1. 표면장력 측정 장치 및 측정 방법

Appareil et procédé pour mesurer la tension superficielle

2. 야구공 속도 측정 시스템

Système de mesure de vitesse de balle de base-ball

3. 국부영역의 이차미분을 이용한 광학식 자유곡면 형상 측정 방법 및 이를 이용한 곡면 형상 측정 시스템

Procédé de mesure de forme de surface courbe libre dans un type optique utilisant une seconde dérivée de zone locale et système de mesure de forme de surface courbe l’utilisant

4. 전극 밀도 및 전극 공극률의 측정 방법

Procédé pour mesurer la densité d'une électrode et la porosité d'une électrode

5. 생체와 자극전극 사이의 계면 임피던스 측정 장치

Appareil pour mesurer l'impédance interfaciale entre le corps et une électrode de stimulation

6. 이중 중공관 구조를 가진 지반 수평 저항력 측정용 콘 관입 시험장치

Dispositif d'essai de pénétration de cône doté d'une structure à double tuyau creux pour mesurer la résistance horizontale du sol

7. 탁한 공기는 우리 바로 위에 있는 수평 갱도를 지나 지표면으로 돌아갑니다.

L’air vicié remonte à la surface en passant par le niveau situé juste au-dessus de nous.

8. 파장 측정 장치가 내장된 외부 공진기형 레이저

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

9. 구조물 변위 측정 시스템이 개시된다. 가속도계를 이용하여 구조물의 변위를 측정하기 위한 구조물 변위 측정 시스템은 변위 측정부 및 시간 검출부를 포함한다.

L'invention concerne un système destiné à mesurer le déplacement d'une structure à l'aide d'un accéléromètre.

10. 파장 측정 기능을 가지는 파장 가변형 레이저 장치

Appareil laser à longueur d'onde réglable possédant une fonction de mesure de longueur d'onde

11. 카메라를 이용한 검체 정량 측정 기기, 방법 및 시스템

Dispositif, procédé et système de mesure quantitative d'un échantillon à l'aide d'une caméra

12. 이와는 달리, 하나의 지괴가 다른 것과 엇갈려 미끌어지면 엇갈린 단층선을 따라 수평 이동이 있게 된다.

D’autre part, lorsque deux plaques se frottent l’une contre l’autre, il peut se produire un déplacement horizontal des lignes de faille.

13. 본 발명의 실시례에 따른 고속 유사도 측정 방법은 유사도 측정 대상 영상의 히스토그램을 생성하는 히스토그램 생성 단계, 상기 히스토그램을 기반으로 상기 유사도 측정 대상 영상의 이진수 열을 생성하는 메타데이터 생성 단계, 메타데이터 데이터베이스로부터 기준 영상의 이진수 열을 획득하여 상기 유사도 측정 대상 영상의 이진수 열과 매칭(matching)하는 매칭 단계 및 상기 매칭 결과를 출력하는 출력 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de mesure à grande vitesse d’une similarité à l’aide d’un histogramme et un dispositif de mesure de similarité capable de réaliser le procédé.

14. 본 발명에 의하면, 요크와 플레이트 사이의 자기갭 내의 수평 자기력선 영역이 확장된다는 효과를 얻을 수 있다.

Selon la présente invention, une région de champ magnétique horizontal est étendue à l'intérieur d'un entrefer magnétique entre la culasse et la plaque.

15. 무선 통신 시스템에서 간섭 측정 자원 설정 방법 및 이를 위한 장치

Procédé de réglage de ressource de mesure de brouillage dans un système de communication sans fil et appareil correspondant

16. 소리 측정 기구에 의한 기록을 분석한 결과, 거의 전곡목이 흉내로 이루어졌음이 밝혀졌다.

L’analyse des sonagrammes a révélé que son répertoire n’est probablement constitué que d’imitations.

17. 강의 길이는 6671킬로미터로서, 측정 기점은 현대 르완다와 부룬디의 호수 지역에서 발원하는 원류 지점이다.

Le Nil est généralement considéré comme le plus long fleuve de la terre.

18. 본 발명은 가역투자율 측정 장치에 관한 것으로, 기계적 물성을 평가하기 위해 사용되는 비파괴적인 방법 중의 하나로 자기적 특성을 측정하는 것으로서 시편에서 발생하는 자속변화를 측정하는 가역투자율 측정 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de mesure de perméabilité réversible pour mesurer les caractéristiques magnétiques et le changement de flux magnétique dans un échantillon, en tant que procédé faisant partie d'une pluralité de procédés non destructifs pour évaluer des propriétés mécaniques.

19. 좀더 편리한 측정 단위는 광년으로서, 1광년은 빛이 1년에 여행하는 거리 즉 약 9,460,000,000,000킬로미터이다.

L’année-lumière (la distance que parcourt la lumière en un an, quelque 9 460 milliards de kilomètres) est une unité de mesure plus pratique.

20. 3차원 무선 복합 기상 측정모듈을 통한 강우량·강설량연산용 단면적 데이터 측정 장치 및 방법

Appareil et procédé de mesure de données de zones géographiques pour le calcul de chutes de pluie et de neige au moyen d'un module de mesure météorologique complexe sans fil tridimensionnel

21. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

22. 이와 같이, 강우량 측정 장치는 간단한 구조로 제조되면서도 강우량을 정확하게 측정할 수 있다.

L'unité centrale génère des données de précipitations en fonction des données de mesure.

23. 전지팩의 절연저항 측정 시스템으로 전압원, 전압 측정기, 및 마이크로프로세서를 포함하고 있다. 상기 전압원은 전지팩의 외부에 위치한다.

La présente invention concerne un système de mesure de la résistance d'isolement d'une batterie qui comprend une source de tension, un voltmètre et un microprocesseur.

