1. 이들 경품권은 잡지, 신문 및 선전 ‘팜플렛’들에서 볼 수 있다.

Ces bons paraissaient dans les revues, les journaux et les brochures spécialisées.

2. 반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

Par contre, le Port of Spain Gazette l’a attaqué vigoureusement.

3. 텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

Fiabilité des informations?

4. 비밀 신문 편집소를 찾아내기 위하여 가택들은 수색을 당하였다.

Ils perquisitionnaient chez les gens dans l’espoir de trouver les bureaux où ces journaux étaient édités.

5. 한 신문 보도에 따르면, 그는 “언제나 누추하였으며 거지처럼 살았다.”

D’après un article de journal, “il était toujours crasseux et vivait comme un mendiant”.

6. 신문 지상을 통한 그들의 공격으로 인해서 사설면에서는 서면 공방전이 벌어졌다.

Ses attaques dans les journaux donnaient lieu à de passionnés échanges de courrier dans les premières pages.

7. 신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

Le fait que les éditeurs de journaux adoptent eux aussi le procédé offset est significatif.

8. ‘캐나다·트랜톤’의 모 신문 편집인은 그에게 배달되는 간행물에 관하여 최근에 이렇게 말하였다.

Le rédacteur en chef d’un journal de Trenton, parlant des diverses publications qui lui parviennent, déclara dernièrement :

9. 1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

Dans les années 50, on ajoutait même du parfum aux réclames dans les journaux pour inciter les gens à acheter.

10. 독일 신문 「슈투트가르터 차이퉁」은 이렇게 보도한다. “처음에는 베를린이 표적인줄 알았다.

Le journal allemand Stuttgarter Zeitung déclare: “Berlin fut d’abord pris pour cible.

11. 그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

Le bavardage, né dans la rue sur le pas de la porte, s’étale désormais à la une de nos journaux.”

12. 세계에서 가장 긴 도로 터널이 노르웨이에서 개통되었다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

Le plus long tunnel routier du monde a été ouvert en Norvège, rapporte le Frankfurter Allgemeine Zeitung.

13. 나이지리아 신문 방가드 (Vanguard)의 피터 오사달로 (Peter Osadalor)기자는 ‘나이지리아 모순’ 이란 단어를 설명했다.

Une analyse de Peter Osadalor parue dans le journal nigérian Vanguard affirme que la Banque mondiale a inventé l'expression “le paradoxe nigérian” pour décrire spécifiquement l'extrême sous-développement et la pauvreté dans un pays qui déborde de richesses naturelles et de potentiel.

14. TV 광고 방송, 잡지와 신문 광고, 광고판, 영화 등을 통해 소비자는 메이커들의 연속적인 선전 공세에 시달려 왔다.

À la télévision, au cinéma, dans les revues et les journaux, sur les panneaux d’affichage, la publicité pour les grandes marques est partout.

15. 그는 카타르의 영자 신문 「퍼닌술라」에서 “마니차를 돌리며 기도할 때도 머릿속엔 온통 텔레비전 생각뿐”이라고 말했다.

Le quotidien qatari The Peninsula rapporte ses propos : “ Même si je fais tourner mon moulin à prières, je n’ai que la télévision en tête.

16. 교회 신문 「사나」지는 이 사실을 인정하여 다음과 같이 기술하였다. “그리스도교가 사양길을 걷고 있다는 것은 기정 사실이다.

C’est ce qu’a reconnu le journal religieux Sana, disant : “Que les chrétiens soient en train de descendre la pente, c’est un fait.

17. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

” La rédactrice en chef de la section locale d’un quotidien allemand tient le même discours : “ Le [journal] régional a toujours le vent en poupe. ”

18. “체스 선수들 중에는 경기 규칙을 항상 중요하게 여기지만은 않는 사람들이 많다”고 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.

19. 지부 사무실은 그 신문 편집인과 접촉하는 방법에 관한 지침으로부터 도움을 받아, “편집인에게 보내는 편지”의 견본을 마련하였습니다.

La filiale du pays a été conseillée sur la façon de prendre contact avec le rédacteur en chef du journal et une lettre type intitulée “ lettre au rédacteur en chef ” lui a été fournie.

20. 또한 보도 관제를 요청한 것에 대한 경찰서장 웨더링턴의 이러한 해명이 그 신문 기사에 보도되었다. “리사의 생명이 정말로 염려되었다.”

