1. 걔들에게 시간이 얼마 없거든

Le temps joue contre eux.

2. * 아직 나의 시간이 오지 않았습니다.”

Mon heure n’est pas encore venue.

3. 침묵의 시간이 있더라도 개의치 않는다.

Un silence peut s’installer, mais ne soyez pas inquiet.

4. 시간이 부족하니 시간 안배가 중요하다.

La tâche n'est pas aisée et le temps presse.

5. 우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

Combien de temps nous faut- il généralement pour nous pardonner mutuellement ?

6. “일이 생겨서 아버님을 찾아 뵐 시간이 없어요.”

Je n’aurai pas le temps de passer te voir.”

7. 가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

8. 고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

Au crépuscule, notre bogue vivante est généralement affamée.

9. 하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

Mais alors la chose la plus incroyable arrive au fil du temps.

10. 그러나 시간이 흐르면서 그의 의족은 거듭 고장을 일으켰습니다.

Toutefois, au fil des semaines, sa prothèse ne cessait de se casser encore et encore.

11. 34 시간이 지나면서, 이 전파자들은 격심한 반대를 인내하였습니다.

34 Avec le temps, ces prédicateurs durent faire face à une opposition virulente.

12. 괴력을 가지고 있고 그래서 연습할 좋은 시간이 없었지.

Avec ma super-force.

13. 너의 몸은 경직될 거고 생각할 시간이 없을 거야

Tu le seras.

14. 시간이 지나자, 자네이루 데데와 그의 형제들이 상투메에서 돌아왔습니다.

Un peu plus tard, Janeiro Dede et ses frères sont rentrés de Sao Tomé.

15. 시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

Enfin, la colère tombe et l’on échange des excuses.

16. 일이 고되고 작업 시간이 길었지만, 자진적이고 행복한 영이 편만했다.

Quoique le travail pût paraître ardu et les heures parfois bien longues, il régnait un climat de joie et de bonne volonté.

17. 하지만 당신을 존경하는 아들의 마음은 시간이 지나도 변함이 없습니까?

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

18. 살짝 과열되다보니 의견 말씀할 시간이 조금 줄어들 듯 싶어서요.

Pendant leur contre-argument -- le vôtre est un peu plus court car vous avez légèrement dépassé -- j'ai besoin de deux personnes de chaque côté.

19. 시간이 허락된다면 1면의 삽화와 1-3항의 내용을 간단히 고려하라.

Commentez brièvement l’image de la première page et le texte des paragraphes 1 à 3, si le temps le permet.

20. 누군가의 공격을 당하면, 으레 권총을 뽑아들 시간이 없기 마련이다.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

21. 전시물을 치울 시간이 되었을 때, 조슈아는 깡충깡충 뛰며 외쳤습니다. ‘왔어요!

C’était le moment de ranger quand Joshua a commencé à sauter dans tous les sens en s’exclamant : ‘Ils sont là !

22. 이같은 결론은 시간이 지나 불행히도, 최근 버지니아 공대 총기사건에도 해당됩니다.

Cette découverte a résisté au temps -- malheureusement, même tout récemment à Virginia Tech.

23. 그러나 집회 시간이 그가 속해 있는 교단의 예배 시간과 겹쳤습니다.

Mais il se trouvait que les horaires des réunions coïncidaient avec les impératifs de l’ordre religieux.

24. 또한 당신의 배우자가 살림살이 기술들을 익히는 데도 시간이 걸릴지 모른다.

Il faudra peut-être du temps pour que votre conjoint se familiarise avec les travaux ménagers.

25. 저도 이제야 좀 여유있게 책도 읽고 음악도 감상할 시간이 생겼고요

J'ai eu le temps de rattraper et de lire les classiques.

26. 시간이 흐르면서 충동적인 행동은 심리적인 고통에 대한 자동 응답이 된다.

Au fur et à mesure du temps, ces comportements impulsifs deviennent automatiques pour répondre à la souffrance émotionnelle.

27. 시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

Naquit alors une superstition voulant qu’un baiser sous le gui conduisait au mariage.

