1. 일부 사람들은 생존자가 거의 발견되지 않는 장소에서 수색 활동을 할지 모르지만, 그들은 동료 작업자들이 다른 장소에서 더 많은 생존자를 발견하고 있다고 해서 속도를 늦추거나 수색 활동을 중단하지 않습니다.

Même si certains font des recherches à des endroits où il y a peu de survivants, ils ne se relâchent ni n’abandonnent sous prétexte que d’autres sauveteurs trouvent davantage de survivants ailleurs.

2. 경찰은 수색 영장 없이 시민들의 집에 들어오거나 개인 재산을 가져 갈 수 없습니다.

Sans un mandat de perquisition, la police ne peut pas entrer chez nous et prendre ce qui est notre propriété.

3. 가택 수색 도중에 ‘작센하우젠’에 관한 보고들이 발견되었는데, 그것이 그에게로 주의를 돌리게 하였던 것이다.

En perquisitionnant dans les maisons, la police avait trouvé des rapports sur Sachsenhausen qui mettaient ce frère en cause.

4. 경찰직을 떠난 이래 가명을 사용하여 생활하고 있던 터라 나의 수색 작업은 지연되고 있었다.

Depuis que j’avais démissionné de la police, je vivais sous un pseudonyme, ce qui les avait jusque- là empêchés de mettre la main sur moi.

5. 우리는 수색 망원경을 통해 한 등반가가 바위턱에 앉은 채 움직일 수 없게 된 것을 보았다.

Grâce à notre lunette d’approche, nous avons repéré l’un des garçons perché sur une vire, incapable de bouger.

6. 한편 사위와 얼마의 친족들과 가까운 친구들과 다른 여러 사람들은 수색 작업에 경찰과 협력하며 밤새도록 일하였습니다.

Entre-temps, Jonathan, des membres de la famille, des amis proches et d’autres personnes ont secondé la police pour rechercher Theresa ; ils ont travaillé toute la nuit.

7. ‘신체, 가택을 수색 억류당하지 않을 국민의 권리’가 그들 이주민보다 먼저 그 땅에 수세기 동안 살았던 ‘인디언’들에게는 적용되지 않았다.

‘Le droit des gens d’être à l’abri des perquisitions et des saisies, en ce qui concerne leur personne et leurs maisons’, ne s’appliquait pas aux Indiens qui étaient dans le pays des siècles avant les colons.

8. 또 다른 공청회에서 경찰관들 자신이 마약을 매매한다는 사실, 7백만불 상당의 마약이 경찰 수색 후에 없어졌으며 경찰관들이 그것을 판매하였다는 사실이 지적되었다.

Lors d’une autre audience, la police fut accusée de se livrer au trafic de la drogue et d’en avoir détourné pour une somme de 35 000 000 de francs français à l’occasion de descentes de police. L’accusation laissait entendre que les officiers se chargent eux- mêmes d’écouler cette drogue.

9. ‘패터슨’ 형제는 다음 우편으로 그것을 반환하기 위해 그 책들을 포장하고 있을 때 한 경찰관이 수색 영장을 가지고 와서 그 책들을 몰수하였다.

Ray était en train de les emballer pour les réexpédier quand un policier arriva chez lui muni d’un mandat de perquisition et confisqua les livres.

10. 뉴욕 주 법원과 변호사 협회가 공동 발행한 이 안내서는 검역, 대규모 대피, 무영장 수색, 감염 동물의 도살, 법 집행 중지 등에 대한 현행법을 쉽게 참조해 볼 수 있도록 정리해 놓았다.

Publié par le pouvoir judiciaire et le barreau de l’État de New York, l’ouvrage réunit des lois en vigueur sur des questions comme la quarantaine, l’évacuation massive, la perquisition sans mandat, l’abattage d’animaux infectés et la suspension de certaines lois.