent plus spontanés.

19. 그 다음 일요일에 교회에 갔으나 성찬을 취하는 것이 옳지 않게 느껴졌다.

Il alla à l’église le dimanche suivant mais il ne se sentait pas en état de prendre la Sainte-Cène.

20. 유대인들의 회당이 소각된데다 귀중한 책자본도 보이지 않게 되자 소멸된 것으로 간주되었다.

Leur synagogue a été brûlée; le précieux codex a disparu et a été présumé détruit.

21. 휴대가 가능하면서 외부의 수분이 커넥터들로 유입되지 않게 한 휴대용 방수화상기기가 개시된다.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'affichage d'image mobile résistant à l'eau qui empêche un flux d'humidité externe d'entrer dans les connecteurs tout en étant mobile.

22. 사도들의 죽음과 더불어, 병 고침과 방언의 선물은 더 이상 존재하지 않게 되었다.

Avec la mort des apôtres, le don de guérisons et le don des langues ont disparu.

23. 학교에서의 압력이 약해지지는 않았지만, 이제는 더 이상 귀를 기울이지 않게 되었읍니다.

Certes, les pressions n’ont pas diminué, mais à partir de ce moment- là je n’y ai plus prêté attention.

24. 그게 상원의원은 지난번 대통령께서 자신을 거수기로 이용하는 것을 탐탁치 않게 생각했죠

Le sénateur n'était pas particulièrement attaché à la manière dont l'ancien président l'a utilisé comme tampon.

25. 부활되신 예수께서는 공중으로 올라가 보이지 않게 되신 날까지 “타국”으로 떠나지 않으셨읍니다.

Ce n’est pas avant le jour où il monta au ciel et disparut aux regards que Jésus ressuscité commença son voyage “pour l’étranger”, pour un “pays lointain”.

26. 우리 자신을 살피는 일은 우리가 하나님의 승인을 받고 심판을 받지 않게 해줍니다.

En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.

27. 그러나, 다른 어떤 사람의 증언 못지 않게 설득력있는 것은 자신의 생활 체험이다.

D’autre part, le témoignage des autres n’est pas plus convaincant que l’expérience que l’on a acquise soi- même.

28. 기능을 과하지 않게 해서 가능한 아름답게 만들었죠. 이런 것이 지극히 휴머니즘적 발상이에요.

Mais ce qu'il y aussi d'humain dans Jawbone c'est que nous avons délibérément choisi d'enlever tous les trucs trop techniques, et d'essayer de le rendre aussi beau que possible.

29. 21 내가 너를 갑작스런 공포의 대상이 되게 하리니,+ 네가 존재하지 않게 될 것이다.

21 “ ‘ Oui, je mettrai ma gloire parmi les nations ; et il faudra que toutes les nations voient mon jugement que j’aurai exécuté+ et ma main que j’aurai placée parmi elles+.

30. 브랜다 팜스 파버씨는 전과자들이 사회에 다시 들어가고 다시 감옥으로 돌아가지 않게 돕도록 고용되었습니다.

Palms Brenda- Farber a été embauché pour aider des ex- détenus à réintégrer la société et les empêcher de retourner en prison.

31. ‘에녹’은 불완전한 사람, 죄인이었지만 고의적으로 악하고 경건치 않게 행하는 주변 세상을 싫어하였읍니다.

Hénoch était pourtant un homme imparfait, un pécheur, mais il avait en horreur le monde foncièrement méchant et impie qui l’entourait.

32. 집에 혼자 있는데 어떤 사람이 예기치 않게 방문할 때 가발을 쓸 것인가?’

Faut- il aussi la mettre lorsqu’on est seul chez soi en cas de visite imprévue?

33. 이러한 약들은 시신경상이라고 불리우는 뇌의 부분에 작용함으로써 고통을 느끼지 않게 해 주는 것같다.

Il est probable que ces médicaments suppriment ou atténuent les phénomènes douloureux en agissant sur le thalamus, organe situé à la base du cerveau.

34. 그리고 부비강은 체내에 적지 않게 쌓이는 가래나 점액과 같은 노폐물을 제거하는 일을 돕는다.

Certains affirment que les sinus aident le corps à se débarrasser de ses déchets sous formes de glaires ou de mucosités.

35. 궂은 날씨에는 친구들이 내 다리를 담요로 감싼 다음 덮개로 덮어서 젖지 않게 해주었다.

Quand il faisait mauvais, les frères et sœurs m’enveloppaient les jambes d’une couverture pour les maintenir au sec.

36. 혈액 은행들은 위험성이 높은 그룹에 속한 사람들이 공혈하지 않게 하라고 강력한 권고를 받았다.

