1. 16 막게다+ 왕 하나, 베델+ 왕 하나,

16 le roi de Maqqéda+, un ; le roi de Béthel+, un ;

2. 내가 닥터 슬론의 재건성형 이전에 수술해야 하나 아니면 이후에 수술해야 하나?

Ça a lieu avant ou après la reconstruction ossiculaire du Dr Sloan?

3. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 le roi de Dor, sur la crête de Dor+, un ; le roi de Goyim, à Guilgal*, un ;

4. 올해 저는 로맨틱한 곡을 하나 작곡했지요.

Cette année, j'ai composé un style romantique.

5. 대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

6. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

“ Une des plus grandes victoires de l’humanité ”

7. 내 몸 하나 건사 못할 것 같아?

Tu me crois incapable de me défendre?

8. 아니 달이지 수학 과외 하나 붙여줄까?

Avez-vous besoin d'un tuteur en maths?

9. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 Un fruit à tout faire

10. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

11. 1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

En 1908, sur l'île de Crète, des archéologues ont découvert un disque en argile.

12. 하나. 개천이나 운하가 끝나는 곳에서는 절대 수영을 하지 마세요.

Premièrement, il ne faut jamais nager dans un « creek » ou un « canal ».

13. 이 때 나는 협회에 보고하면서 견본 주머니를 하나 보냈다.

C’est à ce moment- là que j’ai envoyé mon rapport à la Société en y joignant un sac à titre d’échantillon.

14. 증세를 하나 선택해서 그것을 극복하는 일련의 목표를 간략하게 말해 줍니다.

Choisissez un symptôme, et mentionnez plusieurs objectifs à atteindre pour le surmonter.

15. 때가 되어, 1,500명을 수용하는 안락한 ‘대회 회관’이 하나 이곳에 건립되었다.

Quelque temps plus tard, on pouvait voir à cet emplacement une Salle d’assemblées confortable comportant 1 500 places assises.

16. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

Un habitant de la région a dit avoir assisté là à “l’un des plus beaux spectacles du siècle”.

17. 끝으로 여러분이 게으르기를 삼갈 수 있는 구체적인 방법을 하나 적는다.

Pour terminer, notez une chose précise que vous allez faire pour vous abstenir de l’oisiveté.

18. 간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

On installa le service de la cafétéria dans un petit bâtiment à l’arrière de la propriété.

19. 본 발명의 전기흡착식 수처리 장치는 하나 이상의 제1 유입구가 형성되어 유입수가 유입되는 외측판; 가장자리에 하나 이상의 제2 유입구가 형성되어 상기 유입수를 도입하는 내측판; 상기 외측판 및 내측판 사이에 형성되어 상기 유입된 유입수의 유로를 형성하는 다공성부재; 상기 내측판 상부에 하나 이상 적층되는 흡착셀; 및 상기 흡착셀 상부에 위치되고 하나 이상의 배출구가 형성되어 처리수가 유출되는 배출판;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de traitement de l’eau par électro-absorption qui comprend : une plaque externe ayant un ou plusieurs trous d’introduction formés dans celle-ci à travers lesquels de l’eau d’entrée est introduite ; une plaque interne ayant un ou plusieurs deuxièmes trous d’introduction formés au niveau d’une partie de bord de celle-ci à travers lesquels l’eau d’entrée est introduite ; un élément poreux disposé entre les plaques externes et internes pour former un canal de fluide de l’eau d’entrée introduite ; une ou plusieurs cellules d’absorption empilées sur la plaque interne ; et une plaque de décharge qui est placée au-dessus des cellules d’absorption et comporte un ou plusieurs trous de décharge formés dans celle-ci à travers lesquels l’eau traitée est déchargée.

20. 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다.

On regardait cette souris, et on essayait d'activer un souvenir à l'aide de notre technique, pour la première fois.

21. 그러한 압착조가 하나 발견되었는데, 그것의 위쪽 통은 가로세로가 각각 2.4미터이고 깊이가 38센티미터였다.

On a découvert un pressoir à vin de ce type dont le bassin supérieur mesurait 2,40 m de côté et 38 cm de profondeur.

22. 그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.

23. 창조론자의 표준 주장은 -- 하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui- là, démarre d'une improbabilité statistique.

24. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

Un chemin correspond à une séquence particulière de nœuds se produisant au long d'une ou de plusieurs étapes, au cours d'un laps de temps donné.

25. 본 발명의 일실시예의 인쇄회로기판에는 이미지 센서와 적어도 하나 이상의 커넥터가 배치되고, 상기 커넥터에 의해, 상기 인쇄회로기판에 일정 각도를 이루면서 연결되는 적어도 하나 이상의 보조기판 및 상기 인쇄회로기판과 결합되는 하우징을 포함할수 있다.

L'invention concerne un module appareil photographique de véhicule, comprenant une carte de circuit imprimé conçue pour permettre la miniaturisation de l'appareil.

26. 창조론자의 표준 주장은--하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠-- 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui-là, démarre d'une improbabilité statistique.

27. 이 아름다운 그림 하나 하나는 하느님의 말씀인 성서에 제시된 약속에 근거한 그림입니다.

Chacune de ces magnifiques images s’appuie sur une promesse faite dans la Parole de Dieu, la Bible.

28. 모임은 한 가지 주제에 초점을 맞추거나 하나 이상의 수업이나 활동으로 나눌 수 있습니다.

Un sujet peut être traité dans une seule réunion ou être abordé en plusieurs leçons ou activités.

29. 오래지 않아 작은 선교인 집 앞방에서 집회를 갖기 시작하였고, 그 이듬해에는 회중이 하나 결성되었다.

Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.

30. 이벤트 스니펫을 호출하여 리마케팅 이벤트를 추적할 때는 항상 하나 이상의 항목 객체를 전달해야 합니다.

Vous devez toujours transmettre au moins un objet "item" lors de l'appel de l'extrait d'événement pour effectuer le suivi d'événements de remarketing.

31. 니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.

32. 개시된 본 발명의 발광 다이오드는 질화갈륨 성장기판을 이용하여 반도체층이 성장된 적어도 하나 이상의 발광 칩과, 적어도 하나 이상의 발광 칩이 실장되는 적어도 하나 이상의 상기 서브 마운트 기판 및 서브 마운트 기판이 수용되는 수용홈을 가지는 베이스 기판을 포함하고, 수용홈에는 금속층이 노출되고, 수용홈의 높이는 서브 마운트 기판의 높이와 같거나 낮다.

L'invention concerne une diode électroluminescente apte à mettre en œuvre de manière simultanée une fonction de dissipation thermique excellente et un fonctionnement hautement efficace.

33. 또 하나 이정표가 만들어졌다. 즉 1962년에 ‘갬비아’에서 여호와의 백성의 첫 번째 회중이 생겼다.

En 1962, la formation de la première congrégation du peuple de Jéhovah en Gambie fut un jalon important.

34. 여러분이 사막에서 갈증으로 죽어가는데, 가까이에 있는 언덕 꼭대기에 물병이 하나 있다고 상상해 본다.

Imagine que tu meurs de soif dans un désert et qu’il y a une bouteille d’eau non loin sur le sommet d’une colline.

35. 막 나오려고 하는데, 지사장이 봉투를 하나 건네 주면서 이렇게 말하였다. “이건 당신 아버지 몫입니다.”

Alors que je partais, le responsable de l’agence m’a remis un sac en papier en disant: “Ceci était à votre père.”

36. 게이머들은 행성급 이야기의 장엄한 임무에 연관되는 걸 좋아합니다. 시야를 넓혀줄 간단한 상식이 하나 있습니다.

Les joueurs adorent se voir attribuer des missions motivantes, des missions à l'échelle de la planète.

37. 사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”

D’ailleurs, l’ouvrage ajoute: “Tout le réseau téléphonique mondial équivaut à un gramme de cerveau, soit la taille d’un pois.”

38. 틀림없이 부이는 그까짓 호두 모양의 반짝이는 돌 하나 덕분에 자신이 부자가 되었다고 생각했을 것입니다!

Booi, lui, s’estime sûrement un homme riche — tout cela pour une simple noix de pierre brillante !

39. 막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

Le graphique à barres permet d'afficher la différence entre les points de données d'une ou plusieurs catégories.

