1. 조사 결과 사망 원인은 약물 과용이었음이 밝혀졌다.

L’enquête a révélé la cause du décès: une overdose.

2. 약물 전달용 필름이 제공된 풍선 카테터

Cathéter à ballonnet doté d'un film de libération de médicament

3. 왜 우리는 아직까지도 약물 사용이 법 집행의 문제라고 생각할까요?

Pourquoi pensons-nous toujours que la toxicomanie est une affaire policière ?

4. ▪ 약물 요법: 각 환자의 증상에 따라 여러 가지 약품이 사용된다.

▪ MÉDICAMENTS : Plusieurs catégories de médicaments sont utilisées, en fonction des symptômes.

5. 하지만 수술을 받아야 하고, 궤양결장염의 경우에는 약물 치료도 필요할 것이었습니다.

Mais il faut passer par la chirurgie et, en ce qui concerne la rectocolite, y associer une médication.

6. “약물 치료만이 능사라고 생각지는 않는다”라고 상담가인 멜빈 그린은 말합니다.

Melvin Green, un conseiller, dit en effet : “ Je ne pense pas que la solution réside dans la seule médication.

7. 그래서 우리는 종양의 표면에 적용되는 항혈관신생 크림을 강아지의 음식에 섞어서 항혈관신생 약물 칵테일을 만들었습니다.

On a alors créé un cocktail de médicaments antiangiogéniques qu'on pouvait inclure dans sa nourriture ainsi qu'une crème antiangiogénique à appliquer sur la surface de la tumeur.

8. 본 발명의 방법은 오일상을 고형화 시키는 과정을 특정 온도를 특정 시간 이상 유지하는 과정을 통하여 약물 봉입효율을 증가시키고, 높은 약물함량을 가지는 고분자미립구를 제조할 수 있어, 서방출형 약물 제조에 효과적이다.

Le procédé de la présente invention peut augmenter l'efficacité d'encapsulation d'un médicament et fabriquer des microsphères polymères possédant des teneurs élevées en médicament par une procédure de maintien de l'étape consistant à solidifier la phase huileuse à une température particulière pendant une période de temps particulière, et ainsi le procédé de la présente invention est efficace dans la préparation de médicaments de type à libération prolongée.

9. 빈번한 폭력, 유혈, 절단, 고문, 성행위, 불법 약물 투약 내용이 포함될 수 있습니다.

Peut contenir de la violence fréquente, du sang, des mutilations, de la torture, des relations sexuelles et des actes de consommation de drogues illicites.

10. 다종 약물 치료법은 간균을 죽이기는 하지만, 이미 손상된 부위를 원상태로 회복시켜 주지는 못한다.

La PCT tue le bacille, mais elle ne répare pas les ravages déjà faits.

11. 많은 이들은 약물 남용, 매춘에 빠질 것이고 그것은 도시의 가치를 불가피하게 떨어뜨릴 것입니다.

Beaucoup sombreront dans la drogue et la prostitution, et ça diminuerait inévitablement la valeur des propriétés dans les quartiers.

12. 갑상샘 질환과 감염증과 특정 약물 치료 등의 의학적인 원인으로도 안면 홍조가 일어날 수 있다.

Des problèmes de santé, comme un dysfonctionnement de la thyroïde ou une infection, ainsi que certains traitements médicaux peuvent également provoquer des bouffées de chaleur.

13. 세계 도처의 고립된 지역에서는 이용할 수 있는 치료법이 자가 약물 치료밖에는 거의 없다시피 합니다.

En de nombreux endroits reculés du monde, l’automédication est pour ainsi dire la seule manière de se soigner.

14. 장내 공생 세균유래 세포밖 소포체, 및 이를 이용한 질병모델, 백신, 후보 약물 탐색 방법, 및 진단 방법

Vésicules extracellulaires dérivées de la flore intestinale, et procédé de recherche d'un modèle de maladie, d'un vaccin et d'un médicament candidat, et de diagnostic utilisant ce dernier

15. 「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

Il ajoute que c’est le même processus que pour une injection d’héroïne (Drug Metabolism Reviews [1978]).

16. 때때로 약물 치료로 인해 공복시에 속이 쓰리기도 하고, 염려에 대처하는 하나의 방식으로 음식을 먹기도 합니다.

Parfois, les médicaments causent des épisodes de faim douloureuse, à moins que la nourriture ne devienne un moyen de combattre l’anxiété.

17. 이 영상에서, 한 청남은 예수 그리스도의 속죄에 대한 신앙이 어떻게 약물 중독을 극복하는 데 도움이 되었는지를 간증한다.

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.

18. 실제로, 사람들은 흡연, 약물 과용, 무절제한 식사 및 운동 부족으로 그 의사의 꿈속의 “강”에 자기 자신을 밀어넣고 있다.

En fait, les gens se jettent eux- mêmes dans la “rivière” dont ce médecin a rêvé; ils s’y jettent en fumant, en se droguant, en s’alimentant mal et en ne faisant pas d’exercice physique.

19. 이 문제에 대처하려는 노력의 일환으로, 영국의 주요 의료 단체들에서는 무작위 약물 검사를 도입해서 약물이나 알코올을 남용하고 있는 의사들을 가려내려고 한다.

Pour lutter contre ce phénomène, des organismes médicaux de premier plan aimeraient lancer des tests réalisés au hasard pour identifier les médecins qui forcent sur l’alcool ou sur les médicaments.

