1. 조부모를 참으로 소중히 여기는가?

Les grands-parents y sont- ils vraiment aimés?

2. 당신은 조부모를 소중히 여기는가?

Aimez- vous vos grands-parents?

3. 그들은 그분의 말씀을 소중히 간직했고 그분의 모범을 따르려 노력했습니다.

Ils chérirent ses paroles et cherchèrent à suivre son exemple.

4. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.

5. 여러분이 그토록 소중히 여기는 의식은 오직 이 세상에서만 받을 수 있습니다.

Les ordonnances que vous chérissez tant ne sont offertes que dans ce monde.

6. 12 여호와께서 모세를 통해 주신 법에 의하면, 아내를 ‘소중히 여겨’야 하였습니다.

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).

7. 금이 고귀한 것으로 간주되기 때문에 연단 과정은 가치 있읍니다.

La valeur bien supérieure de cet or affiné justifie certainement l’utilisation de ce procédé.

8. 이런 관계는 매우 중요하기 때문에 소중히 여기고 보호해야 하며 굳게 다져야 합니다.

Du fait de l’importance de ces liens, nous devons les chérir, les protéger et les fortifier.

9. 하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

10. “자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

“ Cinq valeurs à inculquer à votre enfant avant l’âge de cinq ans. ”

11. “하느님의 깊은 것을 소중히 여기라.” 길르앗 학교의 교무 담당인 월리스 리버런스는 그러한 주제로 연설하였습니다.

“ Chérissez les choses profondes de Dieu ”, tel a été le titre du discours de Wallace Liverance, le secrétaire de l’École de Guiléad.

12. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15 mn : La carte Instructions médicales/Attestation : Un moyen de se protéger.

13. 청소년에 대한 믿음을 표현하고 그들이 가치 있고 필요한 존재라는 확신을 준다.

Exprimez votre confiance en eux et donnez-leur l’assurance qu’ils ont de la valeur et sont utiles.

14. 가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

Comme toute entreprise qui en vaut la peine, un mariage exige des efforts et de la persévérance.

15. 그런 사람들은 대부분 재능이 있는데도 근본적으로 자기 가치 의식이 결여되어 있다.

Bien qu’elles aient des qualités, la plupart se déprécient.

16. 훌륭한 유머 감각에 감탄하고 친구 및 가족과 함께 격의 없이 보내는 시간을 소중히 여깁니다.

Nous apprécions le sens de l’humour quand il est bon et chérissons les moments de détente avec nos amis et notre famille.

17. 제가 소중히 간직하는 가장 신성한 기억 한 가지는 몰몬경이 하나님의 말씀이라는 것을 알게 되었을 때 받은 느낌입니다.

L’un des souvenirs les plus sacrés que je chéris est le sentiment que j’ai eu lorsque j’ai su que le Livre de Mormon était la parole de Dieu.

18. 과거에 짜여진 최고의 품질의 켄테 천은 이제 매우 소중히 여겨지며, 한 세대에서 다음 세대로 가보로 물려줍니다.

Le kente d’autrefois, d’une qualité exceptionnelle, possède aujourd’hui une grande valeur ; il se transmet de génération en génération.

19. 일부 사람들에게, 코끼리는 거대한 통나무를 운반하여 가지런하게 놓는 일을 척척 해내는, 가치 있는 일꾼이다.

Pour certains, ce sont de précieux ouvriers qui n’ont pas leur pareil pour débarder d’énormes troncs et les empiler soigneusement.

20. 유골은 금보다도 가치 있었으며, 그리스도교국의 어느 대성당도 유골이 없으면 완전한 것이 못 되었다.

Les reliques étaient plus précieuses que l’or, et il manquait quelque chose à toute cathédrale de la chrétienté qui n’en abritait pas.

21. 이러한 기술은 사용자에게 그다지 차별화되거나 가치 있는 콘텐츠를 제공하지 못하며 웹마스터 가이드라인에 위배됩니다.

Ces techniques empêchent les internautes d'accéder à du contenu unique de qualité et sont contraires à nos Consignes aux webmasters.

22. 이것이야말로 가족이 제게 줄 수 있는 그 어떤 선물보다 더 가치 있습니다.”—조시, 15세.

Pour moi, cela a plus de valeur que n’importe quel cadeau qu’ils pourraient me faire.” — Josué, 15 ans.

23. 잘 듣고 말을 가로막지 않으며 비평적이 되지 않는 것은 모두 존중하고 애정을 갖고 있으며 소중히 여긴다는 의미를 전달한다.”

En étant attentif, en ne l’interrompant pas, en n’étant pas critique, vous lui témoignez de la considération, de l’affection et de l’estime ”.