Dans le même article, le commissaire Wetherington expliquait pourquoi il avait tenu à ce que rien ne transpire dans les médias: “Nous craignions trop pour la vie de Lisa”, a- t- il dit.

21. “정원 가꾸기는 뇌졸중을 겪은 사람들에게 가장 큰 삶의 기쁨을 주는 활동”이라고 독일 신문 「지세너 알게마이네」는 보도한다.

Extrait du journal allemand Gießener Allgemeine : “ Le jardinage donne le plus de goût à la vie après une attaque.

22. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

23. 정부는 인민회의(odbors, 오드보르스)에 의해 구성되었으며 공산주의자들은 학교를 개교하고 신문 《보르바》(Borba, "투쟁"이라는 뜻)를 간행하였다.

Les communistes ouvrirent des écoles et publièrent un journal intitulé Borba, « La Lutte ».

24. 다음과 같은 신문 표제가 번쩍 눈에 띄었다. “시드니 시 공회당 사용을 거절당한 여호와의 증인—러더퍼드 판사 입국 금지.”

“Le Sydney Town Hall refusé aux Témoins de Jéhovah — Le juge Rutherford n’est pas autorisé à débarquer”, portaient en manchette les journaux.

25. 결핵이 세계 전역에서 증가하고 있다고 프랑스 신문 「르 몽드」는 보도한다. 현재 매년 거의 300만 명이 결핵으로 죽어간다.

La tuberculose fait de plus en plus de victimes dans le monde, signale le journal Le Monde; actuellement, elle tue près de trois millions de personnes par an.

26. “향기와 감칠 맛이 비할 데 없지요”라고 전문가인 로베르트 엥글레르트가 입맛을 다시며 말하였다고 독일 신문 「슈바인푸르트 타크블라트」는 전한다.

“Il a un arôme, un bouquet et un corps incomparables”, s’est extasié l’œnologue Robert Englert, selon le journal allemand Schweinfurter Tagblatt.

27. 이탈리아 신문 「라트리부나」의 보도에 의하면 포르데노네와 트레비소 지역의 매춘부들은 성교시 AIDS에 걸리지 않는 방법을 명확히 설명한 책자를 받았다고 한다.

Un journal italien, La Tribuna, rapporte que les prostituées de Pordenone et de Trévise ont reçu des dépliants expliquant en termes clairs comment éviter de contracter le SIDA par voie sexuelle.

28. 형제들은 배도한 에즈라 부스가 기고한 어떤 신문 기사가 출간된 결과로 교회에 대하여 형성된 비우호적인 감정을 누그러뜨리기 위하여 전도하러 나가야 했다.

Les frères devaient aller prêcher pour apaiser les sentiments inamicaux à l’égard de l’Église causés par la publication de lettres écrites par Ezra Booth, qui avait apostasié.

29. 이미 테스트를 거친 한 가지 방안은 연을 이용하여 배를 끄는 것이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

La solution consistant à utiliser un cerf-volant pour aider un bateau à avancer a déjà été testée, explique un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung).

30. ‘러셀’이 여행 중이라도 그는 협회 본부 요원 네 명으로 구성되어 있는 이 연맹에 매주 신문 2단 길이의 설교문을 보냈다.

Il l’envoyait à ce service de presse, composé de quatre membres du bureau central de la Société.

31. “전통적인 불교 교단이 종교 의식에서 자기 종파의 전쟁 책임을 명확히 언급한 선례는 결코 없었다”고 「아사히 신문」은 지적하였다.

“On n’avait encore jamais entendu un ordre bouddhique traditionnel établir ouvertement sa responsabilité dans la guerre lors d’une cérémonie religieuse”, remarque l’Asahi Shimbun.

32. ‘리스본’의 신문 「디아리오 다 만하」지는 1966년 7월 14일자에서 형제들에게 경각심을 주는 전면 기사를 실어 값진 교훈을 가르쳐 주었다.

Le 14 juillet 1966, le journal lisbonnin Diário da Manha publia en première page un récit qui alerta les frères avec juste raison et dont ils dégagèrent une leçon capitale.

33. 신문 보도 기관들은 그 이야기를 취재해서 많은 영자 신문과 ‘히브리’어 신문에—총 450‘센티미터’의 기사—그러한 강압적인 처사를 비난하는 보도를 하였다.

