1. 아버진 신성한 성이니까 건들지 말라셨지만

Certains estiment que c'est sacré.

2. 우리는 하나님께서 말씀하신 신성한 원리를 굳게 고수할 필요가 있습니다.

Nous avons besoin de dévotion et d’adhésion aux principes divins énoncés.

3. 또한, 일반 사회에서도 이와 같은 가치관을 비실용적인 것으로서 거들떠보지도 않고 무시하였다.

De plus, la société en général rejetait ces mêmes principes, les jugeant impossibles à suivre.

4. 그는 그 가라지가 우리 가정의 신성한 영역에까지 침입하도록 여러 가지 방법을 찾아냈습니다.

Il a même trouvé des moyens de la faire pénétrer dans la sainteté de notre foyer.

5. 15 일례로, 사도 바울은 공개 봉사의 직무를 신성한 것 즉 거룩한 것으로 여겼습니다.

15 L’apôtre Paul, pour ne citer que lui, considérait son ministère public comme quelque chose de sacré, de saint.

6. 그러나 여호와께서는, 말하자면 자신이 그들에게 “신성한 곳”이 될 것이라고 약속하셨다.—겔 11:16.

Toutefois, Jéhovah promit qu’il deviendrait lui- même en quelque sorte “ un sanctuaire ” pour eux. — Éz 11:16.

7. 더욱 좋은 것으로서, 하느님의 평화는 병이나 고통이나 슬픔이나 죽음이 없는 세상을 의미합니다.

Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.

8. 캠핑 여행치고는 꽤 길었는데 가장 간결하게 정리한 기사가 여기 '비즈니스 인사이더 말레이시아'지의 신성한 페이지에 있습니다.

Pour une rando, c'en est une plutôt longue, que j'ai trouvé résumée très succinctement sur la version malaisienne du site Business Insider : [« Deux explorateurs polaires réussissent

9. 그러나 이 중 그 어느 것도 신성한 성경의 완전한 가치를 떨어뜨리는 것이 될 수 없다.

Néanmoins, aucune de ces remarques ne diminue en quoi que ce soit la perfection des Saintes Écritures.

10. (판 16:21-30) 블레셋 사람들은 전리품으로 취한 여호와의 신성한 궤를 아스돗의 다곤의 집에 두었다.

Les Philistins déposèrent l’Arche sacrée de Jéhovah comme trophée de guerre dans la maison de Dagôn à Ashdod.

11. 제한적인 제 지식으로는 왜 때로는 신성한 개입이 있고 다른 때에는 없는 것인지 설명할 길이 없습니다.

Mes connaissances limitées ne peuvent expliquer pourquoi parfois il y a une intervention divine et pourquoi d’autres fois il n’y en a pas.

12. 집에서나 교실에서나 그 어디서든지, 우리 모두 더욱더 배움에 헌신하는 사람, 한결 신성한 제자가 되도록 힘쓰기를 바랍니다.

Puissions-nous tous nous efforcer de devenir des élèves plus engagés, plus divins, chez nous, en classe et où que nous soyons.

13. 밭과 과수원과 포도원의 산물 중에서 이스라엘이 레위인들에게 주는 십일조와 헌물을 건사하려면 신성한 곳과 관련해서도 창고가 필요하였다.

En rapport avec le sanctuaire, il fallait des magasins pour garder les dîmes et les contributions en provenance des champs, des vergers et des vignes, que les Israélites apportaient aux Lévites (Ml 3:10).

14. 영양학자인 ‘아델레 데이비스’는 간장을 보호하는 데 귀중한 것으로서 단백질과 ‘비타민’ C를 들었다. 그는 이렇게 말하였다.

Adelle Davis, éminente diététicienne, est également d’avis que la vitamine C protège le foie.

15. 형상숭배는 하나님의 말씀의 원칙에 반대되는 것으로서 사람들에게 하나님의 승인을 받고 구원을 얻도록 도움을 주지 못한다.

Étant contraire aux principes de la Parole de Dieu, le culte des images ne peut aider quelqu’un à gagner l’approbation de Dieu ni à obtenir le salut.

16. 경전 안내서, 경륜의 시대 참조] 각 선지자에게는 주 예수 그리스도의 신성과 교리에 대해 가르칠 신성한 임무가 주어졌습니다.

Dieu a chargé chaque prophète d’enseigner la nature divine et la doctrine du Seigneur Jésus-Christ.

17. 8 자기 손으로 만든+ 제단들을 쳐다보지 않고,+ 자기 손가락으로 만든 신성한 목상*과 분향대도 바라보지 않을 것이다.

