1. 위의 성서 귀절이 술에 “잠긴” 사람들 곧 습관적으로 술에 취하는 사람들에 관해 이야기한다는 점에 유의하라!

Remarquez que le verset biblique cité ci-dessus parle de “ceux qui restent longtemps auprès du vin”, c’est-à-dire des ivrognes invétérés.

2. “술독에 빠진 사람과 고기를 탐내는 사람과는 어울리지 말아라. 고기와 술에 빠지면 거지가 되고 술에 곯아 떨어지면 누더기를 걸치게 된다.”—잠언 21:17; 23:20, 21, 공동번역.

“Ne soit pas de ceux qui s’enivrent de vin (...), car buveur et glouton s’appauvrissent et la torpeur fait porter des haillons.” — Proverbes 21:17; 23:20, 21; Bible de Jérusalem.

3. 결국, 괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄 병사들이 무시무시한 포효를 마지막으로 비틀거리는 용을 처리했어요. 하지만, 마법의 숫자 용, 퍼프를 격파하자마자

Enfin, les mousquetaires PEMDAS avait réduit Puff à son dernier rugissement effrayant.

4. 시리아는 아하스 통치 중(기원전 761-746년)에 유다에 대해 공세를 취하여 홍해의 엘랏 항구를 에돔의 수중에 돌려주었다.

À l’occasion d’une offensive contre Juda durant le règne d’Ahaz (761-746 av. n. è.), la Syrie mit le port d’Élath, sur la mer Rouge, de nouveau en la possession des Édomites (2R 16:5, 6).

5. 음식의 고명으로 사용할 수도 있고, 오이지, ‘소오스’, 국, ‘코오피’, 포도주를 포함한 각종 술에 넣을 수도 있다.

On peut les employer comme décoration ou les incorporer à divers aliments: pickles, sauces, potages, café, cocktail, punch et même dans le vin.

6. 요즘과 같은 도덕적 상대주의의 시대에서 우리는 분명한 입장을 취하여 “이것은 옳고 이것은 옳지 않다”라고 말할 준비가 되어 있어야만 합니다.

En cette époque de relativisme moral, nous devons être prêts à prendre position et à dire : « Ceci est bien, cela est mal.

7. 여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

Après avoir anesthésié Adam, il lui a extrait une côte dont il a fait une femme, ‘os des os d’Adam et chair de sa chair’.

8. 18 “첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠일 동안 즐거워할 것이라.”

18 “Et vous devrez prendre pour vous, le premier jour, du fruit d’arbres splendides, des feuilles de palmiers, et des branches d’arbres à ramure épaisse, et des peupliers de ouadi, et vous devrez vous réjouir devant Jéhovah, votre Dieu, pendant sept jours.”

9. 승리한 블레셋 사람들은 사울과 세 아들의 시체를 벧산 성벽에 걸어 놓는다. 그러나 길르앗 야베스 거민들은 그 치욕적인 장소에서 시체들을 취하여 옮긴다.

Les Philistins vainqueurs attachent les corps de Saül et de ses trois fils à la muraille de Beth-Shân, mais les hommes de Yabesh-Guiléad viennent enlever les cadavres, leur épargnant cette ignominie.

10. 나는 확고한 입장을 취하여 내 종교는 옷을 갈아입듯이 바꿀 수 있는 것이 아니라 나에게 중요한 문제임을 남편에게 설명하지 않으면 안 되었지요.

J’ai dû adopter une position ferme et expliquer à mon mari que ma religion n’était pas quelque chose dont on change comme de chemise, mais qu’elle était importante pour moi.

11. 이 백색의 우유같은 술은 ‘멕시코’의 중부 지방에서 주로 생산되고 소비되기 때문에 외국인들로 그 술에 대하여 아는 사람은 극히 소수에 불과하다.

Cette boisson d’un blanc laiteux est produite et consommée principalement dans la partie centrale du Mexique. Peu de gens en dehors du pays la connaissent.

12. 더욱이, 장로는 주정꾼이 아니고 술에 인박이지 않기 위해 자제를 행사하지 않으면 안 됩니다.—또한 디모데 전 3:2, 3 (「참조주 신세」) 각주 참조.

En outre, pour ne pas être un ivrogne querelleur, quelqu’un qui s’adonne au vin, un ancien doit exercer la maîtrise de soi. — Voir la Traduction du monde nouveau, édition anglaise de 1984, 1 Timothée 3:2, 3, notes.

13. 3 이는 보라, 이같이 주께서 말씀하심이니라. ᄀ이스라엘의 집이여, 내가 너를 사람이 취하여 자기 ᄂ포도원에 기른, 가꾼 ᄃ감람나무에 비유하리니, 그것이 자라 점차 고목이 되매, ᄅ썩기 시작하였느니라.

3 Car voici, ainsi dit le Seigneur, je vais te comparer, ô maison ad’Israël, à un bolivier franc qu’un homme prit et nourrit dans sa cvigne ; et il poussa, et vieillit, et commença à ddépérir.

14. (누가 21:34, 35) 술에 취할 정도까지 되지는 않은 경우라도 음주는 신체적으로든 영적으로든 졸거나 게으름을 피우게 만들 수 있습니다.—12/1, 19-21면.

(Luc 21:34, 35.) Il n’est pas nécessaire de boire jusqu’à l’ivresse pour tomber dans la somnolence et la paresse, tant physiquement que spirituellement. — 1/12, pages 19-21.

15. 분리된 양편 줄에 반쪽씩 붙어 있는 염기들은 적절한 자기 짝의 염기를 취하여(결코 다른 종류는 취하지 않는다) 결국 양편 줄이 서로 연결된 비꼬인 사닥다리가 두개로 된다.

La base restée attachée au montant s’unit au composé approprié qui complète la paire (elle ne peut se fixer à aucun autre). Ainsi se constituent deux moitiés d’échelle complémentaires qui forment, avec les moitiés originelles, deux nouvelles échelles enroulées en spirale.

16. 여호와의 전에 모든 솥이 제단 앞 주발과 다름이 없을 것이니 ‘예루살렘’과 ‘유다’의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 취하여 그 가운데 고기를 삶으리라.

Et les marmites à large ouverture dans la maison de Jéhovah devront devenir comme les bols devant l’autel.

17. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

Entre autres comportements à risques citons les excès de vitesse, le fait de coller au pare-chocs d’un autre automobiliste ou de griller un feu rouge, la conduite sous l’influence de la drogue ou de l’alcool et les distractions provoquées par des passagers qui se mettent à chahuter.

18. 봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)

Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).

19. 왕이 늘 술에 취해 있다면, 어떻게 건전하고 명석한 판단을 내릴 수 있겠으며, 또 “정해진 것을 잊어버려서 어떠한 괴로움의 아들들의 소송도 굽게 하는 일”이 어떻게 없게 할 수 있겠습니까?—잠언 31:4-7.

Comment un roi constamment ivre pourrait- il rendre un jugement sain et lucide et ne pas ‘ oublier ce qui est décrété ni dénaturer la cause de l’un quelconque des fils de l’affliction ’ ? — Proverbes 31:4-7.