1. 손가락 욕인 거 알아요

C'est votre majeur.

2. 손가락 세 개를 잘라내야 한다고요?

Vous devez me couper trois doigts?

3. 손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

Frappez la touche avec le coussinet du doigt, juste sous la pointe du doigt.

4. 뇌를 자극하는 손가락 경혈점을 표시하는 젓가락

Baguettes pour afficher des points de doigt d'acupuncture pour stimuler le cerveau

5. 본 발명의 지지대를 가진 변제거용 장갑은 탄성을 가지며, 5개의 손가락 각각이 삽입될 수 있도록 손가락 삽입부가 형성된 장갑; 및 상기 장갑의 손가락 삽입부 중 검지 또는 중지 손가락이 삽입되는 손가락 삽입부 내에 결합되고, 탄성을 가지며, 직선부 및 상기 직선부의 일단이 연장된 반타원형 형상의 곡선부로 이루어진 지지대; 를 포함한다.

De cette façon, même si les excréments ont séché, ils peuvent être facilement retirés grâce à la force prédéterminée de l'embout, les blessures au côlon ou à l'anus peuvent être évitées et les excréments peuvent être retirés de façon hygiénique, du fait que l'extrémité de la partie incurvée est arrondie et insérée dans le gant.

6. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

Insistez sur le dos et le creux de la main, ainsi qu’entre les doigts et sous les ongles.

7. 진흙늪에 발을 들여놓자 사향내같은 고약한 냄새가 코를 찔러 그 말이 정곡을 찌르듯 떠오른다.

Ces mots me reviennent brusquement à l’esprit tandis que nous posons le pied sur le sol spongieux qui dégage une odeur musquée et fétide.

8. 지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

Le ver les plonge dans le sol, avance, puis les ramène.

9. 일부 사람들은 영화의 마력에서 풀려나도록 옆구리를 쿡 찔러 줄 필요가 있을 만큼 영화에 몰두한다.

Certains sont tellement captivés qu’il leur faut un bon coup de coude dans les côtes pour revenir à la réalité.

10. 겨우 16세 되었을 때 나는 격투 중에 한 남자를 칼로 찔러 처음으로 경찰서에 불려가 심한 처벌을 받았다.

Je n’avais que 16 ans lorsque j’eus pour la première fois de graves ennuis pour avoir frappé un homme avec un couteau au cours d’une bagarre.

11. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

Placez les mains au-dessus de n’importe quel groupe de cinq touches, en tenant chaque doigt au-dessus d’une touche.

12. 그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

Mais, en travaillant, la femme ne fit pas attention : elle leva le pilon trop haut et elle fit un trou dans le ciel !

13. 하지만 바다에서는 아테네인들과 그들을 지지하는 그리스인들이 살라미스에서 페르시아 함대(와 페니키아를 비롯한 페르시아의 동맹국 함대)의 허를 찔러 괴멸시켰다.

Sur la mer, par contre, les Athéniens et les Grecs qui les soutenaient l’emportèrent en tactique sur la flotte perse et la coulèrent (ainsi que celle des Phéniciens et autres alliés) à Salamine.

14. 삶을 변화시키는 진리가 바로 우리 눈앞에, 손가락 끝에 있는데도 때로 우리는 제자의 길에서 방황하고 있습니다.

Des vérités qui changent la vie sont devant nos yeux et au bout de nos doigts, mais parfois nous sommes somnambules sur le chemin du disciple.

15. 타나시스가 큰 통에서 새로 만든 페타를 한 조각 떠내자 짭짤한 젖이 그의 손가락 사이로 뚝뚝 떨어집니다.

Thanassis sort un morceau de feta fraîche d’un tonnelet. Un lait salé lui coule entre les doigts.

16. 그 여자는 손가락 마디마디, 팔목, 팔꿈치, 또는 경직을 풀어줄 필요가 있는 부위라면 어느 부위든지 손으로 주물렀다.

Elle rééduquait une à une toutes les articulations des doigts, du poignet, des coudes, et s’efforçait de dégager toutes les parties bloquées.

17. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라.]”

Voilà donc ce qui nous permet de faire un véritable examen de soi. — Héb.

18. 팔뚝에 있는 20쌍의 근육은, 손목에 있는 섬유질로 된 띠 밑을 지나가는 긴 힘줄에 의해, 많은 관절이 있는 손과 손가락 뼈에 붙어 있습니다.

Quarante muscles situés dans l’avant-bras sont reliés aux os de la main et des doigts par de longs tendons qui glissent dans une gaine fibreuse du poignet.

19. 아기가 태어날 때마다 느끼는 것이지만, 저는 손녀의 손가락, 발가락, 머리카락, 고동치는 심장, 그리고 코, 턱, 보조개와 같은 가족만의 독특한 특징들을 보며 경외심을 느꼈습니다.

J’étais stupéfaite, comme je le suis à chaque naissance, en voyant ses doigts, ses orteils, ses cheveux, son cœur qui bat et ses ressemblances avec la famille : le nez, le menton, les fossettes.