8 Il ne regardera pas les autels+, l’ouvrage de ses mains+ ; il ne contemplera pas ce que ses doigts ont fait : les poteaux sacrés* ou les autels à encens.

18. (민수 4:18-20; 7:89) 그렇기 때문에 그 신성한 궤를 옮기는 작업은 가볍게 취급할 일이 아니었습니다.

Par conséquent, le transport du coffre sacré n’était pas une tâche à prendre à la légère.

19. 제가 소중히 간직하는 가장 신성한 기억 한 가지는 몰몬경이 하나님의 말씀이라는 것을 알게 되었을 때 받은 느낌입니다.

L’un des souvenirs les plus sacrés que je chéris est le sentiment que j’ai eu lorsque j’ai su que le Livre de Mormon était la parole de Dieu.

20. 예를 들어, 일부 연구가들은 고대에 가문비나무와 같은 상록수들이 오늘날의 스웨덴과 노르웨이에 해당하는 지역에서 신성한 상징물로 사용되었을 것이라고 생각합니다.

Par exemple, des chercheurs notent que des arbres à feuillage persistant tels que l’épicéa étaient jadis un symbole religieux dans ces régions.

21. 모세는 동료 이스라엘인들에게 관대함이라는 이 신성한 특성을 배양하라고 강하게 권하였는데, 담보를 잡고 대부해 줄 때에도 그렇게 하라고 하였다.

Moïse invita ses frères israélites à cultiver cette qualité divine, la générosité, même lorsqu’ils prêtaient sur gages.

22. 본 발명은 태양전지에 관한 것으로서, 빛의 입자와 파동을 동시에 전기 에너지로 변환할 수 있도록 한 태양전지를 제공하는 것으로서, 태양전지의 표면을 빛의 진동수에 공진(resonance)시킬 수 있도록 공진홀을 연속 형성하여 입사된 빛이 반사되지 않고 최대한 에너지로 변환 시킬 수 있도록 한 태양전지를 제공하기 위한 것으로서, 태양전지 표면 전체에 공진홀을 형성함으로써 입사된 빛의 입자와 입자의 파동이 동시에 전기 에너지로 변환 되게 한 것이다.

Grâce à la présente invention, on peut simultanément convertir les particules de la lumière incidente et les signaux des particules en énergie électrique en formant les trous résonnants sur la surface entière de la cellule solaire.

23. 이제 문화는 단지 언어나 음식, 의복, 음악에 관한 것만이 아닙니다. 남녀 관계, 고대 유물 신성한 문서들의 유산 모두가 문화입니다.

La culture ne concerne pas que la langue, la nourriture, les habits et la musique mais les relations entre les sexes, les monuments anciens, un patrimoine de textes sacrés.

24. 18 우리가 마지막으로 고려하고자 하는 거룩한 것으로서 기도가 있는데, 기도는 중요성에 있어서 결코 다른 것에 뒤떨어지지 않습니다.

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.

25. 그리고 안식일에 대해 거론할 경우 10계명을 보세요. 형용사 "신성한"이란 단어는 한 군데에만 쓰였고, 그건 바로 안식일에 대한 부분입니다.

Quand on parle de « sabbath », regardez les Dix Commandements - il n'y a qu'un seul mot associé à l'adjectif « divin », et c'est « sabbath ».

26. 우리는 하늘이 열리고 장막이 걷히고, 하나님께서 말씀하시고 예수 그리스도께서 몸소 자신을 나타내 보이시고, 그 후에 신성한 권능이 부여되었다는 것을 간증합니다.

Nous témoignons que les cieux se sont ouverts, que le voile s’est écarté, que Dieu a parlé et que Jésus-Christ s’est manifesté et qu’ensuite l’autorité divine a été conférée.

27. 우리는 하늘이 열리고 휘장이 걷히고, 하나님께서 말씀하시고, 예수 그리스도께서 몸소 자신을 나타내 보이시고, 그 후에 신성한 권세가 부여되었다는 것을 간증합니다.

Nous témoignons que les cieux se sont ouverts, que le voile s’est écarté, que Dieu a parlé et que Jésus-Christ s’est manifesté et qu’ensuite l’autorité divine a été conférée.

28. 그들은 또한 배정받은 임무가 없을 때에도 신성한 곳이 있는 지역에서든 그 나라의 다른 지역에서든 폭넓은 기회에 그러한 가르침을 베풀곤 하였다.

De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).