40. 독일 북부의 한 부부는 자녀들에게 다른 나라 사람들에 관해 가르치는 놀이를 하나 만들기로 하였다.

Dans le nord de l’Allemagne, un mari et sa femme décidèrent d’inventer un jeu pour aider leurs enfants à mieux connaître les habitants des autres pays.

41. 또한 표현식 하나에 범위 하나(예: 아래 이미지에 표시된 64.18.0.0/20)만 입력할 수 있습니다.

De plus, vous ne pouvez saisir qu'une seule plage par expression, par exemple 64.18.0.0/20, comme illustré dans l'image ci-dessous.

42. 3면 벽이 트이고 지붕은 이엉으로 덮고, 대들보와 기둥으로 지지되는 커다란 장방형의 건물을 하나 짓기로 결정하였읍니다.”

On décida donc de construire un grand bâtiment rectangulaire avec trois murs à claire-voie et un toit de chaume supporté par des poutres et des piliers.

43. 제사장 부계 가문 가운데 하나. 대제사장 예수아의 계승자 요야김의 시대에는 요셉이 이 부계 가문을 대표하였다.

Maison paternelle de prêtres que Yoseph représentait aux jours du grand prêtre Yoïaqim, successeur de Yéshoua (Ne 12:12, 14).

44. 그리고, 여러분들에게 일상 부문의 간략한 동영상을 하나 보여드리려고 합니다. 배를 만드는 곳인데요, 아프리카인들을 모아서 디아스포라에 투자하게 만들려고

Et j'aimerais vous montrer une rapide video sur le secteur informel, sur la construction de bateaux vers lequel j'ai personnellement cherché à mobiliser l'investissement de la Diaspora.

45. 한 ‘증인’이 그에게 아름다운 강목 지팡이를 하나 주고자 했지만 ‘윌슨’이 그 제의를 사양한 것을 나는 기억한다.

Je me rappelle qu’un Témoin voulait lui offrir une belle canne en bois dur.

46. 그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

Donc j'ai pensé, oublions l'opéra-rock, oublions la grandiloquence, mes tours habituels.

47. 그러한 마을에서 구할 수 있는 숙소라고는 창문도 없이 침대만 하나 덜렁 놓여 있는 작은 방이 대부분이었지요.

Pour loger, il n’y avait généralement que de minuscules chambres sans fenêtre, avec un lit pour tout mobilier.

48. 블라 하나, (프로필상의 블라갯수) 그렇게 말이 많지 않음 블라블라. 가벼운 대화정도를 원함. 블라블라블라, 쉴새없이 말함 런던에서 파리까지.

Bla : pas beaucoup, bla bla : vous souhaitez une discussion sympa, bla bla bla : vous n'allez pas arrêter de parler durant le trajet de Londres à Paris.

49. 그리하여 그 일은 “10년 동안 있어 온 교직자들간의 대규모 공방전 중에 하나”라고 할 만한 것이 못되었다.

L’“une des plus fameuses bagarres cléricales de cette décennie” n’avait pas eu lieu.

50. 사도행전 4장 32절~5장 11절을 공부하면서, 하나님의 종들에게 정직해야 할 필요성을 이해하는 데 도움이 될 원리를 하나 찾아본다.

Pendant que tu étudies Actes 4:32-5:11, relève le principe qui peut t’aider à comprendre la nécessité d’être honnête avec les serviteurs de Dieu.

51. 본 발명은 터치 입력장치 중 멀티 터치 기술에서 다중 좌표의 괘적을 추적하고 처리하는 기술로 다중 판서 및 멀티 제스쳐 등의 처리 능력을 향상시키는 장치 및 방법에 관한 것으로 적어도 하나 이상의 펄스를 포함하는 터치 측정 신호를 송출하는 적어도 하나 이상의 발신 모듈, 상기 발신 모듈에서 송출된 상기 터치 측정 신호를 수신하는 적어도 하나 이상의 수신 모듈, 상기 적어도 하나 이상의 수신 모듈에서 수신된 터치 측정 신호로부터 터치 지점의 좌표를 연산하는 제어부 및 사용자로부터 터치 입력을 입력받는 터치 패널을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur une technique servant à suivre une trajectoire à coordonnées multiples dans une technique tactile multipoint d'un dispositif d'entrée tactile, et en particulier sur un dispositif et un procédé servant à améliorer la capacité de traitement, tel qu'un traitement de lecture multiple et de geste multiple.

