1. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

Pour eux, c’était Baal qui, à la fin de la saison sèche, bénissait la terre en donnant des pluies.

2. 겨울은 어둡고 근심이 되는 기간이었으며, 흔히 다산의 신이 잠들었거나 죽은 때로 간주되었다.

En effet, l’hiver était une époque sombre et angoissante, souvent considérée comme une période de sommeil ou de mort pour le dieu de la fertilité.

3. 이후 덴데가 신이 되면서 소원의 갯수가 2개로 늘어났으며, 살려내는 횟수의 제한도 없어진 듯한 모습이다.

Il est témoin de l'exclusion de ses deux compagnons tandis que la sienne, bien que réclamée, est rejetée.

4. 그것은 인간이 살아남아 계속 발전하기 신이 아니라 사탄이 필요하다는 적자생존의 다윈 법칙을 의미하는 것일지도 모릅니다.

Cela signifierait que l'être humain, pour survivre en évoluant, tout à fait ici dans l'esprit darwinien, par nature, nécessite de pactiser avec le diable.

5. (사도 7:55) 분명히, 스데반은 별개의 두 개체—결코 성령이나 지고의 삼위일체 신이 아님—를 보았습니다.

(Actes 7:55.) Il est clair qu’Étienne n’a vu ni esprit saint ni Trinité, mais deux êtres distincts.

6. 제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

Et aussi, ça m'excite de construire ce gros produit, donc je suis plus motivée, plus impliquée.

7. * 시간을 잴 사람을 지명한다.

* Désignez un chronométreur.

8. 찬장에다 올려놨었는데 사람을 겁나게해가지구요

Je l'avais dans le placard et elle terrorisait les gens.

9. 하나님 아버지의 축복과 은사를 경험하기 위해 우리가 꼭 완전해야 하는 것은 아니라는 사실을 알면 기쁘고 신이 나지 않습니까?

N’est-ce pas merveilleux de savoir que nous n’avons pas besoin d’être parfaits pour recevoir les bénédictions et les dons de notre Père céleste ?

10. 탐심을 품는 사람은 그가 원하는 것이 자신의 생각과 행동을 지배하게 하여, 그것이 사실상 그의 신이 되고 맙니다.

Une personne pleine de convoitise laisse l’objet de son désir dominer ses pensées et ses actions à un point tel qu’il devient en réalité son dieu.

11. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

Paul déclare : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là.

12. 우리는 모든 사람을 보살 핍니다.

Nous soignons tout le monde.

13. " 천을 위협 한 사람을 죽여. "

" Tuer un homme, de terroriser un millier. "

14. 창조주를 공경하도록 다른 사람을 도움

Aidons autrui à honorer notre Créateur

15. 죄가 사람을 강퍅하게 하는 때

Quand le péché endurcit une personne

16. 발에서는 땀이 어찌나 심하게 나든지 신이 두 달 만에 못 신게 되어서 버려야 했습니다. 심문자는 이렇게 고함을 지르곤 하였습니다.

Je transpirais tellement des pieds qu’en deux mois mes chaussures se sont abîmées au point que j’ai dû les jeter.

17. 사람을 말하자면 지금 지구에는 70억이 있습니다.

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.

18. 용의자들 가운데서 그 사람을 가려내기는 쉬웠다.

J’ai reconnu mon agresseur sans difficulté dans la file des suspects.

19. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

20. 그러므로, “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하였읍니다.

Oui, “l’homme domine l’homme à son détriment”.

21. 그리스도께서는 모든 사람을 위해서 무엇을 도로 사셨는가?

Qu’est- ce que le Christ récupéra par achat pour tous les hommes?

22. 우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

Il ne nous appartient pas de juger notre prochain.

23. 일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

Certains se font prendre au piège qui consiste à “ trembler devant les hommes ”.

24. 독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다

Grâce au capuchon sur sa tête, l’aigle n’a pas peur des humains.

25. 그리고 제사장은 감염된 사람을 7일간 격리해야 한다.

Puis le prêtre la mettra en quarantaine pendant sept jours.

26. 괴로움당하는 사람을 강제로 끌어가려고 매복하여 기다리고 있더니,+

Il se tient à l’affût+ pour emmener de force l’affligé.

27. 검은 나사렛 사람을 위한 독특한 큰 잔치

La grande fête du Nazaréen noir

28. 바울은 교회 회원들이 이교도 신이 실제로 존재하지 않는다는 사실을 알기에 그 음식을 먹어도 관계없다고 생각할 수도 있음을 인정했다.( 고린도전서 8:4~6 참조)

Indiquez que Paul reconnaît la possibilité aux membres de l’Église de penser que c’était permis parce qu’ils savaient que ces dieux païens n’existaient pas vraiment (voir 1 Corinthiens 8:4-6).