29. ··· 생명이 아무리 신성한 것이라 해도, 공정한 사회적 평가는 삶의 특정한 부면을 생명 그 자체보다 더 중요시하는 것이 적절한 일임을 인정한다.

Quelque sacrée que puisse être la vie, il est des aspects de celle-ci que beaucoup tiennent comme plus importants que la vie elle- même.

30. 심지어 오늘날까지도 새끼줄로 아주 오래된 고목 가지를 매어 놓은 것을 볼 수 있는데, 이것은 이 나무가 신성한 나무라고 생각되었기 때문이다.

Il n’est pas rare, encore aujourd’hui, de rencontrer un arbre centenaire, le tronc lié d’une corde de paille tressée, ce qui est censé indiquer qu’il est sacré.

31. 발 전체에 신는 물갈퀴는 발에 직접 신는 것으로서, 물갈퀴 외에 다른 신발이 필요 없을 때 사용할 수 있다.

Si vous n’avez pas besoin de chaussures, l’autre sorte de palmes, qu’on enfile pieds nus, est tout à fait appropriée.

32. 10월, 미국 의회는 부시 행정부의 지시를 따라 행동하면서, 관타나모 구금자들이 인신보호영장의 신성한 권리를 사용하여 구금에 이의를 제기할 수 있는 가능성을 부인했다.

Bush est allé jusqu’à défendre les prisons secrètes de la CIA et la torture – la comparant par euphémisme à « un ensemble de procédures d’interrogatoire alternatives ».

33. 사과와 개암나무 열매는 모두 신성한 나무의 산물로 여겨졌기 때문에 결혼, 질병, 죽음 등과 관련된 정보를 알아내기 위해 점을 치는 데 사용되었습니다.

Des pommes et des noisettes, considérées comme fruits d’arbres sacrés, on tirait des augures sur le mariage, la maladie et la mort.

34. 마음은 들어온 지식에 대하여 생각하고 추리하는 정신과는 달리 애정 욕망과 밀접히 관계된 것으로서, 동기의 근원 곧 동기의 본바탕이 됩니다.

Différent de l’esprit, qui pense et raisonne sur la base des renseignements obtenus, le cœur s’identifie étroitement aux affections et aux désirs, et devient la source ou le siège des mobiles.

35. 길르앗 학교의 교무 담당자인 월리스 리버런스는 일련의 첫 연설들 중 마지막으로, “신성한 비밀 안에 있는 하느님의 지혜에 대해 말하라”는 주제로 연설하였습니다.

Wallace Liverance, le secrétaire de l’école, a conclu cette première série d’interventions en développant le thème “ Parlez de la sagesse de Dieu en un saint secret ”.

36. (디둘 3:16; 베둘 3:15, 16) “하느님의 영감을 받은”이라는 이 표현은 그리스어 테오프뉴스토스를 번역한 것으로서 “하느님이 불어넣으신”을 의미한다.

(2Tm 3:16 ; 2P 3:15, 16.) Cette expression, “ inspirée de Dieu ”, traduit le terme grec théopneustos, qui signifie “ soufflée par Dieu ”.

37. + 24 이러한 일들은 상징적인 극입니다. + 이 여자들은 두 계약을+ 의미합니다. 하나는 시나이 산에서+ 나온 것으로서 종살이를 위한 자녀를 낳는데, 그는 하갈입니다.

24 Ces choses sont un drame symbolique*+ ; car ces [femmes] représentent deux alliances+ : l’une [est celle] du mont Sinaï+, qui donne naissance à des enfants pour l’esclavage, et qui est Agar.

38. 본 발명은, 구강조명기에 관한 것으로서, 보다 상세하게는, 전원을 공급하는 배터리와 구강을 개구하는 바이트블럭의 구조를 개선한 바이트블럭을 이용한 LED 구강조명기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un illuminateur buccal; et plus spécifiquement, un illuminateur buccal à DEL comprenant une batterie pour l'alimentation en électricité et une pièce de morsure présentant une structure améliorée pour l'ouverture de la bouche.

39. 8 그분은 이 과분한 친절을 우리에게 풍성하게 베푸셔서 모든 지혜와 이해력*을 주셨는데, 9 자신의 뜻의 신성한 비밀을+ 우리에게 알려 주심으로 그렇게 하셨습니다.

8 Cette faveur imméritée, Dieu l’a fait abonder pour nous en toute sagesse et intelligence* 9 en nous faisant connaître le saint secret*+ de sa volonté.