De nombreux journaux anglais et hébreux relatèrent l’affaire (ce qui donna un total de 3,75 m de colonnes) et exprimèrent leur réprobation d’une action aussi arbitraire.

34. 한 젊은 여류 신문 기고가는 결혼의 개념 자체를 논박하여 이렇게 말했다. “사람들의 결혼 생활을 살펴보면, 눈에 보이는 것은 주로 고통이다.

Une jeune femme journaliste, qui met en question l’idée même du mariage, déclara: “Lorsque je considère les mariages, je vois surtout des gens qui souffrent.

35. 그리고 ‘프랑스’의 신문 「르 프로방샬」은 이렇게 보도하였다. “‘증인’ 운동이 시작된 지 105년이 지난 지금, 그들의 수는 가속적으로 늘어나고 있다.”

En France, le journal Le Provençal a déclaré: “Cent cinq ans après la naissance de leur mouvement, le nombre des Témoins augmente de plus en plus vite.”

36. 이탈리아 신문 「일 코리에레 델라 세라」에 따르면, “[이탈리아 사람 중] 45퍼센트는 자신들이 신자라고 주장은 하지만, 어떤 확신이 서 있지 않다.”

Selon le quotidien italien Il Corriere della Sera, “45 % [des Italiens] se disent croyants, mais ne savent pas exactement en quoi”.

37. 노인을 전통적으로 공손히 모셔 오던 남아프리카 공화국에서도 이제는 나이 많은 사람을 배척하는 개탄스러운 세태가 생겨났다고 케이프타운의 신문 「케이프 타임스」는 보도한다.

En Afrique du Sud, signale The Cape Times, les personnes âgées, respectées depuis toujours, sont de plus en plus rejetées.

38. 그래서 나는 그 신문 기사를 오려 놓고, 내가 부모에게 끼쳤던 모든 고통과 수치와 비용을 언젠가, 어떤 방법으로든 보상하리라고 나 자신에게 맹세하였습니다.

J’ai découpé l’article et je me suis juré qu’un jour, d’une manière ou d’une autre, je dédommagerais mes parents de toutes les souffrances, tous les embarras et toutes les dépenses que je leur avais occasionnés.

39. 그러나 ‘산환’에서 발행되는 신문 「엘 보체로」지가 보도한 바와 같이, 그 의사는 법정에서 “대개 이 병은 진행성이기 때문에 그 부인의 상태로는 수혈을 한다 해도 그 환자가 생존할 것이라고 확실히 말할 수 없다”고 말하였다.

Pourtant, comme le rapporta un journal de San Juan, El Vocero, le médecin informa le tribunal que “les transfusions ne garantissaient nullement la survie de la malade étant donné la nature évolutive de cette maladie dans la plupart des cas”.

40. 예를 들어, 2012년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사를 생각해 보겠습니다. 조사 중에는 신문, 텔레비전, 라디오로 보도되는 뉴스의 정확성과 공정성과 포괄성을 “얼마나 믿고 신뢰하는가?”

Lors d’un sondage réalisé en 2012 aux États-Unis, on a demandé aux gens s’ils pensaient que les informations diffusées par les journaux, la télévision et la radio étaient « complètes, exactes et objectives ».

41. 베오 그라드의 신문 「폴리티카」가 추정하는 바에 따르면, 7세와 13세 사이의 유고슬라비아 어린이 일만 명이 1975년 이래 이탈리아로 전문 도둑들로써 팔려 왔다고 한다.

Le journal Politika de Belgrade évalue à 10 000 le nombre d’enfants yougoslaves âgés de 7 à 13 ans qui ont été vendus depuis 1975 à des voleurs professionnels en Italie.

42. 예를 들면, 1949년에 남‘아프리카’에서 발행된 교본인 「타랴그 밀림」, 1927년에 ‘예루살렘’에서 발행된 일대기 「아비」, 1933-1934년에 ‘텔아비브’에서 발행된 신문 「데로르」지의 일부 기사가 있다.

Par exemple, le manuel Taryag Millim, édité en 1949 en Afrique du Sud; la biographie Avi, imprimée en 1927 à Jérusalem; certaines parties du journal Deror, qui parut à Tel Aviv de 1933 à 1934.

43. 그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

Qu’il s’agisse d’une manchette sur une catastrophe naturelle ou de ragots peu reluisants étalés en couverture d’un magazine, il semble que les mauvaises nouvelles se vendent mieux que les bonnes.