On les a pressées de décourager les membres des groupes à haut risque de donner leur sang.

37. 아내가 세속 일을 해야 한다면, 그리스도인 남편은 아내가 과중한 짐을 지지 않게 해야 한다

Si sa femme doit occuper un emploi, le mari chrétien ne la laissera pas crouler sous le travail.

38. 4 다른 사람들이 보고 있다는 것을 알 때, 우리는 다음과 같은 ‘바울’의 욕망에 동의하여 대처하려고 할 것입니다. “우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하[려 하노라.]”

4 Lorsque nous nous savons épiés, nous essayons généralement de nous montrer à la hauteur de la situation, car nous partageons le sentiment de Paul: “Nous ne donnons de sujet d’achoppement à personne, et cela à aucun égard, pour que notre ministère ne soit pas critiqué.”

39. 주님께서 여러분을 보살펴 부상을 당하지 않게 하시고, 무사히 귀향하여 삶을 이어가게 되기를 기도합니다.

Nous prions pour que le Seigneur veille sur vous et vous protège physiquement, pour que vous puissiez rentrer chez vous et reprendre votre vie normale.

40. 이 말씀을 마치시고 저희 보는 데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라.”

Et ayant dit ces choses, comme ils regardaient, il fut élevé et une nuée vint le soustraire à leur vue.”

41. 13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.

13 “Une douceur qui appartient à la sagesse” permet à celui qui donne des conseils de ne pas agir de façon inconsidérée ou brutale.

42. 양심을 무시하게 되면, 얼마 후엔 양심이 우리를 찌르더라도 아무런 아픔이나 가책을 느끼지 않게 됩니다.

Si nous méprisons celle-ci, avec le temps nous ne ressentirons plus aucune douleur ou gêne dans des situations où elle devrait nous piquer.

43. 오늘날 인류는 크라카토아의 거대한 대격변이 대수롭지 않게 보일 정도로 심각한 해를 점진적으로 입히고 있다.

Les dommages que l’humanité inflige aujourd’hui à la terre éclipsent le monstrueux cataclysme qu’a connu Krakatoa.

44. “참으로 그들에게 명하여, 회개와 자기 백성을 구속하신 주를 믿는 신앙이 아니면, 아무것도 전파하지 않게 하였더라.

« Oui, il leur commanda même de ne prêcher que le repentir et la foi au Seigneur, qui avait racheté son peuple.

45. 그런 사람은 물품 배달자에게 기꺼이 뇌물을 써서 공식 송장에 물품 명세를 올리지 않게 할지 모릅니다.

Il sera peut-être prêt à payer de la main à la main des marchandises qui ne figurent pas sur la facture reçue.

46. 집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

Les réunions se tiennent en secret et par petits groupes dans des foyers ou des Salles du Royaume non identifiées.

47. 30 어떤 사람들은 생이란 경기이며, 생을 단조롭지 않게 하기 위하여는 생을 재미있게 해야 한다고 주장합니다.

30 Certains disent que la vie est un jeu et que pour éviter qu’elle soit monotone ils veulent la rendre drôle.

48. 나치 정부는 여호와의 증인을 맹렬한 박해의 대상으로 삼았고, 증인들의 수에 전혀 걸맞지 않게 맹공격을 가하였다.

L’État nazi a persécuté les Témoins de Jéhovah avec acharnement. Proportionnellement à leur nombre, le massacre fut démesuré.

49. 히브리 13:4에 있는 영감받은 말씀은 이러하다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라.

Dans Hébreux 13:4, on trouve ces autres paroles inspirées de Paul : “Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères.”

50. 그러한 골자를 준비하여 사용하면, 두서없이 말하지 않게 되어, 기억하기 쉬운 분명한 소식을 전하는 데 도움이 됩니다.

La préparation et l’utilisation de ce genre de plan évitent les propos décousus ; elles permettent de communiquer un message clair, que les personnes se rappellent facilement.

51. 당신은 그 고관이 어떻게 생겼는지 모르며, 그 고관은 요란스럽게 광고하지도 않고 눈에 띄지 않게 올 것입니다.

Mais il y a un problème : vous ne savez pas à quoi il ressemble, et il voyagera discrètement, sans apparat.

52. 서로 무관한 칠성 장어, 모기 및 거머리는 그들의 먹이의 피가 응고되지 않게 하는 항응고제를 가지고 있다.

Les lamproies, les moustiques et les sangsues, animaux qui n’ont aucun rapport entre eux, disposent d’anticoagulants pour empêcher l’agglutination du sang de leurs victimes.