24. 이곳 생활이 그들에게 항상 순조로웠던 것은 아니지만, 그들 개개인은 왕국 전파 활동에 가치 있는 기여를 하였습니다.

Bien que la vie n’ait pas toujours été facile pour eux, tous ont grandement participé à la prédication du Royaume.

25. 우리는 힘 있는 기도로 마음을 북돋우고, 그분의 말씀을 소중히 간직하며, 그분의 은총 안에서 기뻐하고, 헌신적으로 충성하며 그분을 따르기로 결심합니다.

Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

26. 우리가 연약해서 걸음걸이에 문제가 생기더라도 여호와께서는 우리의 마음을 다한 숭배를 가치 있게 여기십니다.—마가 12:29, 30.

Malgré les faiblesses qui peuvent ralentir notre pas, Jéhovah accorde du prix à notre culte s’il est offert de toute notre âme. — Marc 12:29, 30.

27. 이 진리 탐구자들이 내린 모든 결론이 성경과 100퍼센트 일치하는 것은 아니지만, 이들은 겸손히 성경을 조사했으며 그렇게 찾아낸 진리를 소중히 여겼습니다.

Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.

28. 이혼, 처자 유기, 횡령 등을 비롯한 여러 형태의 속임수가 확산되고 있는 것은, 충성이 더 이상 소중히 여겨지지 않고 있다는 증거입니다.

La prolifération des divorces, des abandons, des détournements de fonds et d’autres formes de tromperie attestent la piètre estime dans laquelle on la tient désormais.

29. 당신의 “실제 가치”를 “냉정하게 있는 그대로 평가”하면 허영심이나 건방진 태도나 자만심을 품게 될 여지가 없게 됩니다.

‘ Une sage appréciation de vous- même ’ vous évitera de devenir vaniteux, suffisant ou prétentieux.

30. 예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

31. “온타이”는 니파이인들에게 가장 가치 있는 은화였다.( 앨마서 11:6, 11~13 참조) 한 온타이는 판사의 약 일주일 임금과 같았다.(

Un « onti » est la pièce d’argent qui a le plus de valeur chez les Néphites (voir Alma 11:6, 11-13).

32. 당신의 직업은 다른 사람들에게 어떤 제품의 가치, 특정한 행로를 취할 필요성, 혹은 어떤 논증의 이치적임 등을 설득시켜야 하는 직업인가?

Votre profession exige- t- elle que vous persuadiez les autres de la valeur d’un produit, ou de la nécessité de suivre une ligne de conduite particulière ou du bien-fondé d’un argument ?

33. 특별 파이오니아이자 장로로서 다년간 봉사해 온 훌리안은 막내아들에게 개인 연구를 하도록 가르치는 데 「색인」이 매우 가치 있는 도구라고 설명한다.

Julián, qui est pionnier spécial et ancien depuis de nombreuses années, explique que l’Index est d’une valeur inestimable pour apprendre à son plus jeune fils à faire des recherches personnelles.

34. 공무원이 어떤 불법적인 일을 하거나 공의를 구부리거나 특혜를 주도록 그에게 뇌물을 주는 것 즉 가치 있는 어떤 것을 주는 것은 잘못입니다.

Il est mal de soudoyer un fonctionnaire, c’est-à-dire de lui offrir quelque chose pour qu’il enfreigne la loi, se retienne de l’appliquer ou accorde un traitement de faveur.

35. (슥 11:12, 13) 따라서 그 종교 지도자들은 예수에 대해 단지 은화 30닢을 주겠다고 함으로써, 그분을 거의 가치 없는 존재로 취급하였다.

Par conséquent, en offrant seulement 30 pièces d’argent pour Jésus, les chefs religieux le firent passer pour quelqu’un de peu de valeur.

36. 그 때문에, 냉철하며, 약한 것은 가차 없이 내버리는 주의이며, 강태성의 소질을 알아보고 부하가 되기를 권하였지만, 생명을 소중히 하지 않는 녀석과는 어울릴 수 없다며 거절당했다.

Endurant et calme, il est cependant vindicatif, mais il dissimule et attend, pour se venger, que l'individu concerné ne soit point sur ses gardes.

37. 왜냐 하면 ‘팔레스티나’는 세계 삼대 종교 즉 ‘유대’교와 그리스도교 및 회교 발전의 초점이 되어 왔기 때문이다. 이 곳에는 소중히 여겨지는 상징물과 대건축물들이 미묘하게 섞여 있다.

À cet égard, la Terre sainte tient sa promesse, car c’est là que se développèrent trois des plus importantes religions du monde : le judaïsme, le christianisme et l’islam. Leurs symboles et leurs édifices s’y côtoient intimement.