40. 경전에서 뿔은 종종 권능이나 권세를 상징하고, 눈은 빛과 지식을 상징하기도 하며, 열둘이라는 수는 신성한 정부와 조직, 즉 신권을 상징할 수 있다고 설명해도 좋다.

Vous pourriez expliquer que, dans les Écritures, les cornes représentent souvent le pouvoir ou l’autorité ; les yeux peuvent représenter la lumière et la connaissance et le chiffre douze peut symboliser l’organisation et le gouvernement divins, ou la prêtrise.

41. 책 참조) 이런 경우 하느님의 영은 신성한 기록에 부정확한 것이나 오류가 들어오지 못하게 막고 또 포함되어야 할 내용을 선택하는 일을 인도하는 역할을 하였을 것이다.

L’esprit de Dieu intervenait alors pour empêcher que des inexactitudes ou des erreurs ne se glissent dans le récit divin et pour orienter le choix des matières à inclure.

42. 경전 안내서에 있음) 경전에서 뿔은 종종 권능이나 권세를 상징하고, 눈은 빛과 지식을 상징하기도 하며, 열둘이라는 수는 신성한 정부와 조직, 즉 신권을 상징할 수 있다.

Dans les Écritures, les cornes symbolisent souvent le pouvoir et l’autorité ; les yeux symbolisent la lumière et la connaissance ; et le nombre douze peut représenter l’organisation et le gouvernement divins, ou la prêtrise.

43. (ᄂ) 그것은 학교 다닐 때와 고용되어 일할 때, 어떻게 도움이 될 수 있읍니까? (ᄃ) 더욱 중요한 것으로서, 하나님 앞에서의 당신의 신분에 어떻게 영향을 미칩니까?

c) Plus important encore, en quoi votre conduite affectera- t- elle votre position devant Dieu?

44. 그리하여 의로운 아벨의 피로부터 당신들이 신성한 곳과 제단 사이에서 살해한 바라갸의 아들 스가랴의 피까지, 땅에서 흘려진 모든 의로운 피가 당신들에게 돌아갈 것이오.”—마 23:34, 35.

Il y en aura que vous tuerez et attacherez sur des poteaux, et il y en aura que vous fouetterez dans vos synagogues et persécuterez de ville en ville ; afin que vienne sur vous tout le sang juste répandu sur la terre, depuis le sang du juste Abel jusqu’au sang de Zekaria fils de Barakia, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel. ” — Mt 23:34, 35.

45. 그들은 여러 어려운 상황과 여건 속에서도 “굳건하고 흔들리지 아니하며” 확고히 서 있습니다.2 그들은 자신의 신성한 정체성을 이해하고, 하나님 아버지의 사랑을 느끼며, 그분의 뜻에 순종하고자 합니다.

Ils sont résistants, « constants et immuables2 » dans beaucoup de cadres et de situations difficiles.

46. 코보의 설명에 의하면, 1570년에 리마 시의회는 “모든 이교의 ‘와카’ 즉 신성한 고분(古墳)과 원주민의 숭배 장소에 교회, 수녀원과 수도원, 예배당, 십자가를” 세울 것을 주장하였습니다.

Explication de Cristóbal Cobo : En 1570, le conseil de Lima exigea que l’on bâtisse “ des églises, des couvents-monastères, des chapelles et des calvaires par-dessus toutes les ‘ guacas ’ et tous les lieux de culte des indigènes ”.

47. 그에 따라, 기원 567년에 투르 공의회에서는 “크리스마스부터 공현축일까지의 12일간을 신성한 축제 기간으로 공포”하였습니다.—「학교 및 가정용 가톨릭 백과 사전」(The Catholic Encyclopedia for School and Home).

C’est ainsi qu’en 567, le concile de Tours “ décréta que les 12 jours allant de Noël à l’Épiphanie seraient une époque sainte et festive ”. — Encyclopédie catholique pour l’école et le foyer (angl.).

48. 일부 사람들이 “양치 식물로 두른 꽃다발을 시체 옆에 둔 다음 고인이 신성한 내세로 편히 가도록 시체 위에 꽃 향수를 뿌린다”고 백과 사전에서 말한 점을 생각해 보십시오.

Rappelez- vous que, d’après l’encyclopédie précitée, certains “placent des bouquets entourés de fougères près de la dépouille mortelle et versent ensuite de l’essence de fleurs sur le corps pour faciliter le passage vers l’au-delà”.

49. (신 28:15, 27) 그분은 블레셋 사람들이 신성한 궤를 가지고 있을 때 아스돗과 그 지방 일대, 그리고 가드와 에그론의 블레셋 사람들을 치핵으로 치셨다.—삼첫 5:6-12.