28. 어느 정도 시간이 흐른 후, 자매가 일하는 곳으로 한 남자가 찾아왔습니다.

Les mois ont passé, et un jour qu’elle était au travail quelqu’un est venu la demander.

29. 약혼한 남녀는 함께 보내는 시간이 많아짐에 따라, 격식을 차리지 않게 된다.

Comme les deux fiancés passent plus de temps ensemble, ils deviennent plus spontanés.

30. 시간이 갈수록 내가 여호와께 용서받을 수 없을 거란 생각이 강해져만 갔죠.

Plus le temps passait, plus j’avais l’impression qu’il était impossible que Jéhovah me pardonne.

31. 이런 직행 비행 경로는 때로 9,000킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à 14 heures et couvrir près de 15 000 kilomètres.

32. 시간이 조금도 지난 것 같지 않았는데, 그 형제는 벌떡 일어나 앉았다.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

33. 이런 직행 비행경로는 때로 거의 14,400킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.

34. 주: 본 공과에서 이 활동을 할 시간이 없다면 다른 날에 해도 좋다.

Remarque : Si vous n’avez pas le temps d’utiliser cette activité au cours de cette leçon, vous pourrez l’utiliser un autre jour.

35. 부부는 시간이 지남에 따라, 새로운 결의에 고착하려는 결심이 약화되게 해서는 안 됩니다.

Les conjoints ne doivent pas permettre au temps d’éroder leur volonté de tenir leurs résolutions.

36. 자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

Mais, bien sûr, cela prend des années pour apprendre à maîtriser un piano à queue d'un million de touches.

37. 시간이 흐르면서 양심의 가책을 느끼기 시작했고, 아내의 도움을 받아 회중으로 돌아오게 되었습니다.

Avec le temps, ma conscience a commencé à me tourmenter, et avec l’aide de ma femme j’ai renoué avec la congrégation.

38. 그러한 감정은 시간이 지나면, 어쩌면 단지 몇 시간이나 며칠만 지나면 가라앉을 것입니다.

Puis ce sentiment nous a quittés, au bout de quelques heures ou de quelques jours.

39. 가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

Ce poids sur ma poitrine s'alourdissait de plus en plus.

40. 금방 끝나리라고 생각했지만, 청소는 네 시간이 지나서야 마무리되었다. 가족들의 지대한 관심 때문이었다!

Ce que nous pensions devoir être un nettoyage rapide nous a finalement pris quatre heures, du fait de leur grand intérêt !

41. 이런 직행 비행 경로는 때로 거의 14,400킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.

42. 빌이 집에서 왕국회관까지 절뚝거리며 걸어가는 데는 한 시간이 걸렸지만, 그는 집회에 빠지지 않았습니다.

Même s’il faut à Bill une heure pour aller en boitillant de chez lui à la Salle du Royaume, il ne manque pas les réunions.

43. 1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

44. 두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

Le temps révélera jusqu’à quand dureront les bonnes relations apparentes entre les deux superpuissances.

45. ‘안토니오’는 성서의 문맥과 인물들을 생각해 내는 데 골똘하였으며, 그리하여 시간이 매우 빨리 지나갔다!

Antonio fut si absorbé dans ses recherches sur des personnages et des passages de la Bible que ces vingt jours passèrent comme l’éclair.

46. 당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

Comme j'avais 70 pour cent de mon corps brulé, ça prenait près d'une heure.

47. 그 사업은 성장을 계속하였으며 시간이 흘러 그들은 4개의 사무소와 50명의 고용인을 거느리게 되었다.

Leurs affaires ayant prospéré, ils eurent bientôt quatre cabinets et cinquante employés.

48. 그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

Mais le moment venu, les fidèles étaient là et l’office débutait.

49. 이에 따라 본 발명은, 지폐 감별력을 향상시키고, 아울러 감별 시간이 단축되는 이점이 있다.

En conséquence, la présente invention présente l'avantage d'améliorer la capacité de distinction de billets de banque et de raccourcir le temps nécessaire pour ladite distinction.

50. 시간이 지나면서 복잡한 화음을 낼 수 있는 여러 종류의 관악기 세트들을 만들기 시작했습니다.