24. 과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement

25. 본지의 발행자는 방사능 붕괴에 의한 연대 측정 방식이 불확실한 것들로 가득차 있음을 수차 지적해온 바 있다.

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.

26. 플레이어 분석 개요 대시보드에서 금전적인 측면에서 게임의 실적에 초점을 맞춘 개략적인 측정 요약을 볼 수 있습니다.

Dans le tableau de bord Vue d'ensemble des statistiques relatives aux joueurs, vous trouverez un résumé général des statistiques associées aux performances financières de votre jeu.

27. 이리하여 이들 10여개의 깃털들은 비행기로 말하면 이륙과 비행시의 방향키, 수평 미익, ‘플랩’, 보조 날개, 그리고 착륙할 때의 공기 제동기와 똑같은 역할을 수행한다.

Ces plumes, au nombre de dix ou davantage, remplissent les mêmes fonctions que le gouvernail, l’empennage, les volets et les ailerons d’un avion au décollage et en vol. Elles servent aussi de frein à air comprimé lors de l’atterrissage.

28. 소형 ‘타이어’의 압력 측정 ‘게이지’는 비싸지 않으며, 당신의 차의 ‘글러브 복스’ 안에 집어 넣을 수도 있다.

Un petit contrôleur de pression ne coûte pas cher et vous pouvez le laisser dans la boîte à gants.

29. 본 발명은 방광압측정장치에 관한 것으로서, 사용자의 복부에 삽입되어 복부압과 방광압을 함께 측정하는 측정로드와; 사용자의 허리에 착용되게 구비되며, 상기 측정로드와 전기적으로 연결되어 상기 측정로드에서 측정된 측정 방광압에서 측정 복부압을 차감한 산출 배뇨근압을 산출 및 저장하는 본체부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif destiné à mesurer la pression de la vessie, comportant : une tige de mesure insérée dans l'abdomen d'un utilisateur permettant de mesurer à la fois la pression de l'abdomen et la pression de la vessie ; et une unité de corps fournie pour que l’utilisateur la porte sur la taille et connectée électriquement à la tige de façon à calculer et à stocker la pression du détrusor urinaire par la soustraction d'une mesure de pression d'abdomen d'une mesure de pression de vessie mesurée par la tige de mesure.

30. 다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

Et c'est pratique à mesurer dans le cas de la sclérose en plaques, car les patients atteints de sclérose en plaques souffrent malheureusement de problèmes de vision -- perte vision, vision non claire.

31. 근전도 센서와 자이로 센서를 이용한 지화 인식 방법 및 장치가 개시된다. (a) 피측정자의 신체에 부착된 자이로 센서와 근전도 센서로부터 자이로 측정 신호와 근전도 측정 신호를 각각 수신하는 단계; (b) 유사한 지화 동작들끼리 클러스터링된 그룹 중에서 자이로 측정 신호가 어떤 그룹에 속하는 지 판단하는 단계; (c) 근전도 측정 신호에 대한 가우시안 모델을 획득하는 단계; 및 (d) 획득한 가우시안 모델을 (b) 단계에서 판단된 그룹에 속하는 후보 지화 동작들에 대한 가우시안 후보 모델과 비교하여, 가우시안 모델과 가장 유사한 가우시안 후보 모델에 대응하는 후보 지화 동작을 피측정자의 지화 동작으로 인식하는 단계;를 갖는다.

L'invention concerne un procédé et un appareil de reconnaissance du langage des signes en utilisant un capteur d'électromyogramme et un capteur gyroscopique.

32. 본 명세서의 일 실시 예에 따른 이동통신 시스템의 기지국에서 신호 송수신 방법은 단말로부터 상기 단말의 주변 기지국 측정 정보를 수신하는 단계; 상기 수신한 측정 정보를 기반으로 상위 시그널 송신 모드를 결정하는 단계; 상기 결정된 모드 및 상기 측정 정보를 기반으로 결정된 스몰셀 기지국에 요청 메시지를 송신하는 단계; 및 상기 스몰셀 기지국으로부터 상기 스몰셀이 전송하는 하향링크 수신을 위한 식별자 및 상기 스몰셀의 셀 식별자 중 적어도 하나를 수신하는 단계를 포함한다.

Un mode de réalisation de la présente invention peut porter sur un appareil par lequel un terminal à haute mobilité peut recevoir un signal en provenance d'une BS, et sur son procédé de commande.

33. 본 발명은 차량의 사이드 미러에 설치되어 카메라의 상하 좌우 회전각도를 자유자재로 조절할 수 있는 사이드미러 카메라 장착용 각도 조절 장치를 제공한다. 이를 위해,본 발명은 카메라가 장착되는 받침대, 상기 받침대의 일측면에 설치되어 상기 카메라의 상하 회전 각도를 조절하는 수직 각도조절부, 및 상기 수직 각도조절부와 지지대로 연결되고 자동차 사이드 미러 하단에 설치되어 상기 카메라의 수평 회전 각도를 조절하는 수평 각도조절부를 포함한다.

La présente invention porte sur un dispositif de réglage d'angle attaché à un rétroviseur latéral d'un véhicule pour le montage d'une caméra de rétroviseur latéral de façon à régler librement l'angle de pivot vertical ou horizontal de la caméra.

34. 또한, 경합 광고 항목을 확인하여 예상 광고 항목을 예약할 때 기존 광고 항목에 미칠 영향을 측정 및 조정할 수 있습니다.

Vous pouvez également évaluer et ajuster l'incidence qu'aura la réservation de l'élément de campagne planifié sur les éléments existants en affichant les éléments de campagne concurrents.