Jéhovah frappa d’hémorroïdes les Philistins d’Ashdod et de ses territoires, de Gath et d’Éqrôn quand l’Arche sacrée était en leur possession. — 1S 5:6-12.

50. (슥 9:9; 마 21:4, 5) 침례자 요한은 “여호와 앞에 앞서 가서 그분의 길을 준비”하라는 매우 신성한 사명을 받았음에도 ‘부정한’ 동물의 털로 된 옷을 입었다.

Des animaux ‘ impurs ’, tels que les ânes, servaient de montures aux Israélites ; il fut même prédit que le Messie entrerait dans Jérusalem à dos d’âne (Ze 9:9 ; Mt 21:4, 5).

51. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

52. 그리고 ‘군대의 군왕’에게까지 몹시 거드름을 피웠으며, 또 항상 바치는 것이 그분에게서 제거되었고 그분의 신성한 곳의 정해진 곳이 헐렸다. 군대마저도 항상 바치는 것과 함께 점차 내주어졌으니, 범법 행위 때문이었다.

Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.

53. “사태를 복잡하게 만드는 것은 많은 종교 지도자들이 아는 것으로서, 교회가 필요로 하는 것과 교직자직을 열망하는 사람들 중 많은 사람의 배경과 목표 사이에 괴리가 있을 수 있다는 점이다.”

La situation se trouve compliquée par le décalage que nombre de chefs religieux constatent entre les besoins de l’Église d’une part et les antécédents et les objectifs de nombreux candidats à la prêtrise d’autre part.”

54. 본 발명은 선형 압축기에 관한 것으로서, 좀더 상세하게는 자연 냉력 가변과 강제 냉력 가변을 통하여 필요한 냉력을 공급하는 선형 압축기 및 이를 이용한 냉각 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un compresseur linéaire, et plus particulièrement, un compresseur linéaire fournissant une capacité de refroidissement nécessaire par l'intermédiaire d'une modulation de capacité de réfrigération naturelle et d'une modulation de capacité de refroidissement forcée, ainsi qu'un système de refroidissement associé.

55. “집단 항의, 분열된 정책, 거칠고 분열을 일으키는 성명, 그 중 가장 중요한 것으로서, 억압적인 행정 시행과 역행하는 법안들과 법률들이 반대자를 대항하기 위하여 정부 고위층으로부터 지시되고 있다.

“Les promesses aux groupements puissants, la politique régionaliste, les déclarations dures propres à diviser les esprits et, par-dessus tout, les mesures de répression administratives, les propositions et les lois rétrogrades, sont autant d’armes employées par les services gouvernementaux aux échelons les plus élevés contre les dissidents et les ‘non-conformistes’. (...)

56. 이를테면, 그것은 이집트인들의 다산(多産)의 여신인 이시스의 숭배와 관련이 있는데, 앞의 「브리태니커」는 이렇게 지적한다. “성적 금욕은 그 여신의 신성한 오묘를 경축하는 사람들에게 절대 갖추어야 할 요구 조건이었다.”

Par exemple, il était associé au culte d’Isis, la déesse égyptienne de la fertilité. À ce sujet, cette même encyclopédie ajoute: “L’abstinence sexuelle était absolument exigée de ceux qui célébraient les saints mystères [de cette divinité].”

57. * 여호와께서 자신의 목적을 이루기 위해 사물을 관리하시는 놀라운 방식은 여러 세기에 걸쳐 점진적으로 알려지게 될 “신성한 비밀”과 관련이 있었습니다.—에베소 1:10; 3:9, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.

58. 아무튼, 그는 클레르몽 공의회를 소집하였으며, 그 공의회에서는 이 “신성한” 거사에 자진적으로 가담하는 사람들이 전대사[全大赦: 죄로 인한 모든 잠벌(暫罰)을 면제하는 일]를 받을 것임을 선언하였다.

Quoi qu’il en soit, il convoqua le concile de Clermont, lequel déclara que ceux qui désiraient s’engager dans cette “sainte” entreprise se verraient accorder une indulgence plénière (la rémission de toutes les peines encourues par leurs péchés).

59. 본 발명은 리튬 공기전지 시스템에 관한 것으로서, 리튬 공기전지 내부에서 증발되는 전해액을 회수하여 리튬 공기전지로 주입함으로써, 리튬 공기전지가 안정적이고 지속적으로 작동할 수 있도록 하는 리튬 공기전지 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système de batterie lithium-air, dans lequel un électrolyte évaporé depuis l'intérieur d'une batterie lithium-air est récupéré et réinjecté dans la batterie lithium-air, permettant ainsi à la batterie lithium-air de fonctionner de manière stable et continue.

