1. 고령토—천하지만 귀중한 존재

Le kaolin: modeste mais précieux

2. 미움받는 파리—생각보다 쓸모 있는 존재?

Ces sales mouches : plus utiles qu’on ne le pense ?

3. 「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

TOB, BFC et Sg le traduisent par “être[s]”.)

4. ‘사단’은 자신의 존재 자체에 대해 인류를 어떻게 기만하였읍니까?

Comment Satan a- t- il trompé les hommes jusque sur sa propre existence?

5. 바빌로니아인의 삼신 아누와 엔릴과 에아가 모든 존재 물질인 공기와 물과 땅을 대표하는 것처럼, 이들도 모든 존재의 순환을 대표한다.”

Ces trois dieux représentent le cycle de l’existence, comme la triade babylonienne d’Anu, Enlil et Ea représente les matériaux de cette existence: air, eau et terre”.

6. 그들의 ‘갈마’(업) 사상이란 만물은 하나님의 뜻에 따라 존재하며, 만물 속에는 항상 얼마간 선이 존재 한다고 가르치는 것이다.

Selon la théorie de Karma, tout arrive conformément à la volonté de Dieu, et il y a du bon en toutes choses.

7. 홍역, 파상풍, 설사와의 싸움에서 주목할 만한 진전이 이루어졌지만, 1980년대에 건강을 위협하는 악몽 같은 존재—에이즈—가 새로 등장했다.

Au cours des années 80, alors que des progrès notables étaient réalisés dans la lutte contre la rougeole, le tétanos et la diarrhée, un nouveau fléau a fait son apparition: le sida.

8. “여호와의 추종자는 우리 지역에서 이미 수백 명을 헤아린다. 그들은 내일이면 수천이 될 것이며, 우리 교회의 존재 자체를 위험에 빠뜨릴 것이다.

Demain, ils seront des milliers, et ils représenteront alors un réel danger pour notre Église.

9. 그 사람이 핵 분자의 존재가 어떻게 검출되는지를 이해하기 위해 그의 마음을 기꺼이 열었다면, 그 존재 사실을 확인할 수가 있었을 것입니다.

Si cet homme avait été disposé à ouvrir son esprit pour comprendre commenton peut détecter la présence de particules nucléaires, il aurait confirmé leur existence.

10. 그의 존재 전체와 목숨이 심각한 영향을 받게 되며, 그는 하느님에 대하여 심각한 죄를 짓는 것이다. 솔로몬은 그의 기록을 이러한 말로 결론짓는다.

Son être entier et toute sa vie sont sérieusement affectés, et il a péché gravement contre Dieu.

11. 2001년 7월 11일에 유럽 의회에 제출된 한 보고서에서는 “미국, 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드에 ··· 상호 공조 체계로 운영되는 전 세계적인 감청망이 존재”한다고 결론 내렸습니다.

Un rapport remis au Parlement européen le 11 juillet 2001 concluait que “ l’existence d’un système d’interception mondial des communications fonctionnant avec la participation [...] des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande [...] ne fait plus de doute ”.

12. 이와 같이 본 발명에 따르면, 급격한 동역학의 변화가 시스템에 존재 하는 경우 시스템의 피드백에 의한 PID가변 이득으로 인하여 강인한 제어기의 특성을 발휘할 수 있다.

Selon la présente invention, lorsqu'un changement brusque se produit dans la dynamique d'un système, le système de commande PID peut présenter des caractéristiques de commande robustes grâce au gain de PID variable par la rétroaction du système.

13. 하지만 무대에서만큼은 우리는 새로운 기회를 얻게 됩니다. 낡은 관념을 바꾸고 구시대의 유물에 활기를 불어넣어 우리 시대에 걸맞고 우리의 존재 방식을 표현하는 춤을 출 수 있는 기회죠.

Évidemment, cela s'applique aussi hors des pistes, mais sur la piste, ça nous donne l'occasion parfaite de mettre à jour un vieux paradigme, revigorer une vieille relique et de la rendre plus représentative de notre époque et nos manières d'être.

14. 이건 케플러가 보고 있는 하늘의 극히 일부에 불과해요. 케플러 우주망원경은 매 30분 마다 15만개 이상의 항성들에서 나오는 별빛을 매우 정밀하게 동시에 관측함으로써 행성의 존재 여부를 알려줍니다.

Ce n'est qu'une petite partie du ciel que scrute Kepler. Il cherche des planètes en mesurant la luminosité de plus de 150 000 étoiles en même temps, toutes les demi-heures, de façon très précise.

15. “바다의 위험과 적의 광포로부터 우리를 보호”해 달라고 하느님께 한 기도는 응답되지 않았습니다. 제2차 세계 대전 중에 그의 아버지가 탄 개조된 정기 여객선이 독일 전함의 공격을 받아 파괴되었던 것입니다.—「상상 속의 존재—하느님과의 작별」(All in the Mind—A Farewell to God).