44. 그러나 ‘프랑스’의 신문 「라 크로아」에 따르면, “소련은 ··· 자국 시민들이 누리고 있는 특별한 권리를 ··· 찬양함으로써 (세계 인권 선언의) 올 연례행사를 크게 경축하기로 했다.” 고 한다.

Il n’empêche que “l’Union soviétique, selon le journal La Croix, a choisi de célébrer avec éclat cet anniversaire [celui de la Déclaration universelle des droits de l’homme] en glorifiant, au contraire, les droits exceptionnels dont jouissent ses citoyens”.

45. 그는 탁 트인 바닷가 모래 언덕을 거닐다가 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들의 쓰레기가 어지럽게 널려 있는 바람에 조심스럽게 발걸음을 옮겼다.

Sur les grandes dunes de sable bordant le rivage, il avançait avec précaution à travers un fatras de bouteilles, de boîtes de conserve, de sacs en plastique, de papiers de chewing-gums et de bonbons, de journaux et de magazines laissés là.

46. 이것은 오랜 기간의 계획과 교섭을 끝내고, 한 신문 기자가 보도한 바와 같이 “이 나라에서 자원 봉사자에 의해 건축된 가장 탁월하고 거대한” 것이 될 복합 건물의 건축을 시작하는 표시였다.”

Ce travail marquait la fin d’une longue période de préparatifs et de négociations, ainsi que le commencement de la construction de ce qui allait être, pour reprendre les termes d’un journaliste, le complexe “le plus remarquable et le plus important jamais bâti par des travailleurs volontaires en Suède”.

47. 과거에 한 신문 사설에 이러한 말이 실린 것도 놀라운 일이 아닙니다. “온 세상이 [여호와의] 증인의 [성서] 신조에 따라 산다면 유혈과 증오가 끝나고 사랑이 왕노릇할 것이라고 해도 과언은 아니다”!

Un éditorialiste a écrit : “ Si tout le monde respectait le credo des Témoins, il n’y aurait plus de massacres ni de haine.

48. ‘몬트리오올’ 대회를 취재한 바 있는 ‘다니엘 리옥스’라는 신문 기자는 이렇게 논평하였다. “종교 활동에 대한 사람들의 관심이 갈수록 식어 가는 이 시대에, 여호와의 증인들의 운동이 나타내고 있는 탁월한 열성은 경탄할 만하다.”

Daniel Rioux, rédacteur au Journal de Montréal, qui s’était vu confier le reportage sur l’assemblée de Montréal, a fait cette remarque : “À une époque où les gens se désintéressent de plus en plus des pratiques religieuses, il est étonnant de constater l’excellente santé dont jouit le mouvement des Témoins de Jéhovah.”

49. 신문, 광고 간판, 고급 잡지 지면, 네온 사인 불빛, 라디오 및 텔레비전 광고—이 모든 것들이 때로는 노골적으로, 때로는 기발하고 교묘한 방법으로, 우리의 주의를 끌기 위해서 끊임없는 설득 공세를 경쟁적으로 퍼붓는다.

Les journaux, les panneaux d’affichage, les magazines luxueux, les enseignes lumineuses, la radio et la télévision sont autant de supports qui rivalisent pour capter notre attention en nous bombardant continuellement de messages percutants, tantôt tapageurs, tantôt étonnamment astucieux et subtils.

50. 아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.

Au lieu de consacrer beaucoup de temps et d’argent à la recherche de minerais, rapporte le journal tokyote IHT Asahi Shimbun, une entreprise métallurgique de la préfecture d’Akita fait désormais fondre des composants de téléphones portables et d’ordinateurs mis au rebut pour en extraire des métaux précieux.

51. ‘한스 큉’이 독일의 ‘튀빙겐’ 대학에서 ‘가톨릭’ 신학을 더 이상 가르치지 못하도록 ‘바티칸’이 조처를 취했다는 지난 12월에 있었던 발표처럼, 신문 지면을 그리 오랫동안 차지하고 그렇게 많은 독일인들의 주의를 받은 종교 문제란 찾아 보기 힘들다.

ON A rarement vu un débat religieux occuper tant de place dans les journaux pendant si longtemps et captiver autant l’intérêt des Allemands que l’annonce, en décembre dernier, que le Vatican avait retiré à Hans Küng sa chaire de théologie à l’université catholique de Tübingen.