60. 본 발명은 가역투자율 측정 장치에 관한 것으로, 기계적 물성을 평가하기 위해 사용되는 비파괴적인 방법 중의 하나로 자기적 특성을 측정하는 것으로서 시편에서 발생하는 자속변화를 측정하는 가역투자율 측정 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de mesure de perméabilité réversible pour mesurer les caractéristiques magnétiques et le changement de flux magnétique dans un échantillon, en tant que procédé faisant partie d'une pluralité de procédés non destructifs pour évaluer des propriétés mécaniques.

61. 페르시아의 통치를 받던 시대에 유대인들(아닥사스다[아르타크세르크세스] 롱기마누스에 의해 면제를 받은, 신성한 곳에서 섬기는 제사장들과 다른 사람들은 제외됨)은 세금(아람어, 밋다 혹은 민다), 공세(벨로), 통행세(할라크)를 내야 하였다.

Durant la période perse, les Juifs (à l’exception des prêtres et d’autres qui servaient au sanctuaire, exonérés par Artaxerxès Longue-Main), durent payer un impôt (araméen : middah ou mindah), un tribut (belô) et un droit de passage (halakh) (Ezr 4:13, 20 ; 7:24).

62. 본 발명은 니트릴 고무 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 탁월한 중합 속도 및 가황 속도에 기여하며, 가황시 가공성에 유리한 특성을 갖는 니트릴 고무 및 제조방법을 제공할 수 있다.

La présente invention concerne un caoutchouc au nitrile et son procédé de production.

63. 본 발명은 다양한 건축물에 있어 내벽에 도포하는 마감재에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 천연물질로만 구성되는 접착수단으로서의 마감재 조성물 및 이를 이용한 것으로서 유해물질의 정화작용 등의 기능이 구비되는 건축물 내벽 마감재 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명인 건축물 내벽 마감재 제조방법에 대한 구체적인 해결적 수단은, 다양한 건축물의 내부, 시멘트에 초배지를 바른 후 벽지를 도포하는 통상적인 것에 있어서, 상기 시멘트와 초배지사이에 프라이머를 도포 건조시킨 후 상기 건조된 프라이머층에 황토, 아교, 분쇄된 볏짚, 숯, 맥반석, 게르마늄, 옥돌, 편백나무 줄기와 잎을 분말화한 상태에서 접착제와 혼합하여 형성된 마감재를 도포한 다음에 초배지를 고정 결합한 다음 벽지 또는 장판을 결합하여 이루어진 것을 그 구성적 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un matériau de finition pour le revêtement d'un mur interne de divers bâtiments et, plus spécifiquement, sur une composition de matériau de finition ne comprenant que des matières naturelles comme moyen adhésif et sur un procédé pour la préparation du matériau de finition pour le mur intérieur de bâtiments à l'aide de celle-ci, ayant une fonction pour l'élimination de matières nocives et similaires.

64. 본 발명의 반사시트용 점착필름은 열수축률이 제어된 플라스틱 기재필름 상에 점착제 조성물을 도포하여 제조되는 것으로서, 고온에서의 치수안정성과 반사가공시 가공성이 우수하며 박리시 점착층의 부분적인 탈착이 없고 안정된 물성을 구현할 수 있다.

Le film adhésif pour une feuille réfléchissante selon la présente invention est formé par application d'une composition adhésive sur le film de base en matière plastique présentant un retrait thermique ajusté, il a une stabilité dimensionnelle supérieure et une aptitude au traitement supérieure pour un traitement réfléchissant, il empêche la couche adhésive de se détacher partiellement pendant le décollement et il présente des propriétés physiques stables.

65. 여호와의 보호가 제거되자, 하사엘이 이끄는 시리아의 작은 군대가 유다의 영토를 침략할 수 있었다. 그들은 여호아스가 신성한 곳의 금과 보물과 자신의 사유 재산을 넘겨주게 하고, 그를 전쟁에 패하고 질병에 걸린 사람으로 만들어 버렸다.

Jéhovah ayant retiré sa protection, de modestes forces militaires syriennes commandées par Hazaël réussirent à envahir le territoire de Juda, forçant Yehoash à livrer l’or et les trésors du sanctuaire, ainsi que ses biens personnels, de sorte que c’est un homme brisé et malade qu’elles laissèrent derrière elles (2R 12:17, 18 ; 2Ch 24:23-25).