52. 그 다음 나는 일상적인 검열을 계속 진행하여 문 하나 하나를, 그리고 함의 처음 세개를 열어 보이곤 하였다.

Puis je passais devant les visiteurs pour l’inspection de routine, ouvrant les portes les unes après les autres, y compris celles des trois premières armoires.

53. 시비르를 플레이할 때 꼭 익혀야 할 게 하나 있다면 적의 스킬 타이밍을 파악해서 주문 방어막으로 막는 능력입니다.

La principale chose que vous devez apprendre à maîtriser avec Sivir, c'est prédire et parvenir à bloquer les compétences ennemies avec Bouclier magique.

54. 납세자 유형에 따라 Banelco 또는 PagoMisCuentas.com 결제 금액에서 하나 이상의 세금이 공제된 후 나머지 금액이 Google Ads 계정에 적립됩니다.

En fonction de votre statut fiscal, nous pouvons déduire de votre paiement Banelco ou PagoMisCuentas.com un montant correspondant à une ou plusieurs taxes avant de créditer la somme restante sur votre compte Google Ads :

55. 제 사례를 하나 말씀드리면 중학교 2학년 때 학교에서 경복궁으로 사생 대회를 갔는데요. 제 나름대로 열심히 그림을 그리고 있었어요.

Voici mon histoire : j'étais en huitième section et j'ai fait un concours de dessin à l'école de Gyeongbokgung.

56. 그러나 우리가 가진 시간은 삼 일 뿐이었고 갖고 있는 천이라고는 다른 사람이 두고 간 낡은 이불보 하나 뿐이었어요.

Mais nous n'avons eu que 3 jours pour la faire et le seul tissu que nous avions était un vieux drap qu'un autre résident a oublié.

57. 고려해야 할 점이 하나 더 있습니다. 지역 사회의 사람들은 자살과 고인의 죽음에 대해 어떠한 견해를 가지고 있는가 하는 것입니다.

Il y a encore un aspect à envisager : comment le suicide et la mort de la personne sont- ils considérés dans la localité ?

58. 교회와 교회 교직자들이 혼란, 붕괴 및 감퇴에 처하여 있는 반면에, 놀라운 영적 번영을 즐기고 있는 종교가 오늘날 하나 존재한다.

Tandis que les Églises connaissent la confusion, la désagrégation et le déclin, il existe aujourd’hui une religion qui jouit d’une merveilleuse prospérité spirituelle.

59. 그리고 일본 교토 ATR 연구소에는 사람이나 영장류의 뇌로 로봇 전체를 완전하게 조종하기 위해 만들어 둔 로봇 기기가 하나 있습니다.

Et on avait disposé un appareil robotique, un robot humanoïde, à Kyoto, au Japon, dans les laboratoires ATR qui rêvait depuis toujours d'être contrôlé par un cerveau, un cerveau humain, ou un cerveau de primate.

60. 9 제사장 여호야다는 상자를+ 하나 가져다가 뚜껑에 구멍을 뚫고, 여호와의 집으로 들어오면서 볼 때 오른쪽에 있는 제단 옆에 두었다.

9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.

61. 내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”

Étant donné que je marche avec difficulté, la sœur qui nous faisait visiter les installations m’a gentiment demandé : “ Veux- tu que je prenne une chaise pour que tu puisses te reposer de temps en temps ?

62. 두 종의 새로운 고래와 영양이 각각 발견됐고 수십 종의 원숭이와 새로운 종의 코끼리도 하나 추가되었습니다 게다가 희귀종의 고릴라도 발견되었습니다

Deux nouvelles espèces de baleines ont été découvertes, de même que deux nouvelles antilopes, des douzaines d'espèces de singe et un nouvel éléphant.

63. [나를 품군의 하나로 보소서] 하나 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라.

Alors le fils lui dit : ‘Père, j’ai péché contre le ciel et contre toi.

64. 형제들은 ‘가나’에서 온 지역 감독자 ‘어어니스트 펑크’의 방문을 받았으며, 그는 그곳에 모인 수백명의 관중에게 ‘협회’의 영화를 하나 보여 주었다.