20. 종교 의식 때 몸에 걸치기 위해, 무덤을 파서 해골을 훔치고 손가락 마디를 자르는 사람들에 관해 들으면, 너무도 믿어지지 않아서 고개를 가로젓게 되지 않는가?

Refusez- vous de croire qu’on puisse profaner des tombes pour y voler des crânes et des phalanges, qui seront ensuite arborés lors de cérémonies religieuses?

21. 그 하나의 아주 작은 세포에서 심장, 위, 간장 및 기타 내부 기관들; 복잡한 눈과 귀; 다재 다능한 손가락 등 가지 각색의 신체 부분이 모두 나오는 것이다.

De cette cellule sont issues les différentes parties du corps: le cœur, l’estomac, le foie et les autres organes; les yeux et les oreilles à l’étonnante complexité, et les doigts si agiles.

22. 해면동물의 모양을 몇 가지만 언급하자면, 가느다란 손가락 모양, 가운데가 불룩한 통 모양, 넓게 펼쳐진 양탄자 모양, 우아한 부채 모양이 있는가 하면, 심지어 섬세한 수정 꽃병 모양도 있습니다.

Certaines sont longues et fines, d’autres sont bombées ou encore larges et plates ; quelques-unes ressemblent à de beaux éventails, ou même à des vases de cristal — pour ne citer que ces formes- là !

23. “하나님의 말씀은 살아 있고 힘이 있어 양쪽에 날선 어떤 검보다도 날카로와 혼과 영을 갈라내고 관절과 골수를 갈라낼 정도로 찔러 마음에 품은 생각과 의향을 판단합니다.” (히브리 4:12, 새번역) 성서를 계속 연구한다면 영적 아기 상태에 머물지 않습니다.

4:12.) Une étude régulière de la Bible nous évitera de rester des tout-petits sur le plan spirituel.

24. 5 사도 ‘바울’이 히브리서 4:12에 기록된 유명한 말을 한 것은 그 일과 관련해서였읍니다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라].”

5 C’est à propos de cette promesse que l’apôtre Paul écrivit les paroles bien connues qui sont consignées en Hébreux 4:12, où nous lisons : “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action, et elle est plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants et pénètre jusqu’à diviser l’âme et l’esprit, et les jointures et leur moelle, et elle peut discerner les pensées et les intentions du cœur.”

25. 그러나 여호와께서 먼지가 각다귀로 변하게 하시자, 비술을 쓰는 그 마술사들도 그것이 “하느님의 손가락”에 의한 것임을 인정하지 않을 수 없었다.—출 7:8-12, 19-22; 8:5-11, 16-19; 9:11.

Mais lorsque Jéhovah transforma la poussière en moustiques, les sorciers aux arts occultes durent reconnaître que c’était par “ le doigt de Dieu ”. — Ex 7:8-12, 19-22 ; 8:5-11, 16-19 ; 9:11.

26. ··· 아인자츠그루펜은 자신들의 색출망을 빠져나가는 유대인이 없도록 하기 위해 진격하는 최전선을 바짝 뒤쫓아 다니면서, 그러한 조직적 활동의 첫 6개월 동안 거의 50만명의 유대인을 잔인하게 총살하거나, 총검으로 찔러 죽이거나, 화형시키거나, 고문하거나, 곤봉으로 쳐 죽이거나 생매장했다.”—「히틀러의 사무라이—무장 친위대의 활약」(Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action), 브루스 쿼리 저.

Collant de près les troupes de première ligne, afin que personne ne passe à travers les mailles du filet, les Einsatzgruppen abattirent, tuèrent à la baïonnette, brûlèrent, torturèrent, battirent à mort ou ensevelirent vivants environ un demi-million de Juifs au cours des six premiers mois de campagne”. — Les samouraïs de Hitler — Les Waffen-SS en action (angl.), de Bruce Quarrie.

27. 본 발명은 한 쌍의 젓가락(10,20) 끝에 반대편 끝 부분이 벌어지도록 결합되는 탄성결합수단(30); 및 검지손가락(F2) 끝부분에 해당하는 하나의 젓가락 부위에 뇌를 자극하는 검지 경혈(F2P) 지점인 검지손가락 끝 부분을 마찰하며 젓가락 사용 훈련의 검지손가락 지점과 엄지누름부(29)를 표시하는 정위치 표시부(40) 를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 하는 뇌를 자극하는 손가락 경혈점을 표시하는 젓가락이다.

La présente invention concerne des baguettes pour afficher des points de doigt d'acupuncture pour stimuler le cerveau.

28. 본 발명에 의하면, 양단부에 서로 대응하여 접촉물과 접촉되어 파지하기 위한 파지부와 상기 파지부가 파지될 때 파지를 위한 절곡 내지 절첩되는 중앙부를 구비하는 기재 및, 상기 기재의 양단부에 위치한 파지부에 대응하여 손가락의 삽입을 위한 공간을 형성하는 포켓부를 포함하며, 상기 손가락 삽입시 그 크기에 따라 삽입 공간이 가변되기 위한 분리 접합부가 상기 파지부와 상기 포켓부 사이에 형성되는 일회용 냅킨이 제공된다.