66. 본 발명은 지중 매설 지주에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 몸체부; 상기 몸체부의 외주면에 마련되는 스커트부; 상기 스커트부로부터 개방되어 타설용 봉이 삽입될 수 있도록 하는 결합구가 마련되는 내측부를 포함하는 지중매설 말뚝이 제공된다.

La présente invention concerne une partie jupe qui est dépliée sur la surface périphérique extérieure du pieu et qui renforce la traînée, quand le pieu est frappé et inséré dans le sol, pour ainsi fournir une fixation solide.

67. 아담과 하와는 완전한 피조물이었으므로, 그리고 하느님의 명령은 명백한 것으로서 두 사람 다 이해할 수 있는 것이었으므로, 그들의 죄는 고의적인 것이었고 어떤 인간적 약함이나 불완전함으로 인한 것이라고 핑계할 수 없는 것이었다.

Étant donné qu’Adam et Ève étaient des créatures parfaites et que Dieu leur avait donné un ordre explicite qu’ils avaient tous deux très bien compris, il est manifeste qu’ils péchèrent de propos délibéré et n’avaient pas l’excuse d’une quelconque faiblesse ou imperfection humaine.

68. 본 발명은 설탕을 대체하는 기능성 감미료를 포함하는 정제형 감미료 조성물에 관한 것으로서, 설탕과 유사한 당도 및 우수한 감미질을 나타내며 붕해속도가 빠르고 안정한 저칼로리 정제형 감미료 조성물 및 그 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne une composition pour comprimé édulcorant contenant un édulcorant fonctionnel qui est un substitut du sucre, ainsi que son procédé de préparation.

69. 본 발명은 식품보관장치에 관한 것으로서, 식품이 수납되는 식품수납부를 구비한 바디와, 식품수납부를 가열 또는 냉각하는 온도절환유닛을 구비하여 구성된다. 이에 의해, 식품을 적절한 온도로 보관할 수 있고, 상차림이 간편하게 될 수 있다.

Ainsi, les aliments peuvent être stockés à une température appropriée, et peuvent être préparés de manière appropriée.

70. 본 발명은 신규한 유리딘 뉴클레오시드 기반의 양친매성 가돌리늄 착물 및 이를 포함하는 자기공명영상(MRI) 조영제에 관한 것으로서, 이완도가 높고, 사람 혈청알부민에 대한 결합 친화성과 안정성이 우수하며, pH 반응성과 간 특이성을 갖는다.

La présente invention concerne un complexe inédit de gadolinium amphiphile à base du nucléoside qu'est l'uridine et un agent de contraste pour imagerie par résonance magnétique (IRM) en contenant, ledit complexe étant caractérisé par une grande souplesse, une très bonne compatibilité avec la sérumalbumine humaine, se révélant sans danger et présentant une bonne réactivité au pH et une bonne spécificité pour le foie.

71. 성서는 또한 산 유기체 자체가 곧 영혼이라고 말하기 때문이다. 오히려 그 말은 모든 영혼의 생명이 그들 속의 피와 불가분의 관계에 있으며 피에 의해 지탱되기 때문에 피를 생명을 상징하는 신성한 액체로 여기는 것이 적절하다는 말이다.

Il faut plutôt comprendre que la vie de toutes les âmes est si étroitement liée au sang qui coule en elles, et dont elles dépendent, que ce sang est considéré logiquement comme un liquide sacré symbolisant la vie.

72. 64 그리고 신성한 것에서 생기는 ᄀ유익은 모름지기 금고에 넣고 그 위에 봉인을 둘 것이요, 이를 교단의 지지나 계명에 의하지 아니하고서는 어느 누구도 그것을 사용하거나 금고에서 꺼내가지 말며 그 위에 두게 될 봉인을 떼지 말지니라.

64 Et les revenus des choses sacrées seront conservés dans le trésor, auquel un sceau sera apposé, et nul ne les utilisera ni ne les enlèvera du trésor, et le sceau qui y sera placé n’en sera détaché que par la voix de l’ordre ou par commandement.

73. 본 발명은 골전도 스피커용 보이스 코일 구조체에 관한 것으로서, 중앙에 중공이 형성된 보빈, 상기 보빈의 중공에 삽입 설치되는 페라이트 코어 및 상기 보빈의 외주면에 권취되는 보이스 코일을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure de bobine acoustique pour un haut-parleur à conduction osseuse.