53. (잠언 24:6; 27:17) 장로들의 목표는 고린도 후서 6:3에 반영된 이러한 견해를 갖도록 격려하는 것입니다. “우리가 이 직책[“봉사의 직무”, 「신세」]이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하[려 하노라.]”

Leur but devrait être d’encourager l’état d’esprit qui se dégage de 2 Corinthiens 6:3: “Nous ne donnons de sujet d’achoppement à personne, et cela à aucun égard, pour que notre ministère ne soit pas critiqué.”

54. 기원 66년에 로마인들이 예기치 않게 예루살렘 포위 공격을 단축함으로써, 그리스도인들의 “육체”가 도피할 수 있었습니다.

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.

55. 이제, 인간은 더 이상 완전하지 않게 되었는데, 그 이유는 반역이 완전이라는 과녁을 빗나가게 했기 때문이다.

Ils perdirent leur perfection, car, par leur rébellion, ils en avaient manqué le but.

56. 그렇긴 하지만, 적어도 가장 가파른 부분은 이제 지나왔고, 안전 쇠사슬이 더 이상 필요하지 않게 되었다.

Au moins, la partie la plus abrupte est passée, et la chaîne de sécurité n’est plus nécessaire.

57. 덕분에 우리 부부는 문제가 생겨도 너무 심각하게 골몰하지 않고 대수롭지 않게 넘길 수 있게 되었죠.”—마크.

Nous ne nous prenons pas trop au sérieux et, du coup, nos problèmes nous paraissent moins graves. ” — Mark.

58. 청소년들이 그러한 카페에서 한 달에 우리 돈으로 약 24만 원이나 쓴다는 말이 심심치 않게 들리고 있습니다.

Il n’est pas rare pour certains jeunes de dépenser 200 euros par mois dans ces établissements.

59. 그러한 사람에게는 일반적인 의미의 ‘갈마’가 더 이상 존재하지 않게 되므로 그는 윤회 과정에서 벗어나게 된다는 것이다.

Puisqu’il n’y a plus de karma au sens ordinaire pour cette personne, elle s’évade du cycle des renaissances.

60. 그처럼 고달픈 시기에도 교육을 받는 것에 대해 아버지가 해 준 말이 중단하지 않게 하는 힘이 되었습니다.

Les encouragements de mon père à poursuivre mes études m’ont soutenu durant ces années difficiles.

61. 14년간 간호사로 일한 코니는 여러 가지 상황에서 뜻하지 않게 일어날 수 있는 또 다른 형태의 괴롭힘을 설명하였다.

Connie, infirmière depuis 14 ans, évoque une autre forme de harcèlement qui peut survenir en de nombreux endroits.

62. 저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리[라.]” 그 값은 너무 고귀하기 때문에 온 인류가 달하지 못합니다.

Ce prix était trop précieux, trop élevé, pour que les hommes puissent le payer.

63. 그러나 자본주의 국가들 즉 민주진영은 1975년까지든지 다른 어느해까지든지 그러한 정치적 발전이 일어나지 않게 하려고 결심하고 있읍니다.

Cependant, dans le camp démocratique et capitaliste, les nations sont déterminées à faire en sorte que cette évolution politique ne se produise pas, ni en 1975 ni plus tard.

64. 예수께서 이미 영광 중에 보이지 않게 도래하셨다고 입증해주는 명기할 만한 또다른 증거는 사람들을 두 집단으로 분리하는 일이다.

La séparation des hommes en deux groupes distincts est une autre preuve remarquable que Jésus est déjà revenu dans sa gloire d’une manière invisible.

65. 이 주검은 왕국 권능 가운데 보이지 않게 임재하신 참 그리스도 그리고 여호와께서 마련하시는 영적 잔치와 관련이 있습니다.

Le corps se rapporte au vrai Christ lors de sa présence invisible dans la puissance du Royaume et au festin spirituel offert par Jéhovah.

66. “결국 이러한 정신 운동은 나이가 들어도 일을 처리하는 능력이 자연히 감퇴하지 않게 막아 주어 두뇌를 보호해 준다.”

“ Avec le temps, cette gymnastique mentale protège le cerveau en freinant le ralentissement naturel des fonctions exécutives, qui se produit avec l’âge. ”

67. 사도 1:9-11: “그들[예수의 사도들]이 보는 가운데서 들려 올라가시니, 구름이 그분을 감싸 보이지 않게 되었다.

Actes 1:9-11: “Alors qu’ils [les apôtres de Jésus] regardaient, il fut élevé et une nuée l’enveloppa, le dérobant à leur vue.

68. 분별력의 부족 때문에, 그들은 자신들의 문제가 게니치에게 예기치 않게 생긴 가려운 두드러기와 물집과 같다고 생각합니다.—잠언 19:3.