38. 이분은 브룩클린의 어느 고등학교 교장인 키리 소어스 씨인데 2011년에 저에게 교사들의 인사 고과 평가에 복잡하고 비밀스런 알고리즘인 "가치-부가 모델"을 쓴다고 했죠.

En 2011, elle m'a dit que ses professeurs étaient classés par un algorithme complexe et secret appelé le « modèle de valeur ajoutée ».

39. 코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

L’énorme valeur commerciale de cet appendice, de composition semblable à celle des ongles des humains, met le rhinocéros en grand danger.

40. 아칸족 사회에서 전통적인 통치자들의 사자나 대변인은 격언을 유창하게 사용하는 데 정통한 사람들이며, 그들은 또한 사람들이 소중히 여기는 얼마의 가치관이 담긴 주제들이 새겨져 있는 공직용 지팡이를 가지고 다닙니다.

Dans la société akan, les émissaires ou porte-parole des chefs tribaux sont versés dans l’art d’énoncer des proverbes. Ils portent un bâton officiel sur lequel sont représentées certaines des valeurs chères au peuple.

41. 그러나, 그러한 사의가 그 사람이 살아 있는 동안 나타내어 남자이든 여자이든 그것을 보고 유익을 받을 수 있게 하는 것이 더 가치 있을 것이다.

Ce respect n’aurait- il pas bien plus de valeur si on le témoignait à la personne tandis qu’elle est encore en vie et capable de l’apprécier?

42. 세 번째 오십부장은 올라가서 엘리야 앞에 무릎을 꿇고 엎드려 호의를 간청하며 말했다. “참하느님의 사람이여, 부디 제 목숨*과 당신의 종들인 이 50명의 목숨*을 소중히 여겨 주십시오.

Cet officier monta vers Élie, mais une fois devant lui, il se mit à genoux et le supplia : « S’il te plaît, homme du vrai Dieu, que ma vie et la vie de ces 50 hommes soient précieuses pour toi.

43. “[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

“ Elle a fait à sa fille un cadeau de bien plus grande valeur que n’importe quelle somme d’argent ”, a reconnu, dans son commentaire, un rédacteur du journal The Monitor à Bridgetown, en Nouvelle-Écosse.

44. 협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

La consommation collaborative n'est que le début d'une transformation radicale de la façon dont on évalue l'offre et la demande. Elle prend part à un grand changement en cours de mise en place où plutôt que d'accumuler des biens de consommation, on apprend à se les partager.

45. 실로, 문자적인 보석이 그 아름다움과 내구성 때문에 사랑받듯이, 지구가 지닌 천혜의 자연미를 소중히 여기는 수많은 사람들은 앞으로도 오랫동안 가공하지 않은 보석 같은 코스타리카의 코르코바도 국립공원을 찾아 감상하고 즐길 것이 분명합니다.

Tel un diamant que l’on aime pour sa beauté et pour son caractère éternel, ce joyau costaricain enchantera certainement, dans les années à venir, des milliers de visiteurs pour qui la beauté originelle de la planète n’a pas de prix.

46. 반면, 사실 우리는 희생이 부여하는 감미로운 역설을 통해, 희생할 때 영원히 가치 있는 것, 즉 그분의 자비와 용서, 그리고 궁극적으로 “아버지께서 가지신 모든 것”을 얻습니다.(

D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).

47. 학교 과정에 참여하면서, 당신은 개인적인 읽기, 듣고 기억하기, 연구하기, 조사하기, 분석하고 정리하기, 대화하기, 질문에 대답하기, 생각을 글로 옮겨 적기와 같은 가치 있는 기능들을 발전시키도록 도움을 받게 될 것입니다.

Si vous participez à cette école, elle vous aidera à développer des aptitudes précieuses : lire, écouter et mémoriser, étudier, faire des recherches, analyser et organiser des idées, converser, répondre à des questions et mettre des idées par écrit.

48. (고린도 후 12:11, 12) 일이 과중함에도 불구하고, 바울은 자신의 봉사의 직무를 매우 소중히 여겼기 때문에 많이 인내하였고 봉사의 직무에 어떤 비난도 돌아가지 않게 하려고 진지하게 노력하였습니다.—고린도 후 6:3, 4, 9.

(2 Corinthiens 12:11, 12). Paul accordait une telle valeur à son ministère qu’il a enduré beaucoup d’épreuves, quoi qu’il lui en coûtât, et qu’il s’est sincèrement efforcé de ne pas jeter l’opprobre sur son activité. — 2 Corinthiens 6:3, 4, 9.

