1. 먹다 만 과자를 침대 곁에 뒀거든요

Il y avait des chips près du lit.

2. 괴이한 말같이 들리겠지만, 그 말은 ‘푸에토리코’의 “인광을 발하는 만”이나 그에 인접한 “불타는 만”들을 말한다.

Aussi étrange que puisse paraître cette expression, elle s’applique bien à plusieurs baies, dans et près de la “Bahia Fosforescente” (Baie phosphorescente) à Porto Rico.

3. (웃음) 관객들은 모두 화난 것 만 같았습니다.

(Rires) Et ils avaient tous l'air de mauvaise humeur.

4. 노예들이 잔뜩 저장되어 있는 공간에 상어들이 만 근처까지 왔습니다.

La chaîne alimentaire avait changé.

5. " 빅, 너는 지금 해야만 해, 내일이 기한인 과제를 40% 만 했잖아. "

" Tu devrais travailler, Vik, tu as un devoir à rendre pour demain qui représente 40% de la note finale. "

6. 그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

Leurs actions ne produisent que “ des épines, des buissons hérissés de piquants ”, négligence et abandon.

7. 때는 예수께서 침례를 받으신 지 만 3년이 되는 기원 32년 가을입니다.

NOUS sommes donc en automne de l’an 32, trois années entières après le baptême de Jésus.

8. 한 저술가는 “[알콰리즈미]만 아니었으면 수많은 고등학생들이 골치 아플 일은 없었을 것”이라고 농담조로 말합니다.

« D’innombrables générations de lycéens auraient préféré qu’[al-Kharezmi] ne se donne pas autant de peine », plaisante un auteur.

9. 프런트로드 광고의 목표는 25%까지 증가되지만 균등 게재 광고의 목표는 5%만 증가됩니다.

Les objectifs des annonces diffusées de manière anticipée sont rehaussés de 25 %, tandis que ceux des annonces diffusées de manière régulière ne le sont que de 5 %.

10. 이 909hPa의 수치는 멕시코 만 서쪽에서 기록된 중심기압 중 가장 낮은 기록이 되었다.

Sa pression centrale avait atteint 909 hPa, la plus basse jamais enregistrée dans l'ouest du golfe du Mexique.

11. 바로 그때 여러 명의 증인들이 시온주의자들이라고 고발을 당하여 만 이틀 동안 관리들에게 심문을 받았다.

C’est alors que des Témoins furent accusés d’être des sionistes et furent interrogés par les autorités pendant deux jours.

12. 그리곤 그것을 값싼 물건으로 만들어 버리고 만 것이죠. 바로 그것이 우리가 바다에게 하고 있는 행동입니다.

Et vous avez pris toute sa complexité et sa beauté, pour la transformer en un bien de mauvaise qualité.

13. 또한 표현식 하나에 범위 하나(예: 아래 이미지에 표시된 64.18.0.0/20)만 입력할 수 있습니다.

De plus, vous ne pouvez saisir qu'une seule plage par expression, par exemple 64.18.0.0/20, comme illustré dans l'image ci-dessous.

14. 전 세계적으로 25 만 명이 넘는 가맹점이 Magento Commerce 플랫폼을 사용하고 있으며 이는 전체 시장 점유율의 약 30 %를 차지한다.

Plus de 250 000 commerçants dans le monde utilisent la plate-forme Magento Commerce, qui représente environ 30% de la part de marché totale.

15. Google은 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 미만의 자녀에게 개인 맞춤 광고를 게재하지 않습니다.

Google ne diffuse pas d'annonces personnalisées aux enfants de moins de 13 ans (ou n'ayant pas encore atteint l'âge autorisé dans leur pays).

16. 암컷의 머리에 난 관모는 조금밖에 안 되는데다 “수컷의 당당한 관모가 자라다 만 것 같은 모양이어서 오히려 머리가 좀 우스꽝스러워 보”입니다.

Sa tête est bien surmontée d’une petite couronne, mais cette “ version rabougrie de la magnifique crête du mâle ne réussit qu’à lui donner un air plutôt ridicule ”.

17. 그 외 자오저우 만 조차지에서 중요한 역할을 한 관료는 항만·도시 건설부장, 1900년 이후는 고등재판소의 판사, 및 중국문제 부장이었다.

D'autres fonctionnaires importants appartiennent à l'administration du port et, depuis 1900, il existe un juge impérial et un commissaire pour les Affaires chinoises.

18. 또는 ‘캐나다’산 거위들이 소택지의 연못에서 먹이를 잡아 먹거나 ‘체사피이크’ 만 위로 큰 무리를 지으며 날아서 하늘을 채우는 장관을 보는 것도 하나의 즐거움이다.

Des milliers d’oies canadiennes survolent Chesapeake Bay et trouvent leur nourriture dans les eaux stagnantes des marécages.

19. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데 사백 만 불이면 됐는데 제가 안 샀거든요.

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

20. 그의 선교부 회장, 해롤드 니파이 윌킨슨은 거리상 버뮤다 제도에서 봉사하는 선교사들을 어쩌다가 한 번씩만 방문할 수 있었기 때문에 “견실한 선교사들”만 그곳으로 보냈다.

Son président de mission, Harold Nephi Wilkinson, n’y envoyait que des missionnaires parfaitement obéissants parce qu’il ne pouvait aller les voir que rarement.

21. 광배(光背)만 파손되어 흩어져 있을 뿐 불상이 앉아 있는 대좌(臺座)와 불신이 완전한 완전한 상태로 남아있다.

Saqar, Lazâ, Al Hutamah, As Sa'îr, Al Jahîm, pour les mécréants Al Hâwiyah.

22. 페르시아 만 전쟁에 관한 텔레비전 뉴스 보도에 자극을 받아, 일본에서는 전쟁놀이 장난감의 판매가 세 배 혹은 심지어 네 배로 늘었다.

Dopées par la couverture télévisée de la guerre du golfe Persique, les ventes de jouets guerriers ont triplé, et même quadruplé au Japon.

23. 그러나 원조에 대한 호소는 별 반향을 불러일으키지 못했는데, 최근 페르시아 만 전쟁의 격전에 세계의 이목이 집중되면서 뒷전으로 밀려났기 때문이다.

Malheureusement, ce cri d’alarme n’a guère suscité de réaction: à l’époque, l’attention du monde était retenue par les événements du Golfe.

24. 물론 모든 통치자가 다, “천년 제국”의 공약이 그릇된 통치로 인해 12년 간의 재난이 되고 만 ‘히틀러’ 같은 사람으로 증명되는 것은 아니다.

Bien sûr, tous les gouvernants ne deviennent pas des “Hitler”, homme dont le “Reich de mille ans” promis s’est résumé à douze années d’un gouvernement désastreux.

25. 그 가운데 한 자매인 리디아 쿠르다스는 이렇게 회상합니다. “집으로 편지를 보내는 일은 일년에 두 번 만 허용되었고, 그것도 철저한 검열을 받았습니다.

L’une d’elles, Lydia Kourdas, se rappelle : “ On nous permettait d’écrire à notre famille seulement deux fois par an, et nos lettres étaient sévèrement censurées.

26. 하지만 광고주는 이 양식을 통해 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 미만의 로그인 사용자에게 광고가 게재되지 않도록 제외할 수 있습니다.

Toutefois, en tant qu'annonceur, vous pouvez demander que vos annonces ne soient pas présentées aux utilisateurs connectés de moins de 13 ans (ou n'ayant pas atteint l'âge autorisé dans leur pays) via ce formulaire.

27. 약물 사용을 가감 없이 표시하는 등 다른 요인들도 있긴 하지만 이 앱이 만 18세 이상 등급 으로 분류되는 가장 주된 이유는 사실적이고 노골적인 폭력 때문입니다.

Cette catégorie regroupe principalement des applications présentant des scènes de violence réalistes et explicites. La consommation de drogue non remise en cause compte parmi les autres facteurs d'inclusion.

28. “에티오피아 사람과 수단 사람만 해도 이미 1400만 명이 굶주림으로 위협을 받고 있는 아프리카 및 페르시아 만(灣) 지역의 수요까지 겹치는 바람에, 이러한 새로운 재난에 직면한 구호 단체들은 갈피를 못잡고 허둥댔다”고 그 잡지는 보도한다.

“Ajoutées aux appels provenant du Golfe persique et d’Afrique, où 14 millions d’Éthiopiens et de Soudanais, pour ne citer qu’eux, sont déjà menacés par la famine, ces nouvelles tragédies affolent les organisations”, signale la revue précitée.

29. 그러나 만 일년간의 봉사년도에 1,000시간을 해야 하든지 또는 1,000시간 중에서 봉사년도 중, 파이오니아를 한 달의 수에 해당되는 시간을 해야 하든지, 각 파이오니아는 봉사년도 말에 요구 시간에 도달할 수 있을 만한 계획표를 가지고 있어야 한다.

En tout état de cause, chacun devrait adopter un emploi du temps qui lui permette d’accomplir son objectif, soit 1 000 heures pour l’année entière ou une fraction de ces 1 000 heures correspondant au nombre de mois où il aura été pionnier.

30. 그러한 교회들의 교인들이야 책임이 없겠지만, 그들 중 다수는 교회가 그리스도의 임재, 하나님의 왕국이 임하는 것, 현 악한 사물의 제도의 끝 등에 대한 그리스도인의 기대를 단순한 이론상의 것이 되게 하고 만 경위와 이유를 궁금해 할 것이다.