29. 승전국들은 천황은 신이 아니며 그전 가르침은 그릇된 것이라는 사실을 천황으로 하여금 선언하게 하는 것이 그를 전범자로 공판하는 것보다 나을 것이라고 판정하였다.

Les nations victorieuses estimèrent qu’il serait préférable de faire proclamer que la doctrine selon laquelle l’empereur était un dieu était erronée, plutôt que de le juger comme criminel de guerre.

30. 그곳에 서서 전쟁의 신이 이 세속에 온 목적을 잠시 그려보았습니다 바로 그때 제가 떠 올린 생각은 우리는 역사를 선택할 수 없다는 것이었습니다.

Et il m'est alors apparu qu'on ne choisit pas les histoires dont nous héritons.

31. 정부 각료들은 적임자라고 생각되는 사람을 추천하라는 요청을 받았다.

Le président a demandé aux membres du gouvernement de lui soumettre les noms de ceux qui étaient susceptibles de convenir à ce poste.

32. 막대기가+ 자기를 들어 올리는 사람을 흔들 수 있겠느냐?

Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,

33. 왜 우리는 모든것을 각지게 만들려는 사람을 계도해야 하는가?

Pourquoi prendre le risque de tout perdre ?

34. 성서에서 “아리마대 출신 요셉”이라고 불리는 사람을 기억합니까?

Vous souvenez- vous de ce personnage biblique appelé “ Joseph d’Arimathée ” ?

35. “너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 ··· 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”—에베소 4:22-24.

La raison en est que les chrétiens ont fait l’objet de cette mise en garde: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et (...) revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” — Éphésiens 4:22-24.

36. 그래서 풋내기 학생으로서, 신이 나서 우리 팀은 시제품을 만들었고, 2008 년에 탄자니아, 케냐, 베트남에 시제품을 가져갔는데 결과는 형편없었습니다. 사용자들한테 충분한 얘기를 듣지 않았기 때문이죠.

Tout comme un étudiant inexpérimenté, enthousiaste, notre équipe a réalisé un prototype et l'a amené en Tanzanie, au Kenya et au Vietnam en 2008. Ça s'est avéré un désastre parce que nous n'avions pas obtenu assez d'information des utilisateurs.

37. 일부 학자들은, 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되며 심지어 많은 바빌로니아 왕들의 이름이 그 이름을 따서 명명되었으므로, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.

Du fait que le dieu Mardouk, ou Merodak, était aussi considéré comme le fondateur de Babylone et que plusieurs rois babyloniens tirèrent même leur nom de cette divinité, certains spécialistes ont émis l’hypothèse que Mardouk était Nimrod déifié (2 Rois 25:27 ; Isaïe 39:1 ; Jérémie 50:2).

38. 이 일로 인해 다른 사람을 해친 계기가 된 거죠

Ça pourrait être le 1er meurtre, qui a déclenché les autres.

39. 소유권 개체를 사용하여 저작물에 대한 권리를 소유한 사람을 선언합니다.

Les objets relatifs à la propriété vous permettent de déterminer le titulaire des droits de vos éléments.

40. 아무튼, 우리는 77회까지 계속 세는 사람을 상상할 수 없습니다!

De toute façon, on n’imagine pas que quelqu’un, comptant les fautes d’autrui, aille jusqu’à 77.

41. 자경단 단원은 지나가는 사람을 아무나 검문할 권한을 가지고 있었습니다.

Il avait le droit de fouiller n’importe quel passant.

42. 진정한 그리스도인들 사이에서는, 추가 교육을 받지 않은 사람을 깔보거나 멸시하는 일도, 교육을 더 받은 사람을 배척하거나 경원하는 일도 없다. 사도 바울은 이렇게 썼다.

Chez les vrais chrétiens, on ne méprise ni ne rabaisse ceux qui n’ont pas fait d’études, pas plus qu’on ne juge prétentieux ni ne traite avec froideur ceux qui les ont poursuivies.

43. 그 사람을 깊이 생각하면서, 그 사람을 돕고자 애쓸 때, 여러분의 노력이 설사 결실을 곧바로 맺지 못하더라도 어떻게 부지런히 선을 행하겠는지에 대해 목표를 세워 기록한다.

Pendant que tu penses à cette personne, fixe-toi un but par écrit décrivant comment tu vas être diligent à bien agir pendant que tu cherches à l’aider, même si tu ne vois pas immédiatement les résultats de tes efforts.