Parce qu’elles manquent de discernement, ces personnes réagissent à leurs problèmes de la même manière que Kenichi a réagi aux démangeaisons et aux boutons dont il a soudain été affecté, comme si Dieu en était en quelque sorte responsable. — Proverbes 19:3.

69. “그는 자신이 처한 곤경에는 전혀 아랑곳하지 않는 것 같았으며 그 상황에서 내가 낙담하지 않게 하는 것에만 관심이 있었습니다.

Frère Arnott rapporte : “ Oubliant qu’il était lui- même en mauvaise posture, il ne pensait qu’à me rassurer au cas où cette situation m’aurait ébranlé.

70. 얼마 후에, 어머니는 내 손을 붙잡고 양쪽 논에 있는 물에 빠지지 않게 조심하면서 질퍽거리는 좁은 논길을 따라 걸어갔습니다.

Peu après, ma mère m’a prise par la main, et nous avons suivi un chemin étroit et boueux entre les rizières, tout en faisant bien attention de ne pas tomber dans l’eau.

71. 무화과철은 유월이나 되어야 하는데, 지금은 단지 삼월 하순일 뿐이므로, 나무의 잎사귀들은 계절에 맞지 않게 일찍 나와 있는 것이다.

Les feuilles de cet arbre sont étonnamment précoces, car la saison des figues ne commence pas avant le mois de juin, et nous ne sommes que fin mars.

72. 그 결과 오늘날 개신교 교직자와 신도들이 성서에 역사적으로 부정확한 내용이 들어 있다고 말하는 것을 심심치 않게 볼 수 있습니다.

Il n’est donc pas rare aujourd’hui d’entendre un pasteur, et quantité de ses paroissiens, désavouer la Bible en niant son historicité.

73. 병균들을 순하게 진화시켜서 설사 사람들이 감염이 되더라도 순한 변이형들에 감염되어 심각한 질병에 이르지 않게 할 수 있다는 것이지요.

Cela ferait évoluer ces organismes vers moins de nocivité, de façon à ce que même si les gens étaient infectés, ils seraient infectés par des souches moins nocives.

74. 17 믿음의 선한 싸움을 싸움으로써 우리는 “사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게” 됩니다.

17 “Si vous combattez le beau combat de la foi, vous ne serez pas ‘ballotté comme par les flots et emporté ça et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes’.

75. 만일 여러분이 제가 배웠던 대로 이 시스템을 맡아 과실이 잦은 의료진을 모두 축출해 낸다면 아무도 남지 않게 될 것입니다.

Donc si vous prenez le système, comme on me l'a appris, et éliminez tous les professionnels de la santé qui font des erreurs, eh bien, il n'y aura plus grand monde qui reste.

76. 점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

On trouve aujourd’hui facilement des larmes artificielles, sous forme de gouttes ou de pastilles, ainsi que des lunettes spéciales qui, grâce à un joint étanche à l’air et appliqué autour des yeux, ralentissent l’évaporation des larmes.

77. “이는 우리가 이제부터 어린아이가 되지 아니하여 사람의 속임수와 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지 않게 하려 함이라

« Afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,

78. 그는 계속 이렇게 말합니다. “우리가 이 직책[봉사의 직무, 신세]이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고 오직 모든 일에 하나님의 일군[봉사자, 신세]으로 자천하여 많이 견디[노라.]”—고린도 후 1:1; 4:1; 5:18-20; 6:3, 4.

Et il ajoute: “Nous ne donnons de sujet d’achoppement à personne, et cela à aucun égard, pour que notre ministère ne soit pas critiqué; au contraire, à tous égards nous nous recommandons nous- mêmes comme ministres de Dieu, par de l’endurance en bien des choses.” — II Corinthiens 1:1; 4:1; 5:18-20; 6:3, 4.

79. 독자는 고령토가 독자의 발 밑 땅 속에만 아니라 고무신 바닥이나, 발이 젖지 않게 하려고 신는 장화에도 들어 있다는 사실을 아는가?

Saviez- vous que le kaolin ne se trouve pas seulement enfoui dans le sol, sous vos pieds, mais que c’est également un composant des semelles et des bottes en caoutchouc sur lesquelles vous comptez pour tenir vos pieds au sec?

80. 그들은 구원의 의식이 필요하고 우리는 그들에게 인봉되어야 합니다. 이러한 이유 때문에 우리가 가계를 추적하여 아무도 제외되지 않게 하는 일이 중요합니다.

Pour cette raison, il est important que nous remontions nos lignes d’ascendance de manière à ce que personne ne soit oublié.