Puis les frères reçurent la visite d’Ernest Funk, surveillant de district au Ghana, qui présenta les films de la Société à plusieurs centaines de personnes.

65. 마침내 오랫동안 나를 괴롭혀 온 질문 중 하나 즉 “공의의 하나님이 왜 불공정을 허락하시는가?” 에 대한 답을 얻게 되었다.

j’avais trouvé la réponse à cette question qui m’obsédait depuis si longtemps: “Pourquoi un Dieu juste permet- il l’injustice?”

66. 그러나, 손님의 하나 또는 두 개의도 있으면서 식사 경솔한 - 충분히 굵게되었습니다 그들이 위기가 다가오고봤을 때 그들은 경솔한를 이길지만, 나와 함께 푸딩

Cependant, seulement un ou deux de mes invités n'a jamais été assez audacieux pour rester et manger un hâtive pudding avec moi, mais quand ils ont vu que la crise approcher ils ont battu une hâtives retraite plutôt, comme si elle allait secouer la maison jusque dans ses fondements.

67. 학생들에게 현대의 사도 한 명이 전한 그리스도에 대한 증언을 하나 선택하여, 그것을 누구와 나눌지 기도하는 마음으로 생각해 보라는 과제를 준다.

Invitez les élèves à choisir un témoignage du Christ rendu par un apôtre moderne et à chercher, à l’aide de la prière, quelqu’un à qui en faire part.

68. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

Un des quatre bras du “ fleuve qui sortait d’Éden ”.

69. 그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

Et il ya un tout petit appareil incendiaire à l’intérieur, pour qu’il se détruise, si l’avion s’écrase pour que l’ennemi ne puisse en aucun cas y mettre les mains dessus.

70. 최근, 북극권에서 조금 더 북쪽으로 들어간 곳에 위치한 시베리아의 야쿠티아라고 하는 황량한 지역에서, 광부들이 금을 채굴하던 중 특이한 것을 하나 발견하였다고 주장하였다.

Récemment, des mineurs auraient fait une découverte extraordinaire en cherchant de l’or dans la région glaciale de Iakoutie, en Sibérie, juste au-dessus du cercle arctique.

71. 그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.

Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

72. 경종을 울리는 이러한 통계 수치는 자동차 여행에 뒤따르는 본질적인 위험 요소 중 하나, 즉 과속은 치명적일 수 있다는 사실을 강조해 줍니다.

CES chiffres alarmants soulignent l’un des dangers de la route : la vitesse.

73. 본 발명의 일 실시예에 의하면, 3차원 구조의 메모리 소자를 제조하는 방법은 기판 상에 하나 이상의 절연층 및 하나 이상의 희생층을 교대로 적층하는 단계; 상기 절연층 및 상기 희생층을 관통하는 관통홀을 형성하는 단계; 상기 관통홀을 채우는 패턴을 형성하는 단계; 상기 절연층 및 상기 희생층을 관통하는 개구를 형성하는 단계; 그리고 상기 개구를 통해 에천트를 공급하여 상기 희생층을 제거하는 단계를 포함하되, 상기 절연층을 적층하는 단계는 상기 기판에 SiH4, Si2H6, Si3H8, Si4H10을 포함하는 군으로부터 선택된 하나 이상의 가스를 공급하여 실리콘 산화막을 증착하는 단계를 포함하며, 상기 희생층을 적층하는 단계는 상기 기판에 SiH4, Si2H6, Si3H8, Si4H10, SiCl2H2을 포함하는 군으로부터 선택된 하나 이상의 가스와 암모니아 계열의 가스를 공급하여 질화막을 증착하는 단계를 포함한다.

En outre, l'étape de stratification de la couche d'isolation comporte une étape par laquelle, pour faire évaporer une pellicule d'oxyde de silicium, on fait arriver sur le substrat au moins un gaz choisi dans le groupe constitué des SiH4, Si2H6, Si3H8, et Si4H10. Enfin, l'étape de stratification de la couche sacrificielle comporte une étape par laquelle, pour faire évaporer une pellicule de nitrure, on fait arriver sur le substrat un gaz choisi dans le groupe constitué des SiH4, Si2H6, Si3H8, Si4H10, et SiCl2H2, et un gaz de la famille des ammoniums.