52. 그러나 그 날 저녁 그 신문 기사가 널리 알려지자 ‘포오트아아더’ 경찰들은 「종말을 고한 비밀」 책을 자신들이 읽기 위해 그리고 자기 친구들에게 주기 위해 집으로 가지고 갔다. 그리하여 우리 대신 그 책들이 전부 전해지게 되었다!”

Mais le soir en question, alors que la publicité dans la presse atteignait son point culminant, les agents de police de Port Arthur sont rentrés chez eux avec des exemplaires du livre, pour eux et pour leurs amis, de sorte qu’ils ont distribué à notre place toute notre réserve de publications.”

53. 독일 내의 신 ‘나찌’주의에 관하여 말하면서, 독일 신문 「쉬드도이치 짜이퉁」지는 이러한 결론을 내렸다. “독일의 역사적 배경과 범법적인 ‘나찌’ 정권에 비추어 볼 때, 우파 활동들이 격심한 위험거리가 될 수는 없으나, 그러한 활동들은 어떠한 경우에도 치욕거리이다.”

À propos de la recrudescence du néo-nazisme en Allemagne, le journal Süddeutsche Zeitung tirait cette conclusion: “Compte tenu de l’histoire de l’Allemagne et des crimes perpétrés par le régime nazi, les activités de l’extrême droite ne constituent peut-être pas un danger grave, mais elles n’en sont pas moins scandaleuses.”

54. 놀랍게도, 바티칸 신문 「로세르바토레 로마노」가 1991년 2월에 말한 바와 같이, 1914년 전의 일반 대중은 “전쟁이 역사의 기억 속으로 영영 사라져 버”렸으며 인간은 마침내 “계몽된 국민과 정부들에 의해 전쟁이 추방된 시대”에 살고 있다고 믿었다.

L’homme entrait enfin dans “une ère de paix de laquelle les conflits avaient été bannis par des peuples et des gouvernements éclairés”.

55. 세계 보건 기구(WHO)와 국제 조사·구호 센터에 의해 로마에서 개최된 최근의 한 세미나에서는 “국제 구호 단체들에게 전적으로 책임이 있는 어처구니없는 행위, 낭비, 믿어지지 않는 과오들을 길게 열거”하며 폭로하였다고 신문 「코리에레 델라 세라」 부록인 「에코노미아」는 보도한다.

Selon Economia, supplément du quotidien Corriere della Sera, un récent séminaire organisé à Rome par l’Organisation mondiale de la santé et le Centre international de recherches et de secours a levé le voile sur une “longue liste de monstruosités, de gaspillages et d’erreurs incroyables dont se rend régulièrement coupable la puissante machine de l’aide internationale”.

56. 신문 잡지 기고가인 란스 모로우는 정치 혁명들에 관해 이야기 하면서 자신의 견해를 이렇게 피력한다. “역사는, 경험보다는 기대에 부푼 열심만으로 승리를 거두어 사람들이 쓰러뜨린 정권과 마찬가지인 전체주의적이며 잔인한 정권들이 되어 버림으로써 막을 내리게 되는, 이전의 숱한 이상향을 추구하는 변질의 드라마를 연출해 왔다.”

Le journaliste Lance Morrow a fait remarquer au sujet des révolutions: “L’Histoire a connu beaucoup trop d’utopiques changements de régime qui ont finalement donné naissance à des gouvernements aussi totalitaires et aussi meurtriers que ceux qu’ils avaient renversés. C’était le triomphe du fanatisme idéaliste sur l’expérience.”

57. 본 고안은 상하방향으로 넘겨볼 수 있도록 인쇄된 신문에 관한 것으로서 종래신문의 한면 크기를 가지며, 낱장으로 분리되어진 신문(60)의 가로방향중앙접이선(20)에 가로접힘부(21)를 만들고, 상기 가로접힘부를 이용하여 신문면을 위에서 아래로 넘기거나 또는 아래에서 위로 넘기도록 고안된 것을 특징으로 하는 신문에 관한것으로서; 상기와 같이 고안한 방식으로 면을 넘길때는 종래의 신문면을 넘길때와 비교하여 신문의 크기가 반으로 줄어들어 면넘김이 쉬운 특징이 있다.

Le journal (60) comprend plus spécifiquement une pluralité de sections, une partie transversale pliable (21) étant formée sur une ligne de pliage transversale centrale et permettant de tourner les pages autour de la partie transversale pliable.