74. 본 발명은 자화수 공급용 호스에 관한 것으로서, 세탁수를 안내하는 관부와, 관부에 설치되고 자력이 생성되는 자화수부를 포함하고, 자화수부는 관부를 연결하는 것을 특징으로 하며, 이를 통해 자력에 의해 석회물질이 포함된 세탁수를 활성화시켜 세탁성능을 향상시킬 수 있다.

Par conséquent, de l'eau de lavage contenant du calcaire peut être activée par le magnétisme, de façon à améliorer ainsi les performances de lavage.

75. 본 발명은 진자형 파력발전장치의 제어장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 파력발전에 의한 전력은 저효율이므로 풍력보다 비싸다고 지적되어 왔는데, 본 발명은 이의 개선을 위한 것으로, 해양파에 대한 공진 및 인피던스 매치에 의해 고효율화를 가능하게 하는 것이다.

La présente invention porte sur un appareil pour commander un dispositif de génération d'énergie du type pendule utilisant l'énergie des vagues.

76. 본 발명은 바이오매스 유래 경화성 이중고리 화합물, 무용매형 경화성 조성물 및 이들의 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명에 의한 바이오매스 유래 경화성 화합물은, 이중고리 구조의 기본골격에 하나 또는 두 개의 에폭사이드 관능기가 결합되어 이루어진다.

La présente invention concerne un composé bicyclique durcissable dérivé de la biomasse, une composition durcissable sans solvant, et leur procédé de préparation; le composé durcissable dérivé de la biomasse selon la présente invention présentant une structure bicyclique en tant que squelette de base, liée à un ou deux groupes fonctionnels époxyde.

77. 본 발명은 메인샤프트와 함께 선동운동을 하는 맨틀코어 조립체를 구비한 콘형 크러셔에 관한 것으로서, 맨틀코어 조립체를 메인샤프트의 길이 방향을 따라 이동시킬 수 있도록, 맨틀코어 조립체를 하방에서 지지하는 복수 개의 유압잭들을 구비한 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un broyeur conique muni d'un corps d'ensemble noyau de gaine qui tourne avec un arbre principal, comportant une pluralité de vérins hydrauliques servant à soutenir le corps d'ensemble noyau de gaine par le dessous de façon à déplacer le corps d'ensemble noyau de gaine suivant la direction longitudinale de l'arbre principal.

78. 그런가 하면 탈출기 8:25-27에서 모세는 이집트인들이 특정한 동물(특히 암소)을 신성한 것으로 숭상한다는 것을 잘 알고서 파라오에게 이스라엘 사람들이 광야로 가서 희생을 바치게 해 달라고 간원하면서, 이것은 “이집트인들에게 역겨운 것”이 되기 때문이라고 말하였다.

D’ailleurs, en Exode 8:25-27, on voit Moïse, qui savait pertinemment que les Égyptiens vouaient un culte à certains animaux (et particulièrement à la vache) qu’ils considéraient comme sacrés, insister pour que Pharaon permette aux Israélites de se retirer dans le désert afin d’offrir leurs sacrifices, car ce serait “ une chose détestable pour les Égyptiens ”.

79. 본 발명은 상황버섯을 이용한 저염간장 및 그 제조방법에 대한 것으로서, 더욱 상세하게는 저염상태에서 발생되는 미생물을 억제할 수 있는 효능을 가진 항균활성이 뛰어난 상황버섯을 첨가하여 저염이면서도 깊은 맛을 간직한 간장 및 그 제조방법에 관한 것이다.

Afin de préparer la sauce au soja à faible teneur en sodium, la concentration de la saumure utilisée pour préparer la sauce au soja doit d'abord être faible et, lorsqu'une sauce au soja préparée à l'aide d'une saumure de faible concentration est utilisée en conditions réelles, si plus d'une sauce au soja conventionnelle est ajoutée pour assaisonner des aliments, l'utilisation de la sauce au soja à faible teneur en sodium perd tout son sens.

80. 본 발명은 파리유충(Musca domestica L.) 의 신규한 용도에 관한 것으로서, 구체적으로 본 발명은 유황을 섭취한 파리유충 추출물을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환 예방 또는 치료용 조성물, 이의 제조방법 및 이를 이용한 건강기능식품에 관한 것이다.

L'extrait de Musca domestica L. ayant du soufre ingéré de la présente invention, lorsqu'il est administré à un modèle animal présentant une obésité induite, a un effet de diminution des lipides sanguins, et lorsqu'il est administré à un modèle animal auquel on a injecté de l'alcool, a été confirmé comme ayant un effet protecteur contre un dommage hépatique.