35. 건답, 습답, 무논을 비롯한 여러 작업 환경에 적용 가능하도록 지면으로부터 설정된 높이 상에서 파종을 실시할 수 있는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기에 관하여 개시한다.

Selon la présente invention, le semoir direct complexe polyvalent comprend: un corps principal tiré par un tracteur; et un module d'ensemencement rattaché à l'extrémité arrière du corps principal pour semer les graines et épandre de l'engrais sur le sol.

36. 시기 측정: ‘캘리포오니아’ ‘산 주앙 카피스트라노’의 제비는 시간을 매우 엄수하기 때문에 그 새들이 매년 봄 ‘아르헨티나’에서 돌아 올 때에 맞추어 축제를 열 정도다.

EXACTITUDE: Les hirondelles de San Juan Capistrano, en Californie, sont si ponctuelles qu’on fait coïncider les fêtes avec leur retour d’Argentine, au printemps.

37. 본 발명은 터치 입력장치 중 멀티 터치 기술에서 다중 좌표의 괘적을 추적하고 처리하는 기술로 다중 판서 및 멀티 제스쳐 등의 처리 능력을 향상시키는 장치 및 방법에 관한 것으로 적어도 하나 이상의 펄스를 포함하는 터치 측정 신호를 송출하는 적어도 하나 이상의 발신 모듈, 상기 발신 모듈에서 송출된 상기 터치 측정 신호를 수신하는 적어도 하나 이상의 수신 모듈, 상기 적어도 하나 이상의 수신 모듈에서 수신된 터치 측정 신호로부터 터치 지점의 좌표를 연산하는 제어부 및 사용자로부터 터치 입력을 입력받는 터치 패널을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur une technique servant à suivre une trajectoire à coordonnées multiples dans une technique tactile multipoint d'un dispositif d'entrée tactile, et en particulier sur un dispositif et un procédé servant à améliorer la capacité de traitement, tel qu'un traitement de lecture multiple et de geste multiple.

38. 저는 우리가 보는 문제와 비폭력적인 경범죄자를 가두고 위협적인 중범죄자를 풀어주는 이러한 치명적인 체계상의 문제 이유가 위협에 대한 객관적인 측정 도구가 없기 때문이라고 실로 믿고 있습니다.

Je crois en réalité que le problème auquel nous faisons face et la raison pour laquelle nous avons eu ces incroyables erreurs, où nous avons incarcéré des personnes non violentes et avons relâché des personnes dangereuses à haut risque, c'est que nous n'avions pas de mesure objective du risque.

39. 예를 들어 동질 집단을 구분하는 측정 기준이 획득 날짜이면 각 동질 집단의 획득 날짜와 해당 기간(일, 주, 월)에 획득한 사용자의 수가 이 열에 표시됩니다.

Par exemple, si la dimension qui caractérise votre cohorte est Date d'acquisition, cette colonne contient la date d'acquisition pour chaque cohorte, ainsi que le nombre d'utilisateurs que vous avez acquis sur la période (jour, semaine, mois).

40. 본 발명은 스테인리스 강판 등의 소재로 제작된 소재관을 복수개의 어퍼-다이 및 로우-다이를 사용하여 한번에 벨로우즈로 성형할 수 있도록 하여 작업의 신속성, 인력절감, 생산성 향상, 양질의 제품을 제조할 수 있도록 한 벨로우즈 성형장치 및 성형방법에 관한 것이다. 즉, 본 발명은 프레임 상부에 회전 가능하게 축설치되는 로테이팅-샤프트; 상기 로테이팅-샤프트에 소정 간격으로 수평 이동 가능하게 설치되는 복수개의 로우-다이; 상기 로테이팅-샤프트 상부에 승강수단에 자유회전 가능하게 축설치되는 아이들링-샤프트; 상기 아이들링-샤프트에 소정 간격으로 수평 이동 가능하게 설치되는 복수개의 어퍼-다이를 구비하여 로우-다이에 길이방향으로 수평 결합된 소재관이 어퍼-다이의 하강에 의해 좌우에서 중심방향으로 어퍼-다이 및 로우-다이의 수평이동과 함께 벨로우즈가 성형될 수 있도록 한 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de formation de soufflet et un procédé de formation, permettant de façonner en une seule fois un tube de matériau, fabriqué à partir de matériaux tels qu'une feuille d'acier inoxydable, en un soufflet en utilisant une multitude de filières supérieures et inférieures de sorte à accomplir l'opération rapidement, réduire la main-d’œuvre, améliorer la productivité et fabriquer des produits de haute qualité.

41. 상기 기판 및 질화 구조물의 수평 단면은 두 개의 예각 및 두 개의 둔각을 내각으로 하는 마름모 형상을 가지고, 상기 기판의 적어도 일 측면에는, 수평방향으로 형성된 띠 형상을 갖는 적어도 하나 이상의 개질 영역이 형성된다.

Une ou plusieurs zones de reformage qui ont la forme d'une bande horizontale, sont formées sur au moins une surface du substrat.

42. 본 발명의 일실시예에 따르면 트랙터에 견인되는 본체와 본체의 후단에 연결되어 종자와 비료를 지면으로 파종하는 파종 모듈을 포함하는 다기능 복합 직파기에 있어서, 트랙터로부터 구동력을 인가 받아 작동 유체의 유동을 제어하여 유압을 발생시키는 유압 시스템과, 유압 시스템으로부터 전달된 유압에 의해 지면으로부터 본체의 수평 위치를 조절하는 본체 구동 수단 및 유압 시스템으로부터 전달된 유압에 의해 지면으로부터 파종 모듈의 상하방향 승강 높이를 조절하는 파종 높이 조절 수단을 포함하는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기를 제공한다.

