1. 갑문과 독특한 보트 승강기

DE L’ÉCLUSE À L’ASCENSEUR À BATEAUX

2. 세계 무역 ‘센터’는 각 건물이 3구간으로 나누어져 있어서, “스카이 라비”라고 부르는 갈아타는 지점에서 연결되는 전행 승강기와 소구간 승강기 구조를 사용하였다.

Pour ce qui est du World Trade Center, chaque tour est divisée en trois sections et comprend des ascenseurs “express” et “omnibus” qui sont reliés entre eux à certains étages.

3. “설혹 이러한 일이 가능하다 할지라도 경찰관은 범죄를 막지 못한다고 말한다. 왜냐 하면 범죄의 절반은 경관이 배치되지 않는 집이나 식당, 복도, 승강기 내에서 일어나기 때문이다.”

“Et même si cette mesure était possible, la police affirme qu’elle ne supprimerait pas la criminalité, car plus de la moitié des crimes se commettent dans des endroits où les agents ne patrouillent pas : foyers, restaurants, vestibules d’immeubles et ascenseurs.”

4. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...