58. 한 신문 논설 위원의 말을 빌리면, 일반 대중은 국제 연합이 “국제 여론을 가늠하게 해 주는 일종의 지표”에 불과하며 “국제 연합의 의제를 채우고 있는 안건들은 여러 해 동안 논쟁이 되어 왔지만 해결을 향한 진전은 있다 해도 거의 없다”는 인상을 받고 있습니다.

D’après un éditorialiste, les gens en général considèrent que l’ONU “ ne constitue en réalité qu’une sorte de baromètre de l’opinion mondiale ” et que “ ses ordres du jour débordent de questions qui sont débattues depuis des années sans qu’aucun pas notable n’ait été fait vers une solution ”.

59. 건너뛸 수 없거나 건너뛸 수 있음

Non désactivable et désactivable

60. 경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

Enchères ayant participé à la mise aux enchères / Demandes d'enchères

61. 수 억만 마일을 걸어왔습니다. 이 뜻은 고전을 읽을 수 없다거나 즐길 수 없다는 뜻이 아닙니다.

Après tout, nous n'avons pas vécu au travers des aventures de Jane Austen ou Mark Twain, mais bien des centaines de milliers d'autres.

62. % # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

63. 그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

Il a été bien décrit et observé chez les primates, mais aussi chez les rats, et où que vous le voyiez - chez les humains, primates ou rats -- il est associé avec des choses comme les chatouilles.

64. 재산은 잃게 될 수 있고, 도둑을 맞거나 파괴될 수 있다.

Nous pouvons perdre nos biens, à moins qu’on nous les vole ou qu’ils soient détruits.

65. 출신국 수: 8개국

Nombre de pays d’origine : 8

66. 길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

Certaines échelles à coulisse comportent des poulies et un cordage.

67. 비록 밖에 나갈 수 없는 경우에도, 사람들에게 전화는 걸 수 있읍니다.

Même si je ne peux pas sortir, je peux encore téléphoner aux gens.

68. 가질 수 있는 장점입니다. 맞춤화는 30년 묵은 문제를 풀 수 있게 할 수 있는 가능성을 제시해 주기 때문에 어쩌면 여기의

La personnalisation est peut- être une des plus grandes opportunités ici, parce qu'elle nous donne la possibilité de résoudre un problème vieux de 30 ans.

69. 영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

On ne peut pas acquérir une compréhension de la vérité spirituelle avec des instruments qui ne sont pas capables de la détecter.

70. 그러면 물고기는 건강을 유지하기 위한 예방책을 취할 수 있는가? 할 수 있다.

Mais les poissons peuvent- ils prendre des mesures préventives pour rester en bonne santé?

71. 여러분의 관심사를 공유할 수 있는 친구들이나 클럽은 강력한 자원이 될 수 있어요.

Un groupe d’amis ou les membres d’un club qui partagent les mêmes intérêts que vous peuvent être très utiles.

72. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

Le sous-type "Annonces InStream désactivables" vous permet de toucher les utilisateurs sur YouTube et le Web grâce à des annonces InStream désactivables optimisées pour accroître le nombre d'impressions.

73. 치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

Et peut-être que ces zones de rétablissement peuvent commencer à s’agrandir, et peut-être même se chevaucher, et de bonnes choses peuvent arriver.

74. 제 팀이 취약할 수 있는 방면쪽을 담당해서 기뢰를 교란할 수 있게 해주십시오

Vous laissez mon équipe interférer sur le coté faible.

75. 군대를 점호할 수 있는 장군처럼, 여호와께서는 별들의 이름을 불러 점호하실 수 있습니다.

Tel un général capable de passer des troupes en revue, Jéhovah pourrait passer les étoiles en revue.

76. 종교 지도자들은 사람들이 하나님과 악귀를 감언으로 속일 수 있고 아첨할 수 있고 뇌물을 바칠 수 있는 신들이라고 믿도록 인도하여 왔다.

Sur la foi des enseignements de leurs conducteurs religieux, les gens en sont venus à considérer Dieu et le Diable comme des divinités que l’on peut enjôler, flatter ou même corrompre.

77. 사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

Il est donc évident que si on peut flotter sur l’eau on peut flotter sur les sables mouvants.

78. 지금은 갈 수 있나요?

Je peux y aller?

79. • 우울증—격퇴할 수 있다!

• VOS ARMES CONTRE LA DÉPRESSION!

80. 어떻게 그럴 수 있죠?

Comment peut-elle faire ça?