Le semoir direct complexe polyvalent comprend également: un système hydraulique recevant du tracteur une force motrice pour commander un flux de fluide de travail et créer de ce fait une pression d'huile; une unité de conduite du corps principal pour régler la position horizontale du corps principal par rapport au sol au moyen de la pression d'huile transmise depuis le système hydraulique; et une unité de réglage de la hauteur d'ensemencement pour régler la hauteur verticale du module d'ensemencement par rapport au sol au moyen de la pression d'huile transmise depuis le système hydraulique.

43. 본 발명은 2차원 및 3차원적 가스 온도 분포 측정 방법에 관한 것으로, 다이오드 레이저를 이용하여 1차원적으로만 측정하여 2차원 또는 3차원 측정이 불가능한 공간 내의 가스의 온도 및 농도 분포를 2차원 또는 3차원적으로 매핑하는 것을 특징으로 한다. 이에 의하여, 측정 공간의 제약이 없이 2차원 또는 3차원 측정이 어려운 제철소의 가열로와 같은 구조물 내에서도 가스의 온도 및 농도 분포를 2차원 또는 3차원적으로 용이하게 측정할 수 있다.

Ainsi, il est possible de mesurer facilement bidimensionnellement ou tridimensionnellement, sans contrainte d'espace, des distributions de température et de concentration de gaz même dans une structure, telle qu'un four de chauffage d'une aciérie, pour laquelle une mesure bidimensionnelle ou tridimensionnelle est difficile.

44. 본 발명에 따른 3차원 형상 측정 장치 및 방법에 관한 것으로, 스테이지 유닛, 광 및 격자 이미지를 발생하여 투사하는 광영사 유닛, 상기 광영사 유닛에 의해 형성된 광 및 격자 이미지를 수광하고 반사하는 스크린 유닛, 상기 스크린 유닛에서 피측정물 표면을 통해 반사된 이미지를 캡쳐하기 위한 카메라 유닛 및 상기 캡쳐된 이미지를 3차원 형상으로 산출하는 이미지 처리유닛으로 구비되는 것을 특징으로 하는 3차원 형상 측정 장치 및 방법을 제공한다.

Selon la présente invention, un changement de phase selon le déplacement de l'objet destiné à être mesuré est réglé et une précision peut être présentée dans la mesure tridimensionnelle de l'objet destiné à être mesuré.

45. 이러한 본 발명에 의하면, 수평 방식으로 동작하는 금형에서 표피재와 기재의 일체 성형이 가능하고, 또한 예열 과정에서 늘어난 표피재 원단이 하중에 의해 아래로 쳐지는 현상을 방지할 수 있으며, 뿐만 아니라 표피재의 완벽한 실링을 통해 표피재가 겹쳐지거나 울지 않게 하는 효과가 있다.

Selon la présente invention, le matériau de couche de revêtement et le matériau de base peuvent être moulés d'un seul bloc dans un moule à actionnement horizontal ; on peut éviter à la feuille de matériau de couche de revêtement, qui est étirée lors du processus de préchauffage, de s'affaisser en raison de son poids ; et grâce à l'étanchéité totale du matériau de couche de revêtement, on peut éviter à celui-ci d'être recouvert ou de se froisser.

46. 본 발명은 렌즈 일체형 광섬유쌍 프로브 및 그 제조방법에 관한 것으로, 제1 광섬유와, 상기 제1 광섬유와 평행하게 배치된 제2 광섬유와, 상기 제1 및 제2 광섬유의 일단을 포함한 소정 영역에 가열수단을 이용하여 열을 가해 상기 제1 및 제2 광섬유의 일단이 일체로 서로 연결됨과 동시에 소정의 곡률 반경의 렌즈 면을 갖도록 형성된 광섬유 렌즈를 포함함으로써, 간단한 제작과정을 통해 효과적으로 광 결합효율을 높이면서도, 형광 분광 측정 시 혹은 반사 측정 형태의 이미징 시스템에 활용 가능한 효과가 있다.

Ainsi, l'efficacité de couplage optique peut être améliorée efficacement par le biais d'un procédé de fabrication simple, et la sonde de la présente invention peut être utilisée dans un spectrofluorimètre ou un système d'imagerie utilisant la réflectométrie.

47. 본 발명은 대상물의 기울기가 미리 정해진 정도를 초과하였는지를 감지하는 경사감지장치 및 이를 이용한 자동수평조절장치에 관한 것으로, 수평 상태에서는 유체의 수면에 따라 회동하는 경사 레버에 의해 연동되는 증폭 레버의 끝단이 케이스의 접점과 접촉하지 않는 소정의 간극만큼 이격된 상태로 있다가, 대상물이 미리 정해진 것보다 크게 기울어지면 대상물에 고정된 상기 케이스가 함께 기울어지는데, 케이스 내의 경사 레버는 수면에 의해 일정하게 수평 상태를 유지하므로, 케이스에 대해서는 경사 레버가 일방으로 회전되고, 이 경사레버의 회전 변위는 증폭 레버에 의하여 증폭되어 일측 접촉 센서와 일측 접점이 접속되어 ON상태가 되면, 측정하고자 하는 대상물이 미리 정해진 범위를 벗어나 일방으로 기울어진 것으로 정교하게 감지할 수 있는 경사감지장치 및 이를 이용한 자동수평조절장치를 제공한다.

Le levier d'inclinaison placé dans le boîtier maintient l'état d'équilibre par le niveau de fluide, accomplit un mouvement de rotation dans un sens par rapport au boîtier, et ce mouvement de rotation est amplifié par le levier d'amplification pour permettre l'interconnexion des capteurs de contact et des contacts et leur activation, ce qui indique que l'objet à mesurer est incliné dans un sens, au-delà de la plage prédéfinie.