J’ai peu à peu conçu plusieurs familles de chalumeaux pour créer des harmonies complexes.

51. 그런 다음 시계의 동력원이 되는 무거운 진자가 달린 줄을 손으로 되감고 시간이 정확한지도 확인합니다.

Il vérifie également l’exactitude horaire.

52. 그런 규칙 덕분에 골치 아픈 일도 생기지 않았고 모두에게 유쾌한 시간이 되었던 것 같아요.”

Au final, c’était zéro stress et que du bonheur. ”

53. 수업이 정시에 시작되고 시간이 조금도 허비되지 않음을 느낄 때 학생들은 목적 의식을 느낄 것이다.

Lorsque la leçon commence à l’heure et que les élèves voient qu’il n’y a pas de temps à perdre, cela leur donne le sentiment qu’ils vont quelque part.

54. 초등회 모임의 전반부는 개회 순서와 함께 나누는 시간이 행해지며, 반 공과는 후반부 동안에 행해진다.

A la Primaire les préliminaires et la période d’échanges prennent la première moitié du temps et les classes ont lieu durant la seconde moitié.

55. 캐나다는 전체 가구의 97.3퍼센트가 TV를 소유하고 있으며, TV 시청 시간이 매주 평균 23.7시간에 달한다.

Au Canada, où 97,3 % des foyers ont la télévision, on la regarde en moyenne 23,7 heures par semaine.

56. 시간이 흐르면서 그는 측량사로서 걸출한 업적을 쌓았고 허리높이까지 올라오는 풀밭이었던 땅을 북적거리는 이웃동네로 만드셨습니다.

Avec le temps, il s'est taillé une carrière d'arpenteur-géomètre, cartographiant des quartiers grouillants alors qu'ils n'étaient que des champs d'herbe sauvage.

57. “아무도 그분에게 손을 대지는 않았다. 그분의 시간이 아직 오지 않았기 때문이다.”—요한 7:30.

“ Personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. ” — JEAN 7:30.

58. 하지만 시간이 흐르면서 수사는 점점 더 제국의 실제적인 행정 중심지가 되었다.—수산; 엑바타나 참조.

Toutefois, avec le temps, Suse devint de plus en plus le véritable centre administratif de l’empire. — Voir SUSE.

59. 반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

En l’espace d’une demi-heure, comme ce voile d’obscurité se dissipait dans le ciel, l’orage de feu éclata.

60. 예수 그리스도의 속죄가 없다면 삶은 막다른 골목처럼 소망도 미래도 없는 무의미한 시간이 될 것입니다.

Sans l’expiation de Jésus-Christ, la vie serait une impasse sans espoir ni avenir.

61. 19 시간이 흐르면서, 영어의 변화를 반영하기 위해 「신세계역」 영문판을 개정할 필요가 있다는 것이 분명해졌습니다.

19 Avec le temps, il est devenu évident que l’édition anglaise de la Traduction du monde nouveau avait besoin d’une révision tenant compte de l’évolution de la langue.

62. 만일 그렇게 한다면 생각을 정리하는 데 약간 시간이 걸리는 사람들은 의욕을 잃게 될 수 있습니다.

Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées.

63. 이처럼 잠자는 시간이 늦어지는 현상은 흔히 있는 일이며 십대 중반에서 후반이 되면 사라지는 경향이 있습니다.

Ce décalage est courant et s’estompe dans la deuxième partie de l’adolescence.

64. 예를 들면, 20회 힘차게 ‘점프’를 한 다음 심장의 고동이 정상으로 돌아오는 데 얼마나 시간이 걸리는가?

Par exemple, combien faut- il de temps au cœur pour reprendre son rythme normal après 20 sauts vigoureux?

65. 덧 붙여 말하면, 우리는 이제 경험하는 자의 행복이 시간이 흐름으로 인해 어떻게 변하는지 알게 되었습니다.

A ce propos, maintenant nous avons une idée plus claire de ce qu'est le bonheur du "moi de l'expérience" dans le temps.