Même s’ils n’y sont pour rien, beaucoup se demanderont sans doute pourquoi et par quelle démarche intellectuelle leur Église en est venue à rejeter l’attente de la présence du Christ, de la venue du Royaume de Dieu et de la fin du présent système de choses méchant.

31. 어떤 사람들은 어리석거나 심지어 사기성을 띤 투자 계획에 말려들었는데, 이를테면 있지도 않은 다이아몬드에 돈을 투자하거나, 금방 실패로 끝나 버린 텔레비전 인기 프로그램에 자금을 대거나, 파산하고 만 부동산 개발을 지원하였다. 그들은 부에 대한 무절제한 욕망 때문에 성서의 이러한 충고를 거의 잊어버렸다.

Certains se sont laissé prendre au piège de placements inconsidérés, voire même d’escroqueries, tels que l’achat de diamants qui n’existent pas, le financement d’une émission de télévision à succès qui tombe rapidement en défaveur, ou la participation à des projets immobiliers qui échouent.

32. 저는 젊은 시절에 샌프란시스코 만 지역 변호사로 일했는데 제 회사가 그 당시 공휴일 TV 특집 프로그램인 찰리 브라운(Charlie Brown)1의 제작사에서 법률 업무를 맡았습니다. 저는 찰스 슐츠와 그가 만든 단편 만화 피너츠(Peanuts)의 팬이 되었는데, 거기에는 찰리 브라운, 루시, 스누피 등의 멋진 주인공들이 등장합니다.

Quand j’étais jeune avocat dans la région de la baie de San Francisco, notre cabinet travaillait pour la société qui produisait les dessins animés Charlie Brown, pour les émissions de télévision des fêtes de fin d’année1. Je suis devenu fan de Charles Shultz et de sa création, Peanuts, avec Charlie Brown, Lucy, Snoopy, et d’autres personnages merveilleux.

33. 예를 들어 product_type[제품_유형] 값을 사용하여 제품을 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats[의류/액세서리 > 의류 > 유니폼 > 의사 가운]로 분류한 경우 product_type[제품_유형]을 맞춤 속성에 할당하고 분할 및 선택을 사용하여 'White Coats[의사 가운]'만 유지할 수 있습니다.

Par exemple, si vos produits sont classés à l'aide de la valeur product_type [type_de_produit] Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats [Vêtements et accessoires > Vêtements > Uniformes > Blouses blanches], vous pouvez attribuer la valeur product_type [type_de_produit] à un attribut personnalisé et utiliser l'option Séparer et sélectionner pour ne conserver que la valeur White Coats [Blouses blanches].

34. 본 발명은 밀가루생면, 밀가루케이크, 밀가루구움과자, 밀가루쿠키, 및 밀가루빵에 비하여 관능효과가 우수할 뿐 아니라, 설탕 등 당료물질과 지방의 첨가량을 줄일 수가 있으므로 식품영양학적인 면에서도 웰빙건강대용 다이어트 케이크로 우수한 효과를 발휘한다. 또한, 본 발명은 밀을 포함하고 있지 않으므로 밀알러지를 발생시키지 않을 뿐 만 아니라 서양의 셀리악병 환자나 아토피 환자에게 글루텐 무첨가식품으로 매우 유리하므로 웰빙 건강 식품산업 및 농산 가공식품 산업에 매우 유용하게 이용될 수 있다.

En outre, l'absence de blé permet d'éviter les allergies au blé et les produits d'alimentaires contenant des additifs à base de gluten selon l'invention seront efficacement utilisés pour des patients souffrant d'une maladie coeliaque ou de troubles atopiques, ainsi que dans l'induistrie agro-alimentaire de santé et de bien-être.

35. 본 발명은 T형 강재, 상기 T형 강재의 양 단부에 설치되는 역 T형 강재, 상기 역 T형 강재에 설치되는 수직 스티프너를 이용하여 제작된 강합성보에 관한 것으로서, 동일단면 및 춤을 가진 강합성 보에 대비하여 사용되는 강재량을 줄일 수 있으면서도 자중을 최소화할 수 있으며, 긴장재에 의한 프리스트레스에 의하여 효율적이고 경제적인 합성보의 단면설계가 가능하게 되며, 기둥부재 및 길이에 따른 연결시공이 간편하고, 자중이 크지 않아 보다 효율적인 시공 및 관리가 용이할 뿐 만 아니라 천정 및 마감용 설비 시공도 간편한 T형 강재를 이용한 합성보 제작방법 및 이를 이용한 구조물 시공방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une poutre en acier composite fabriquée avec de l'acier en T, sur de l'acier en T inversé installé aux deux extrémités de l'acier en T, et sur un raidisseur vertical installé au niveau de l'acier en T inversé.