Les prières adressées à Dieu pour être ‘ préservé des dangers de la mer et de la violence de l’ennemi ’ restèrent sans réponse lorsque le traversier sur lequel se trouvait son père fut attaqué et coulé par des navires allemands pendant la Deuxième Guerre mondiale. — Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes (angl.).

16. 본 발명은 금 나노입자를 이용한 염기 이량체의 검출방법 및 이를 이용한 염기 이량체 형성을 촉진하는 물질의 고속스크리닝 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 핵산분자에 금(Au) 나노입자 및 염을 가한 후, 염기 이량체의 존재 시 구조적 변형을 일으키는 핵산분자의 금 나노입자에 대한 친화도 변화에 따른 색 변화 또는 스펙트럼 변화를 측정하는 것을 특징으로 하는 방법에 관한 것이다.

Le procédé selon la présente invention est avantageux en ce qu'il est possible de cribler rapidement des médicaments dont il est craint qu'ils forment des dimères de base dans des brins de molécules d'acides nucléiques, y compris des médicaments photosensibilisants tels que les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, et il peut être utilisé avantageusement dans le procédé de développement de produits médicaux.

17. 본 발명은 명세서 내의 화학식 1의 몬테루카스트 나트륨염을 제조하는 방법으로서, 화학식 2의 메탄설포닐 화합물과 화학식 3의 화합물을 비스트리메틸실릴아미드알칼리금속염 존재 하에 커플링 반응시킨 후 알칼리 금속 염기를 추가로 투입하고 가열하여 가수분해시킴으로써 화학식 4의 화합물을 제조하고, 이를 4-tert-부틸시클로헥실아민과 반응시킨 후 정제하여 화학식 5의 아민염을 제조한 다음, 상기 아민염을 나트륨염으로 변환시키는 과정을 포함하는 제조방법을 제공한다.

L'invention concerne un procédé de préparation de sels montélukast sodiques de formule chimique 1 dans la description.

18. 본 발명은 자외선 흡수기를 갖는 오가노트리알콕시실란, 다이오가노다이알콕시실란 및 이의 혼합물로 구성된 군으로부터 선택되는 오가노알콕시실란 전구체를 염기의 존재 하에서 가교조절제 및 자외선 안정성 개선제로서의 테트라알콕시실란, 알킬트리알콕시실란, 테트라알콕시실란, 아릴트리알콕시실란, 다이알킬다이알콕시실란, 다이아릴다이알콕시실란, 아릴알킬다이알콕시실란 및 이의 혼합물로 구성된 군으로부터 선택되는 실란화합물과 반응시켜 자외선 흡수기를 갖는 폴리실세스퀴옥산, 실세스퀴옥산-실옥산 혼성 중합체, 실세스퀴옥산-실리카 혼성 중합체, 실세스퀴옥산-실옥산-실리카 혼성 중합체 및 실세스퀴옥산-실옥산 혼성 중합체로 구성되는 군으로부터 선택되는 폴리(유기산화실리콘) 입자를 제조하는 단계를 포함하는 자외선 흡수기-포함 폴리(유기산화실리콘) 입자의 제조방법에 관한 것이다.

Les particules de poly(silicium oxydé) de la présente invention permettent de résoudre significativement le problème de médiocre stabilité vis-à-vis du rayonnement ultraviolet, tout en maintenant l'absorption dans l'ultraviolet du groupe absorbant dans l'ultraviolet contenu dans les particules à un niveau prédéterminé.

19. 본 발명은 조암광맥에 포함된 실리카를 이용하여 제조되어 스칼라파를 발산하는 건축용 부재를 건축물에 제공하는 방법에 있어서, (a) 상기 건축물에 습도, 세균 및 곰팡이의 존재 유무를 계측하는 단계; (b) 상기 습도, 세균 및 곰팡이가 존재하는 위치를 상기 건축물의 설계도면에 표시하는 단계; (c) 상기 설계도면에 표시된 위치에 상기 스칼라파를 발산하는 건축용 부재를 설치하여 습도, 세균 및 곰팡이를 중화시키는 단계; 및 (d) 상기 건축용 부재로부터 스칼라파가 발산되어 습도, 세균 및 곰팡이가 중화되고 있는지 점검하는 단계;를 포함하는 스칼라파를 발산하는 건축용 부재를 건축물에 제공하는 방법을 제공한다.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un matériau de construction qui est fabriqué en utilisant la silice contenue dans une veine de minéral formant une roche et qui émet des ondes scalaires, ainsi qu'une structure de construction, lequel procédé comprend les étapes consistant à : (a) mesurer la présence d'humidité, de bactéries et de moisissures dans la structure de construction; (b) indiquer les emplacements où se situent l'humidité, les bactéries et les moisissures sur un plan de la structure de construction; (c) installer un matériau de construction qui émet des ondes scalaires dans les emplacement indiqués sur le plan et qui neutralise l'humidité, les bactéries et les moisissures; et (d) inspecter si les ondes scalaires sont émises par le matériau de construction et si l'humidité, les bactéries et les moisissures sont neutralisées.