48. 본 발명은 화물창의 종격벽에 대해 선체의 높이방향을 따라 설치되는 다수의 수직 웨브에 대한 폭을 증대시키고 다수의 수직 웨브 사이를 수평 거어더로서 상호 연결하여 지지함으로써, 크로스타이의 설치를 배제한 상태에서 화물창에 대한 슬러싱 하중의 제어를 가능하게 함과 더불어 화물창의 구조 강도를 적정의 설계 수준으로 유지할 수 있도록 하는 데 그 목적이 있다.

La structure de cale de chargement de transporteur de brut selon l'invention comprend : une cloison longitudinale (20) disposée sur la longueur de la coque ; et une pluralité d'âmes verticales (22) couplées le long de la hauteur de la coque par rapport à la cloison longitudinale (20).

49. 이러한 구성의 생체 신호 검측 패드는 휴대가 간편하여 언제 어디서든지 사용자가 간편하게 건강 상태를 측정할 수 있게 해주며, 또한 착탈이 가능한 메모리카드를 분석장비에 로딩하거나 또는 무선 통신을 이용해서 분석장비와 통신함으로써 그 측정 결과를 신속하게 활용할 수 있게 해주므로, 생체 신호의 신속한 검측과 활용이 가능해져서 건강 사회를 지키는데 큰 도움이 될 수 있다.

L'invention concerne également une carte mémoire attachable et détachable qui peut être chargée dans l'équipement d'analyse ou communiquer avec l'équipement d'analyse par communication sans fil pour utiliser rapidement les résultats mesurés.

50. 본 발명은 파이프라인방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석 제어장치 및 방법에 관한 것으로서, 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석기의 이온트랩부에 두개의 디지타이저를 동시에 사용 가능하도록 하여, 특정 목적에 부합하는 이온의 질량을 나타내는 전기적 신호를 검출하기 위한 1회의 측정 과정을 진행하는 도중에 특정 목적에 부합하는 이온의 질량을 나타내는 전기적 신호를 검출하기 위한 또 다른 측정 과정을 중복해서 진행하는 파이프라인 방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석기 제어 방법을 제공하도록 하며, 그에 따라 제어절차 간의 시간 지연 문제를 해결할 뿐만 아니라, 신호 검출 단계에서 여기 전극을 활용하여 보다 감도가 높고 빠른 신호검출 단계를 제안하도록 하는 파이프라인방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석 제어장치 및 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.

En conséquence, un but de la présente invention consiste à réaliser un appareil et un procédé pour commander un spectromètre de masse à résonance de cyclotron ionique du type tube qui peut surmonter les problèmes de retard de temps entre les procédures de commande, et qui peut présenter une étape de détection de signal dans laquelle une électrode d'excitation est utilisée pour améliorer la sensibilité et la vitesse de la détection du signal.

51. 터치 패널 및 이 장치의 멀티 터치 감지 방법은 터치 패널 및 이 장치의 멀티 터치 감지 방법은 접촉 물체의 접촉 위치에 따라 가변되는 복수개의 제1 및 제2 터치 패드의 각각의 저항값과 접촉 물체의 커패시턴스를 감지 시간의 변화로 측정 및 저장하여 접촉 물체의 실제 접촉 위치를 판별할 수 있으므로 고스트 패턴이 발생할지라도 실제 접촉 위치를 판별할 수 있다.

L'invention concerne un panneau tactile capable de détecter de multiples contacts et un procédé de détection de multiples contacts pour le panneau tactile.

52. 본 발명의 일실시예에 따른 토크-전단형 고력볼트의 디지털 축력 측정 장치는 토크-전단형 고력볼트를 체결시키는 전동렌치와 연결되는 본체부; 상기 본체부에 위치하고, 상기 전동렌치의 전류량을 이용하여 토크-전단형 고력볼트의 축력을 측정하는 측정부; 상기 본체부에 형성되고, 외부에서 전원을 공급받는 전원인입부 및 상기 전원을 상기 전동렌치에 공급하는 전원인출부를 구비하는 전원부; 및 상기 측정부에서 측정된 토크-전단형 고력볼트의 축력 측정결과를 외부에 표시하는 표시부를 포함한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif numérique et à un procédé destiné à mesurer la charge axiale d'un boulon à résistance élevée du type à cisaillement de couple.

53. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

54. 아이스크림 용기 자동이송장치는, 수직으로 배치되는 나사축(120)과, 나사축(120)의 하부 및 상부를 회전가능한 상태로 고정하는 하부 고정부재(114) 및 상부 고정부재(116)와, 나사축(120)을 회전 구동하는 구동 모터(122)와, 나사축(120)에 나사결합되어 나사축(120)의 양방향 회전에 의해 상하방향으로 왕복 이동하는 승강부재(130)와, 승강부재(130)에 장착되어 승강부재(130)와 함께 상하방향으로 이동하는 수평 가이드(160)와, 일측에는 용기 홀더(182)가 구비되고, 수평 가이드(160)에 수평방향으로 왕복이동 가능하게 설치되는 이송블록(170)과, 투출구(24)의 수직 하부인 투출위치와, 상기 투출위치의 수직 하부로부터 수평방향으로 일정거리 벗어나서 홀더(182) 및 용기(2)가 투출위치에 대해 수직방향으로 서로 중복되지 않는 지점인 판매위치를 설정하고, 상기 투출위치로부터 수직 하부로 일정거리 직선연장되는 제1 이송경로(S1) 및 상기 제1 이송경로(S1)의 하단으로부터 상기 판매위치까지 방향을 바꾸어 더 연장되는 제2 이송경로(S2)를 가져, 상기 이송블록(170)을 제1 이송경로(S1)와 제2 이송경로(S2)를 따라 이동하도록 안내하는 경로안내 가이드(200)를 구비한다.