66. 예를 들면, 지진 직전에는 개가 짓기 시작하며, 어떤 간헐천의 분출 시간이 빨라진다는 것을 알고 있다.

Par exemple, on sait que les chiens se mettent à hurler avant un tremblement de terre et que le rythme de certains geysers s’accélère.

67. 시간이 흐르면서, 남편은 주조한 부품을 조립하고, 납땜하고, 표면을 줄로 다듬고, 광택을 내는 데 매우 익숙해졌습니다.

Avec le temps, il est passé maître dans l’art d’assembler les différentes parties, de les coller, de les limer et de les polir.

68. 그 계좌를 폐쇄하고 새 계좌를 개설하고 경찰에 신고서를 제출하는 등 상황을 바로잡느라 많은 시간이 들었죠.

Cela m’a pris beaucoup de temps pour régler la situation : fermer le compte, en ouvrir un nouveau et déposer une plainte.

69. 부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

Quelques heures après l’éclosion, une quantité précise de larves sont envoyées dans les bassins de culture.

70. 시간이 흐르면서 여러분 또한 그 일을 하는 다른 사람들에게 도움을 줄 수 있게 될 것입니다.

Au fil du temps, vous serez en mesure d’aider d’autres personnes à faire de même.

71. 그들은 시간이 날 때 종종 악기를 연주하곤 했는데, 그러면 손님들은 연주가 끝날 때까지 기꺼이 기다렸다.”

Ils trouvaient souvent du temps pour jouer, et les clients étaient heureux d’attendre la fin du morceau.

72. 주: 본 공과의 성격과 길이를 감안하여 이 활동은 여분의 시간이 있는 다른 날에 사용할 수도 있다.

Remarque : du fait de la nature et de la longueur de cette leçon, vous pourriez garder cette activité pour un autre jour où il vous restera du temps.

73. 사실, 물질적 손해는 시간이 흐르면 보상될 수 있지만, 귀중한 관계는 결코 다시 이전과 똑같아질 수는 없습니다.

Certes, il est possible, avec le temps, de réparer les dégâts, mais les choses ne redeviendront sans doute jamais tout à fait les mêmes.

74. 그들은 이런 DNA 가닥들 간의 반응을 이용했죠. 하지만 이런 방식은 멋있을 지는 몰라도 시간이 오래 걸립니다.

Mais beaucoup de leurs approches, bien qu'élégantes, prennent du temps.

75. 가나에 사는 많은 사람들은 생계를 꾸려 나가려고 애쓰다 보면 영적인 문제를 숙고할 시간이 거의 남지 않습니다.

Au Ghana, il est très difficile de gagner sa vie. Voilà pourquoi beaucoup de gens ont peu de temps à consacrer aux questions spirituelles.

76. 그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.

Mais, par la suite, ils ont eu de graves ennuis de santé, le frère a été licencié, et leurs économies ont fondu.

77. 그러나 주님은 겟세마네와 골고다의 시련이 곧 시작되리라는 것을 완벽하게 이해하고 계셨습니다. 세계 역사상 가장 어두운 시간이 임박했습니다.

Cependant, leur Maître comprenait parfaitement que le supplice de Gethsémané et du Golgotha allait bientôt commencer.

78. 한 미국 ‘에너지’ 관계 공무원은 “석유를 다 쓰게 될 때는 시험할 시간이 없게 될 것이다” 하고 말하였다.

Comme le disait un fonctionnaire de l’Énergie aux États-Unis, “quand le pétrole viendra à manquer, il sera trop tard pour chercher autre chose”.

79. 그것이 관객을 존중하는 방식이라고 생각해요. 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 내내 편집하지 않고 그냥 시간이 지나도록 하는 거에요.

Je pense vraiment que c'est respecter le téléspectateur, de ne pas couper, passer d'un moment à l'autre, de simplement laisser le temps se dérouler.

80. 따라서 만일 각각의 예에서 행성이 A지점에서 B지점까지 움직이는 데 걸리는 시간이 같다면 색이 칠해져 있는 부분의 면적도 같다

Si le temps que met la planète à aller du point A au point B est le même dans chaque exemple, les aires ombrées sont égales.