74. 본 발명은, 하나 이상의 양극들, 하나 이상의 음극들, 및 하나 이상의 분리막들을 포함하고, 양극, 음극 및 분리막은 양극과 음극의 사이에 분리막이 개재되도록 적층되어 있으며, 양극과 음극의 각각의 일단과 타단은 서로 교차하지 않고, 양극, 음극 및 분리막의 적층면은 곡면(curved surface)을 포함하고 있으며, 음극은 구부러진 양극의 부채꼴의 호의 길이와 같거나 긴 길이를 가지고, 분리막은 구부러진 양극의 부채꼴의 호의 길이보다 긴 길이를 가지는 것을 특징으로 하는 전극 적층체 및 이를 포함하는 전지팩에 관한 것이다.

La présente invention concerne un corps empilé d’électrodes et une cellule de batterie comprenant celui-ci, le corps empilé d’électrodes comprenant : une ou plusieurs anodes ; une ou plusieurs cathodes ; et une ou plusieurs membranes de séparation, dans lequel l’anode, la cathode et la membrane de séparation sont stratifiées de sorte que la membrane de séparation soit intercalée entre l’anode et la cathode, une extrémité et l’autre extrémité de l’anode et la cathode ne se chevauchent pas, et les surfaces stratifiées de l’anode, la cathode et la membrane de séparation comprennent une surface incurvée, la longueur de la cathode étant égale ou plus longue que la longueur d’un arc d’un secteur de l’anode qui est incurvé, et la longueur de la membrane de séparation étant plus longue que la longueur de l’arc du secteur de l’anode qui est incurvé.

75. 거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

Après avoir tendu un fil entre deux rayons et l’avoir enduit de colle, elle tire le fil vers le bas puis le relâche.

76. 나이트는 농장 네 개와 제분소 하나, 그리고 (양털과 면화 및 기타 재료를 방적하기 위한 준비 단계에 사용하는) 섬유기계 두 개를 소유하고 있었다.

Joseph Knight possédait quatre fermes, un moulin à blé et deux machines à carder (qui préparaient la laine, le coton et d’autres fibres pour la filature).

77. 이 도시는 교직자들이 성서 번역자 ‘윌리엄 틴들’을 교살하여 화형시킨 곳이기도 하며, 오늘날 이 도시에는 성서를 사랑하는 70명의 여호와의 왕국 전도인으로 구성된 회중이 하나 있다.

C’est dans cette dernière ville que le clergé avait jadis fait étrangler et brûler William Tyndale, le célèbre traducteur de la Bible. À présent, une congrégation de 70 proclamateurs du Royaume se délecte de la Parole de Dieu à cet endroit.

78. 멀티미디어 컨텐츠 처리 장치는 하나 이상의 멀티미디어 컨텐츠의 유형을 식별하도록 하는 유형 식별 정보를 저장하는 식별 정보 저장부, 유형 식별 정보를 참조하여 어플리케이션으로부터 수신한 멀티미디어 컨텐츠의 유형을 식별하고, 멀티미디어 컨텐츠의 유형에 따라 지정된API(Application Programming Interface)를 호출하는 미디어 식별부, 멀티미디어 컨텐츠를 처리하는 하나 이상의 API를 제공하는 미디어 처리부를 포함한다.

L'appareil de traitement multimédia comprend une unité d'identification multimédia faisant appel à une API (interface de programmation d'application) spécifiée selon le type de contenu multimédia et à au moins une API pour traiter le contenu multimédia appelé.

79. 6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

À peine y êtes- vous parvenu qu’on vous en jette une cinquième ! ”

80. 리마케팅에 참여하려면 리마케팅 목록을 하나 이상 만들어야 합니다. 리마케팅 목록은 설득력 있는 메시지로 고객을 다시 유도하기 위한 일종의 웹 방문자 목록(쿠키 ID)입니다.

Afin de participer au programme de remarketing, vous devez créer au moins une liste d'utilisateurs, c'est-à-dire une liste d'internautes que vous souhaitez de nouveau toucher avec un message percutant. Cette liste est composée d'ID de cookie.