44. 그런가 하면 신탁을 주는 일이 바알-세붑과 연관되어 있기 때문에, 파리가 날아가는 방식이나 윙윙거리는 소리로 신탁을 준다고 여겨진 신이 바알-세붑이라고 보는 학자들도 있다.—왕둘 1:2.

Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres pensent qu’on voyait en lui un dieu qui donnait des oracles au moyen du vol ou du bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2.

45. 중국에서 민족 갈등으로 인한 폭력 사태에 연루된 사람을 체포하는 경찰

En Chine, des policiers arrêtent un homme participant à des actes de violence ethnique.

46. 그래, 그래, 넌 너한테 밥주려는 모든 사람을 무는 길거리의 개지

Ouais, ouais, tu es un chien battu et tu mords les personnes qui te nourrissent.

47. 나는 그런 질병을 겪은 덕에 다른 사람을 공감하고 사랑하게 되었다.

Du fait de ma maladie, j’ai acquis de l’empathie et de l’amour pour les autres.

48. 게다가 우리 개개인은 병들고 아픔을 겪고 사랑하는 사람을 사별하기도 합니다.

Sur le plan individuel, nous tombons malades, nous souffrons, nous perdons des personnes que nous aimons.

49. 간악한 레이맨인들은 예수 그리스도를 부인하려고 하지 않는 사람을 모두 죽였습니다.

Les Lamanites méchants tuent tous les Néphites qui ne veulent pas renier Jésus-Christ.

50. 도박계에서 사람들은 거액을 따는 사람, 혹은 거액을 잃는 사람을 칭송한다.

Dans les cercles de jeu, on admire celui qui gagne ou qui mise de fortes sommes.

51. 두부가 골반으로 더 깊숙히 밀려 들어오는 감각은 사람을 당황케 한다.

Lorsque la tête s’enfonce plus profondément dans la cavité pelvienne, la sensation que l’on ressent est très désagréable.

52. 그리고, 그 사람을 정원으로 데리고 나가서, 그에게 꽃을 보여 주어요.

Ensuite, emmenez cette personne au jardin et montrez- lui une fleur.

53. 그 말은 다른 사람 특히 주인의 명령을 이행하는 사람을 가리킨다.

Il s’applique à une personne qui exécute les ordres de quelqu’un d’autre, d’un maître en particulier.

54. 예수 그리스도의 제자들은 모든 사람을 존중하고 국가 당국과 법률을 따르고자 한다.

Les disciples de Jésus-Christ s’efforcent d’honorer tous les hommes et se soumettent aux autorités et aux lois civiles.

55. 보통 이 표현은 가드의 블레셋 사람을 가리키지만, 고핫 사람들에게 할당된 단 지역 내에 있는 레위 사람들의 도시인 가드-림몬 출신인 사람을 가리키는 데 사용될 수도 있다.

En général, ce terme désignait un Philistin de Gath, mais il pouvait aussi s’appliquer à une personne originaire de Gath-Rimmôn, ville lévitique sur le territoire de Dân attribuée aux Qehathites (Jos 21:20, 23, 24).

56. 그러나 관련된 문제로서 당신은 “사람을 골리기 위한 장난”을 어떻게 생각하는가?

Cependant, quelle est votre attitude à l’égard des “farces” ?

57. 마음속으로, 하느님이 나 같은 사람을 절대 용서해 주실 리가 없다고 생각했죠.

Au fond de moi, je pensais que Dieu ne pourrait jamais me pardonner.

58. 1형의 극단적인 케이스는 조증으로 알려져 있는데 사람을 과민상태에서 통제불능까지 이르게 합니다.

Les périodes d'exaltation du type 1 sont sont connues comme des épisodes maniaques pouvant aller de l’irritabilité à un sentiment d'invincibilité.

59. 왕 예수 그리스도는 결코 거만하고 자기 본위의 사람을 사용하시지 않을 것이다.

Le Roi Jésus Christ ne choisira certainement pas des hommes arrogants et égoïstes.

60. 마찬가지로, 그분은 추종자들에게 거역하는 태도를 나타내는 사람을 신체적으로 학대하라고 교훈하지 않으셨다.

Il ne leur a pas davantage ordonné d’infliger des sévices physiques à quiconque n’aurait pas le cœur bien disposé.

61. 신앙개조 제13조는 우리가 다른 사람을 위해 봉사할 것을 가르치고 있음을 설명한다.

Dites aux enfants que le treizième article de foi mentionne que nous croyons que nous devons rendre service.

62. 하나는 유리조각체로 불리는데, 이것은 이런 100명의 사람을 만드는 약 7년 과제예요.

L'idée est de faire 100 de ces humains sur un projet de 6 ans.