En outre, le guide de trajet (200) comporte un premier trajet de transfert (S1) s'étendant en ligne droite dans la direction verticale et dans la direction vers le bas d'une distance prédéterminée à partir du point d'évacuation, et un second trajet de transfert (S2) s'étendant davantage à partir de l'extrémité inférieure du premier trajet de transfert (S1) vers le point d'achat par modification de la direction associée, et guide le bloc de transfert (170) de sorte que celui-ci se déplace le long du premier trajet de transfert (S1) et du second trajet de transfert (S2).

55. 상기 지방산알킬에스테르의 제조방법은, 반응기 내부에 수직 방향으로 다수의 격실(隔室, compartment)이 형성되도록, 다수의 단(tray)이 반응기 내부에 수평 방향으로 설치되어 있으며, 상기 다수의 단에는 개구부가 형성되어, 상하 이웃하는 격실을 연결하되, 상기 이웃하는 단의 개구부는 서로 엇갈리도록 교차 형성되어 있는 컬럼형 향류식 반응기의 상부로 지방산 원료를 도입하고, 반응기의 하부로 알코올을 도입하여, 200 내지 350°C의 반응온도 및 1 내지 35 바아의 반응 압력에서, 각각의 단(tray)에서 지방산과 알코올을 향류(counter current)의 조건으로 에스테르화 반응시키는 단계를 포함한다.

Le procédé permettant de préparer un ester alkylique d'acide gras comprend une étape d'estérification au cours de laquelle un réacteur à contre-courant de type colonne est utilisé et à l'intérieur duquel réacteur une pluralité de plateaux sont installés horizontalement de sorte qu'une pluralité de compartiments peuvent être formés verticalement à l'intérieur du réacteur, et des ouvertures sont ménagées sur les plateaux afin de relier les plateaux voisins verticalement de sorte que les ouvertures des plateaux voisins s'entrecroisent, le matériau brut d'acide gras est introduit par le haut et l'alcool est introduit par le bas du réacteur; puis une réaction d'estérification est déclenchée dans chaque plateau dans des conditions de contre-courant pour l'acide gras et l'alcool, à une température de réaction de 200 à 350°C, et à une pression de réaction de 1 à 35 bars.

56. 사용자 단말의 서비스 요청을 처리하는 트랜잭션에 대한 응용서버의 응답시간을 측정하는 서버 응답시간 측정 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 서비스 요청에 대한 처리결과 웹페이지를 응용서버로부터 수신하는 결과페이지 캡쳐부; 응용서버에 더미 서비스를 요청하는 태그를 처리결과 웹페이지에 삽입하는 더미요청 삽입부; 처리결과 웹페이지를 사용자 단말에 전송하는 결과페이지 중계부; 사용자 단말로부터 더미요청 태그에 의한 더미 요청을 수신하는 더미요청 수신부; 및 더미 요청의 도착시각을 이용하여 응답시간을 추정하는 응답시간 추정부를 포함하는 구성을 마련한다.

L'invention concerne un procédé et un système de mesure de temps de réponse de serveur qui mesurent le temps de réponse d'un serveur d'application à une transaction qui traite une demande de service provenant d'un terminal d'utilisateur.

57. 본 발명은 빔 스폿 조절이 가능한 주사전자현미경 및 이를 이용한 측정방법에 관한 것으로, 주사전자현미경(SEM)에 있어서, 시편에 조사된 전자빔(electro beam) 스폿(spot)의 가로와 세율의 비율이 다른 선형(linear)의 전자빔으로 제어하여 조사하기 위해 상기 주사전자현미경의 전자빔 소스에서 시편으로 이동하는 전자빔로 내에 전자 마그네틱을 구비하고, 전자빔 소스에서 상기 측정 빔이 출력될 때 상기 전자 마그네틱의 인가 전압을 제어부에서 제어하여 전자빔 스폿의 비율과 방향을 제어하는 것을 특징으로 한다.

Afin d'irradier un faisceau d'électrons linéaire présentant un rapport de forme différent par commande du point de faisceau d'électrons irradié sur un spécimen, le microscope électronique de balayage (SEM) comprend de l'électromagnétique disposé à l'intérieur d'un trajet de faisceau d'électrons qui de déplace d'une source de faisceau d'électrons du SEM au spécimen.

58. 즉, 본 발명의 거리 측정 장치는 광을 출사하는 광원과, 상기 광원에서 출사된 광을 평행광으로 변환하여 출사하는 콜리메이터 렌즈를 포함하는 송광부와; 상기 콜리메이터 렌즈에서 출사된 평행광을 물체로 반사시키는 제 1 미러와, 상기 물체에서 반사 또는 산란되는 광을 스팟(Spot)으로 집광시키는 렌즈와, 상기 렌즈에서 집광된 스팟(Spot)이 맺히는 수광 소자를 포함하는 수광부로 구성되며, 상기 광원의 광축은 상기 수광부의 회전축과 일치되고, 상기 송광부는 고정되어 있고, 상기 수광부는 상기 광원의 광축을 중심으로 회전된다.

L'axe optique de la source lumineuse coïncide avec l'axe de rotation de la partie photoréceptrice, la partie photoémettrice est fixe et la partie photoréceptrice tourne par rapport au centre de l'axe optique de la source lumineuse.