Serviette jetable qui comprend un matériau de base muni de parties de maintien appariées qui correspondent l'une à l'autre aux deux extrémités et conçues pour entrer en contact avec des parties de contact et les maintenir en contact et comportant une partie centrale qui est incurvée et pliée lorsque les parties de maintien sont tenues, ainsi que des parties poches formant un espace d'insertion pour les doigts et correspondant aux parties de maintien situées aux deux extrémités du matériau de base; dans laquelle serviette, formée entre les parties de maintien et les parties poches, se trouve une partie de séparation-assemblage permettant de faire varier l'espace d'insertion pour les doigts en fonction de leur taille.

29. 본 발명은 검출 감도 및 정확도가 매우 높은 터치셀 구조, 그를 이용한 터치패널 및 터치입력 검출방법에 관한 것으로서, 본 발명의 터치셀 구조는 기본적으로 신체의 손가락(25) 또는 이와 유사한 전기적 특성을 갖는 도전체로 이루어진 터치수단이 소정 거리(d)로 접근할 때 터치수단과의 사이에서 정전용량(Ct)을 형성하는 도전패드(50); 상기 도전패드(50)에 입력단자 또는 출력단자가 접속되며, 제어단자에 인가되는 제어신호에 의해 온/오프 제어되어 상기 터치수단과 도전패드(50) 사이의 Ct를 충전 또는 방전시키는 3단자형의 스위칭소자(40); 및 상기 스위칭소자(40)의 제어단자와 상기 도전패드(50) 사이에 접속되는 커패시터(C1);를 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne une structure de cellule tactile qui présente une sensibilité et une précision sensiblement élevées, un panneau tactile l'utilisant et un procédé de détection d'entrée tactile.

30. 본 발명은 교체형 각질 제거장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 손가락 및 발가락 사이와 같은 좁은 공간에 형성된 각질도 용이하게 제거할 수 있고, 이물질이 튀는 것을 안정적으로 방지할 수 있을 뿐만 아니라, 장시간 사용으로 칼날이 마모되거나, 파손된 경우 용이하게 칼날을 교체할 수 있는 교체형 각질 제거장치에 관한 것이다. 상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명은 내부에 공간이 형성된 본체와, 상기 본체의 단부에 착탈 가능하게 구비되는 각질 제거부로 이루어지고, 상기 각질 제거부는 본체의 전부에 형성된 결합공에 나사결합되는 원통 형상의 몸체부와, 상기 몸체부를 전후로 관통하도록 형성되는 수용공에 삽입되는 원통 형상의 칼날과, 상기 수용공의 후부에 삽입되어 칼날의 후단을 고정하는 고정부재로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif remplaçable d’élimination des callosités et, plus particulièrement, un dispositif remplaçable d’élimination des callosités qui permet même d’éliminer facilement les callosités formées dans des espaces étroits tels qu'un espace entre des doigts ou des orteils et d'empêcher de façon stable les débris de se disperser, et dont une lame peut être facilement remplacée si la lame est usée ou endommagée en raison d'une longue utilisation.

31. 본 발명은 개/폐시 도어와 도어틀 사이에 틈새가 발생되지 않아 손가락 끼이는 안전사고를 예방할 수 있으며, 구조가 간단하여 결합 및 설치가 용이하고 냉,난방의 효율이 증대되는 안전도어에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 도어틀과 도어를 연결하며 도어가 출입구를 개,폐할 수 있도록 회동시키는 역할을 하는 것으로, 도어틀과 도어를 연결하며 상부측에 설치되는 상부경첩, 중앙에 설치되는 중앙경첩, 하부에 설치되는 하부경첩과 상부, 중앙,하부경첩이 이루는 틈새를 폐쇄하도록 연결되는 틈새폐쇄구로 구성되는 것을 특징으로 하여; 도어틀과 도어 사이의 틈새가 발생되지 않도록 하여 손 끼임 현상이 근본적으로 발생되지 않도록 하고 냉난방의 효율이 증대되는 효과와 상,중,하부에 설치되는 경첩들 사이를 틈새폐쇄구를 이용하여 연결함으로써 도어틀과 도어 사이에 틈새가 발생되지 않도록 하여 설치비용이저렴하며 필요에 따라 탈/부착 가능한 효과가 있다.

Par conséquent, le coincement de doigts est empêché et l'efficacité de chauffage et de refroidissement est amélioré étant donné qu'aucun espace est formé entre le cadre de porte et la porte, le coût d'installation est réduit, et le détachement/l'attachement sélectifs suivant les besoins est permis étant donné que les charnières inférieure, intermédiaire et supérieure sont reliées à l'aide de l'élément de cache pour espace pour empêcher qu'un espace soit formé entre le cadre de porte et la porte.