49. (I 베드로 3:3, 4, 「새번역」) 사랑받고 소중히 여겨지는 아내가 되는 데 무엇이 필요한지 배워 알기 위해서 흔히 근시안적이고 경박한 조언을 하는 세상 전문가를 의지할 것이 아니라 결혼의 창시자를 찾아가는 것이 대단히 중요하다.

Un “esprit calme et doux” attirera peut-être bien mieux un bon conjoint que ne pourraient le faire des vêtements à la mode ou des produits de beauté insolites (1 Pierre 3:3, 4).

50. 이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

Les gens du coin, on le comprend, bichonnent leurs citronniers qui, s’abreuvant de soleil depuis les flancs de coteaux où ils sont judicieusement cultivés en terrasses, donnent des fruits juteux et divinement parfumés.

51. 마치 원자핵 주위를 도는 전자처럼 가정의 중심에서 떨어져 나와 일정한 거리를 두고 겉돌게 된 많은 어린이들은 자연히—잠재의식으로라도—어른들로 이루어진 적의에 찬 세상에 둘러싸인 채 소홀히 여겨지고 있으며 소중히 여겨지지도 않고 사랑을 받고 있지도 못하다는 느낌을 갖게 됩니다.

Repoussés du noyau familial, en quelque sorte mis sur orbite à distance, des millions d’enfants en viennent naturellement à se sentir, ne serait- ce qu’inconsciemment, délaissés, indésirables, mal aimés, entourés d’un monde hostile d’adultes.

52. 무엇보다도, 이 활동을 통해 진실한 사람들은 증인들에 대해 거짓으로 꾸며 낸 말이나 어처구니없는 이야기들과는 전혀 다른 실제 사실을 들을 수 있는 기회를 갖게 되었으며, 신앙 때문에 비방을 받아 온 사람들은 자신들이 소중히 여기는 그 신앙에 대한 자신들의 생각을 표현할 수 있었습니다.

Par-dessus tout, les personnes sincères ont pu entendre autre chose sur les Témoins de Jéhovah que des affabulations et des inepties, et ceux dont les croyances avaient été diabolisées ont eu la possibilité de démontrer leur attachement à leurs valeurs.

53. (출 15:7; 시 83:13; 말 4:1; 사 33:11) 사도 바울은 그리스도인 건축 활동에 대해 논하면서, 곡초를 가장 가치 없는 재료 즉 불의 시험을 견디지 못하는 재료로 언급한다.—고첫 3:12, 13.

L’apôtre Paul, en traitant de l’œuvre de construction chrétienne, cita le chaume comme le matériau le moins précieux, qui ne résisterait pas à l’épreuve du feu. — 1Co 3:12, 13.

54. 본 발명 특허 신청의 취지는 내화금고의 수동식 개폐장치를 개량하고 수동식 개폐장치의 위치를 변경하여 가치 있는 물품을 보관하는 내화금고의 내화성능을 향상시키고 도난 방지에 대한 안전성을 보강하기 위함이며, 사용자에게 강철로 제작하여 딱딱한 금고의 외관을 수려하고 고급스러운 옻칠 공방가구와 같은 외관을 제공하기 위함이다.

L'objectif du dépôt de la présente demande de brevet est d'améliorer un dispositif d'ouverture/fermeture manuelle de coffre-fort résistant au feu et de changer la position du dispositif d'ouverture/fermeture manuelle, ce qui permet d'améliorer la performance de résistance au feu du coffre-fort résistant au feu, qui stocke des objets de valeur et permet de renforcer la sécurité vis-à-vis de vols, et de fournir à l'utilisateur une apparence de coffre-fort similaire à celle d'un meuble laqué élégant, prestigieux, au lieu d'une apparence de coffre-fort dur en acier.

55. “여러분의 신권 임명을 소중히 여기라”는 주제로 연설하면서, 길르앗 학교 교무 주임인 월리스 리버런스는 사도 바울과 디모데와 바르나바와 같은 일부 선교인들은 성령이나 어떤 기적의 현시를 통해 하느님께로부터 임명을 받았지만, 길르앗 학교에서 훈련받은 선교인들은 “충실하고 분별 있는 종”을 통해 전세계 밭 중 한 곳으로 임명을 받는다고 설명하였습니다.

Sur le thème “ Appréciez votre affectation théocratique ”, Wallace Liverance, secrétaire de l’École de Guiléad, a expliqué que si certains missionnaires, comme Paul, Timothée et Barnabas, ont reçu leur affectation de service de Dieu par le moyen de l’esprit saint ou d’une manifestation miraculeuse, les missionnaires formés à Guiléad sont envoyés dans leur territoire par “ l’esclave fidèle et avisé ”.