59. 본 발명에 따른 엘시디 마스크를 이용한 가시광선 적용형 쾌속 조형장치는 국소영역을 통과하는 광의 수평 이동에 따른 스캐닝(scanning)에 의해 광경화성 수지(photo sensitive liquid polymer)에 대한 쾌속조형이 이루어져 높은 광 투과능과 균일한 광 분포에 의한 가공성의 향상과 경화시간 단축에 의한 생산성의 향상을 도모할 수 있어 대면적 쾌속조형에 효과적으로 적용될 수 있을 뿐만 아니라, 엘시디의 열화에 따른 손상이나 파손을 방지하여 내구성을 증대시키는 한편, 엘시디(LCD)에 대한 높은 투과율을 보이는 가시광선이 광원으로 사용되어 가공성의 향상과 더불어 설비구축 비용의 절감을 도모할 수 있어 저비용의 쾌속조형에 효과적으로 적용될 수 있다.

Par conséquent, l'appareil selon l'invention peut non seulement être appliqué au moulage à grande vitesse d'importantes surfaces mais peut aussi manifester une durabilité améliorée en prévenant les dommages ou la destruction occasionnés par la détérioration thermique d'un LCD. Il peut être appliqué efficacement au moulage à grande vitesse et bas coût grâce à une processabilité améliorée et une réduction des coûts d'investissement en équipement par utilisation, à titre de source de lumière, d'une lumière visible manifestant une transmissivité élevée pour un LCD.

60. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.

61. 본 발명은 경화성 수지가 함침되어 수분에 의해 건조되면서 자연 경화되는 탄력섬유와 이를 외부에서 감싸는 외피로 이루어진 통깁스용 절곡 부목에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 제조시 경화성 수지가 함침된 탄력섬유를 외피의 내부에 매우 쉽게 삽입할 수 있고 시술시 환자의 체격에 맞추게 환부를 간편하게 감싸 정형시킬 수 있으며 치료후 편리하게 환부에서 분리시킬 수 있으므로, 제조성과 시술성 및 착용감을 동시에 향상시킬 수 있도록 한 통깁스용 절곡 부목에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 경화성 수지가 함침된 탄력섬유와 상기 탄력섬유를 외부에서 감싸는 커버로 구성되어, 절곡 부위가 있는 환부를 통채로 감싸 정형시키는 통깁스용 절곡 부목에 있어서, 상기 탄력섬유는 양단이 겹쳐지면서 환부의 수평 부위를 여유 있게 감싸는 가로 길이를 가지며 환부의 수평 부위와 대응되는 형상으로 사전 성형된 수평부와, 양단이 겹쳐지면서 환부의 수직 부위를 여유 있게 감싸는 가로 길이를 가지며 환부의 수직 부위와 대응되는 형상으로 사전 성형된 수직부와, 수평부와 수직부의 사이에 절구 형상으로 일체 형성되되 환부의 절곡 각도에 대응되게 양측이 봉착되어 수평부와 수직부를 환부의 절곡 각도로 연결하는 절곡부로 구성되고; 상기 커버는 탄력섬유와 동일한 형상을 갖도록 각각 수평부와 수직부 및 절곡부로 이루어진 내피와 외피로 구성되되, 내피의 수평부와 수직부의 양단과 외피의 수평부와 수직부의 양단이 마감부재로 봉착되고, 내피의 절곡부는 양측이 봉착되지 않고 중간이 가로로 절결되어 커버의 내부로 탄력섬유의 삽입이 용이하도록 구성되며; 상기 탄력섬유의 중앙에 길이방향으로 설치되고 경화성 수지가 흡수되지 않는 재질로 이루어진 신축밴드로 구성됨을; 특징으로 한 통깁스용 절곡 부목이 제공된다.

La présente invention concerne une attelle incurvée pour l'immobilisation qui comprend une fibre élastique qui est imprégnée d'une résine durcissable, est séchée par l'humidité et naturellement durcie et un revêtement externe qui recouvre la fibre élastique depuis l'extérieur, et plus spécifiquement une attelle incurvée pour l'immobilisation, une fibre élastique imprégnée d'une résine durcissable pouvant être facilement insérée à l'intérieur d'un revêtement externe pendant la production, la zone affectée pouvant être simplement recouverte et fixée suivant le corps d'un patient pendant une intervention médicale, et l'invention pouvant être séparée de façon commode de la zone affectée après le traitement, ce qui permet d'améliorer l'efficacité de production, l'efficacité de l'intervention et la pose de ladite attelle.

62. 본 발명은 인공치아가 측방향의 외압이나 다양한 방향의 교합력에 의한 충격을 보다 더 효과적으로 완충시킬 수 있으며, 시술하기 쉬우며, 내구성이 크게 연장되어 임플란트의 사용 수명을 연장할 수 있는 치과용 임플란트에 관한 것으로서, 상부에 축공을 형성하고 턱뼈에 식립되는 고정체; 및 상기 고정체의 축공에 삽입되어 상기 고정체와 탄성 결합되는 하부 체결축부와, 보철물이 장착되는 상부 장착부로 이루어진 지대주를 포함하는 치과용 임플란트에 있어서, 상기 지대주의 하부 체결축부에 그 하단이 위치하는 적어도 하나의 수평 관통홀로 이루어진 충격 완충부를 구비하고, 상기 충격 완충부의 외주면에 탄성체결부가 형성되고, 그 체결축부가 결합되는 고정체의 축공 내면에는 지대주의 탄성 체결부에 대응되는 대응체결부가 형성되어, 체결축부가 축공에 결합될 경우 탄성적으로 결합되는 것을 특징으로 하는 치과용 임플란트를 제공한다.

L'invention concerne un implant dentaire apte à absorber de manière efficace les chocs appliqués à une dent artificielle sous l'effet d'une pression transversale externe ou de forces occlusales multi-directionnelles, ce qui rend cet implant plus simple d'utilisation et lui offre une plus longue durée de vie grâce à une durabilité accrue de manière significative.