63. 사도 ‘바울’은 그 점을 후에 이렇게 표현하였다. “너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 오직 심령으로 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”

Plus tard, l’apôtre Paul décrira cette métamorphose en ces termes: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et (...) être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.”

64. 아마 사랑하는 사람을 사별했을 때의 공허감을 모르는 사람은 그리 많지 않을 것입니다.

AVEZ- VOUS connu le vide que laisse la mort d’un être cher?

65. '어떤 시스템, 정책, 임기를 소개하거나 시작하는 것 ́ 또, ́사람을 관공직에 임명하기'라는 뜻입니다.

Inaugurer: commencer, ou mettre en place un système, une politique ou une période, ou admettre une personne officiellement dans une charge publique.

66. 또한 사랑하는 사람을 사별하고 심한 고통과 공허감을 겪어 본 적이 있지 않습니까?

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

67. 그런 사람들 중 일부는 그 고장에서 제일가는 미인 혹은 가장 멋진 사람을 고른 것이 아니라, 훌륭한 특성을 가졌고 기호, 관심사, 목표가 같은 사람을 택하였음을 자녀에게 지적할 수 있다.

Faites- leur remarquer qu’ils n’ont pas forcément choisi comme conjoint la femme la plus jolie ou l’homme le plus beau, mais quelqu’un qui avait des qualités, partageait les mêmes goûts, s’intéressait aux mêmes choses et poursuivait les mêmes objectifs.

68. 지나친 과세는 “사람이 사람을 지배하여 해롭게” 해 온 한 가지 방법에 불과합니다.

Les impôts excessifs ne sont que l’une des façons dont “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”.

69. 그 뒤에 불행해진다'의 연관 관계가 강합니다 '딴생각'이 사람을 불행하게 한다는 가설에 일치하죠

Autrement dit, l'évasion mentale semblerait fortement être une vraie cause, et pas une simple conséquence, de malheur.

70. 그들은 레 바론의 모든 사람을 모아 치후아후아로 갔습니다. 그리고는 도시의 중앙 공원에서

Ils ont mobilisé toute la communauté de Le Baron pour aller à Chihuahua, où ils ont organisé un sit- in dans le parc central de la ville.

71. 3, 4. (ᄀ) 하느님께서는 사람을 진토로 창조하실 때 어떻게 할 생각이 없으셨습니까?

3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?

72. 이러한 목적으로 ‘바울’은 “임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여” 기도하라고 조언한다.

C’est dans cette intention que Paul les invite à prier “à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés”.

73. * 이 성명서에는 이 문제로 고민하는 사람을 위한 어떤 중요한 진리가 포함되어 있는가?

* Quelles vérités importantes cette citation contient-elle pour les personnes à qui ce sujet peut causer des difficultés ?

74. 어떤 시인은 “잠시도 게으르지 않고 절약하며 다른 사람을 고려하는 사람”을 이상화하였다.

Le poète idéalisait celui dont il pouvait dire : “Jamais oisif, mais économe et plein d’égards.”

75. ‘사람을 보고 떠는’ 것이 일부 사람들을 꼼짝없이 걸려들게 한 올무인 이유는 무엇입니까?

Pourquoi “ trembler devant les hommes ” est- il un piège efficace ?

76. 다른 사람을 가르치는 일과 거짓 교리들을 폭로하는 일에 하느님의 말씀을 잘 사용하십시오.

Employez- la convenablement à la fois pour enseigner la vérité et pour dévoiler les fausses doctrines.

77. 17 예수께서 눈멀고 말 못하는 악귀 들린 사람을 고쳐 주셨을 때를 고려해 봅시다.

17 Parlons du jour où Jésus a guéri un homme possédé d’un démon, qui était aveugle et incapable de parler.

78. 증인들은 현실적으로 볼 때 모든 사람을 돕는다는 것은 불가능한 일이라는 사실을 알고 있습니다.

Les Témoins de Jéhovah reconnaissent avec réalisme qu’il n’est pas possible d’aider tout le monde.

79. “[주민들은] 인심이 후하고 낯선 사람을 미소로 반기지요.” 이 강으로 자주 다니는 벨라르미누의 말입니다.

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.

80. 신탁을 주는 일이 바알-세붑과 관련이 있었으므로, 이 이름은 이 신이 파리가 날아가는 것이나 윙 하는 소리를 통해 신탁을 주었다는 의미일 것이라는 의견을 내놓는 사람들도 있다.—왕둘 1:2, 6.

Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres ont émis l’hypothèse que son nom indiquait qu’il donnait des oracles d’après le vol ou le bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2, 6 ; voir BAAL-ZEBOUB ; TAON.