63. 본 발명에 따른 배터리 누설전류 감지 장치는, 배터리의 양극 단자 또는 음극 단자로부터 검출되는 전압을 충전하는 부동 캐패시터; 상기 배터리 음극 단자의 검출전압 측정 시 음극 단자 측으로 DC 전압을 인가하는 DC 전압 인가부; 상기 양극 또는 음극 단자 측의 전압 검출 경로를 선택하는 단자 선택 스위칭부; 상기 선택된 전압 검출 경로로부터 검출되는 양극 또는 음극 단자 측의 검출 전압을 상기 부동 캐패시터에 충전시킨 후 상기 부동 캐패시터를 상기 전압 검출 경로와 분리시키는 충전 스위칭부; 상기 분리된 부동 캐패시터에 충전된 배터리 양극 단자 또는 음극 단자의 검출전압을 센싱하는 전압 센싱부; 및 상기 전압 센싱부에서 센싱된 배터리 양극 단자와 음극 단자의 검출전압을 이용하여 누설저항을 계산하고 기준 절연저항과 대비하여 누설전류의 발생 여부를 판별하는 누설전류 판별부를 포함한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant la détection d'une fuite de courant d'une batterie, un appareil pilote de batterie et un bloc-batterie comprenant un tel appareil.

64. 본 발명은 카메라를 이용한 검체 정량 측정 기기 및 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 분석하고자 하는 검체에 대한 정확한 분석결과를 도출하기 위해 필요한 식별 코드를 별도의 장비 없이 카메라를 이용해 검체 반응 결과를 촬영함과 동시에 판독할 수 있도록, 검체가 주입되어 반응한 검체 반응 결과 및 검체 키트에 대한 식별 코드를 일면 중의 카메라 인식 영역에 포함하는 검체 키트의 상기 카메라 인식 영역을 촬영하는 카메라, 상기 카메라에 의해 촬영된 상기 검체 키트의 카메라 인식 영역의 영상으로부터 검체 반응 결과 영상과 식별 코드 영상을 분리하는 영상처리부, 상기 검체 반응 결과 영상 및 상기 식별 코드 영상을 각각 판독하는 판독부 및 상기 식별 코드 영상의 판독 결과가 사용되어 상기 검체 반응 결과 영상의 판독 결과가 처리되도록 하는 제어부를 포함한다.

La présente invention porte sur un dispositif et un procédé de mesure quantitative d'un échantillon à l'aide d'une caméra.

65. 본 발명은 통풍을 조절하는 구조와 구동 방법을 개선하고 단열성과 수밀성을 갖도록 재질과 형상을 개선하고 다수의 재료들 간의 상호 고정 보강을 통해 루버의 이탈을 방지하도록 개선한 루버 모듈과 이를 채용한 루버 시스템을 개시하며, 상기 루버 모듈은 합성수지 재질의 수평 프레임과 수직 프레임이 장방형상을 갖도록 조립된 프레임; 상기 프레임 중 어느 하나의 수직 프레임에 조립되며 웜기어를 이용하여 회전력을 제공하는 개폐 장치; 합성수지 재질을 가지며 내부에 공기층을 이루는 격실을 포함하고 서로 대칭되는 형상의 브라켓이 길이 방향 양단에 각각 결합되며 내부에 길이 방향으로 연장되는 보강빔이 조립되고 외면 중 적어도 일면이 유선형인 다수 개의 루버를 포함하는 루버 유니트; 및 상기 프레임을 이루는 상기 수직 프레임들 내부의 상기 루버의 길이 방향 단부에 각각 대응하는 위치에 분산 배치되는 다수 개의 홀더와 상기 수직 프레임들 내부에 각각 한 쌍씩 배치되는 샤프트를 포함하는 동력 전달 장치;를 포함함을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un module de grille d'aération, qui a une structure de contrôle de ventilation améliorée, sur un procédé de fonctionnement, sur un matériau et sur une forme pour communiquer des propriétés de résistance à la chaleur et d'étanchéité vis-à-vis de l'eau, lequel module empêche une grille d'aération de dévier grâce à une fixation et un renfort mutuels entre une pluralité de matériaux, et sur un système de grille d'aération l'employant.

66. 본 발명의 일 실시예에 따라 정보 서비스에 가입한 장치(이하, 정보 서비스 장치)와 관리 서비스에 가입한 장치(이하, 관리 서비스 장치)가 공존하는 TVWS (Television White Space) 네트워크에서, 상기 관리 서비스 장치에 대한 채널 할당을 위해 상기 정보 서비스 장치의 사용 채널에 대한 정보를 획득하기 위한 방법이 개시되며, 상기 방법은 관리 장치에 의해 수행되며, 상기 방법은 상기 정보 서비스 장치로, 상기 정보 서비스 장치가 사용 중인 채널에 관한 정보를 질의하기 위한 사용채널질의 요청 메시지를 전송하는 단계; 및 상기 정보 서비스 장치로부터, 상기 정보 서비스 장치가 사용 중인 채널에 관한 정보를 포함하는 사용채널질의 응답 메시지를 수신하는 단계를 포함하고, 상기 사용채널질의 요청 메시지는 상기 정보 서비스 장치의 ID, 상기 사용 중인 채널에 관한 측정 기간에 관한 정보를 포함하고, 상기 정보 서비스 장치 및 상기 관리 서비스 장치는 TVWS 장치일 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé pour acquérir des informations sur un canal occupé d'un dispositif (appelé "dispositif de service d'information" dans ce qui suit) qui s'abonne à un service d'informations pour attribuer un canal à un dispositif (appelé "dispositif de service de gestion" dans ce qui suit) qui s'abonne à un service de gestion d'un réseau d'espace blanc de la télévision (TVWS), dans lequel procédé le dispositif de service d'information et le dispositif de service de gestion coexistent.