20. 더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

Les applications classées dans la catégorie "16 ans ou plus" peuvent contenir des propos plus grossiers, encourager l'utilisation du tabac ou de drogues ou encore représenter des activités criminelles.

21. 국립 관절염 및 근골격·피부 질환 연구소에 의하면, “섬유성근육통 환자는 운동, 약물 치료, 물리 치료, 휴식 등을 병행하면 효과가 있을 수 있”습니다.

Selon le National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, “ la combinaison des médicaments, de la relaxation, de la kinésithérapie et de l’activité physique peut être bénéfique au malade souffrant de fibromyalgie ”.

22. 약물 사용을 가감 없이 표시하는 등 다른 요인들도 있긴 하지만 이 앱이 만 18세 이상 등급 으로 분류되는 가장 주된 이유는 사실적이고 노골적인 폭력 때문입니다.

Cette catégorie regroupe principalement des applications présentant des scènes de violence réalistes et explicites. La consommation de drogue non remise en cause compte parmi les autres facteurs d'inclusion.

23. ▪ 약물 치료: 환자가 수면 장애를 겪고 있거나 불안, 긴장, 우울증으로 고통을 겪고 있다면, 의사는 이러한 증상을 완화하기 위해 진정제나 항우울제를 처방해 줄지 모릅니다.

▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.

24. 다종 약물 요법으로 “지난 십 년간 이 질병을 치료하는 데 괄목할 만한 진전이 있”었기 때문에, 조기 치료만 받는다면 영구적으로 불구가 되는 피해자도 없을 것이다.

Les lépreux ne sont pas davantage condamnés à être infirmes si le mal est pris suffisamment tôt. En effet, “des progrès considérables ont été réalisés ces dix dernières années dans le traitement de la maladie”, et ce grâce à l’emploi combiné de plusieurs médicaments.

25. 혈액 투여, 인체 성장 호르몬, 인공 수정에 뒤이은 낙태 그리고 소변 대체는 일부 올림픽 선수들이 약물 검사에서 속임수를 쓰고 경기력을 향상시키기 위해 사용하는 술책의 일부에 지나지 않는다.

Transfusions sanguines, prise d’hormones de croissance, insémination artificielle suivie d’avortement, et échange des urines sont autant de procédés auxquels recourent certains athlètes pour échapper aux contrôles et améliorer leurs performances aux Jeux.

26. 사람들이 흡연, 과음, 무절제한 식사, 약물 과용 및 운동 부족 등으로 자기 생명을 위태롭게 하고 있음을 깨닫는다 할지라도, 그들의 불건전한 생활 방식을 바꾸게 하기란 어려운 일이기 때문이다.

Bien que les gens soient conscients qu’ils mettent leur vie en danger en fumant, en abusant de boissons alcooliques, en se nourrissant mal, en se droguant ou en ne faisant pas d’exercice, il est très difficile de les amener à changer leur style de vie malsain.

27. 구주께서는 용서하고자 하십니다 예전에 약물 중독자였으며 전과자였던 사람이 나누는 경험으로, 구주께서는 그가 용서받을 자격이 없다고 느낄 때조차도 계속해서 기꺼이 용서하시며 그렇게 하실 수 있는 능력을 가지고 계신다.

Un ancien toxicomane, condamné à plusieurs reprises, raconte ses expériences avec le Sauveur et la capacité et la volonté du Christ à lui pardonner encore et toujours, même s'il pense ne pas le mériter.

28. 위 체류 부유 약물 전달을 위한 제어 방출형 아세클로페낙 제제에 있어서, 아세클로페낙 및 공결정 형성제를 함유한 공결정; 및 상기 공결정을 캡슐화하는 제어 방출 고분자 비드를 포함하는 제어 방출형 아세클로페낙 제제가 제공된다.

L'invention concerne une préparation d'acéclofénac à libération contrôlée pour administration de médicament flottant à rétention gastrique, la préparation d'acéclofénac à libération contrôlée comprend : des co-cristaux contenant de l'acéclofénac et un formateur de co-cristal ; et la libération contrôlée des billes de polymère encapsulant les co-cristaux.

29. 상기 생약 추출물은 겐타마이신, 시스플라틴 등의 약물 유발 신장염 모델에 대한 신장염 치료 효과와 신장 메산기움 세포(Mesangial Cell)에 대한 세포 성장 억제 활성이 우수하여 신장염 질환 예방 및/또는 치료에 매우 유용하다.

Lesdits extraits d'herbes sont utiles dans la prévention et/ou le traitement de la néphrite en raison de leur effet ‐ dans le cadre du traitement de la néphrite ‐ sur un modèle de néphrite induite par des médicaments tels que la gentamicine, le cisplatine, ou analogue, et d'une activité de suppression élevée de la croissance de cellules mésangiales dans un rein.

30. 하지만, 정신 분석 의사와 정신 질환 의사를 포함해서 일부 개업 의사들은, 사실상 정신 분석은 아니지만 환자로 하여금 자신의 병을 이해하도록 도와주고, 약물 치료의 필요성을 보다 강하게 해주며, 실제 문제들을 해소해 주는 수단인 여러 형태의 대화 요법을 행한다.

Au demeurant, certains spécialistes, dont des psychologues et des psychiatres, proposent des traitements à base de discussions, mais qui n’ont pas de rapport direct avec la psychanalyse: ils aident le patient à comprendre sa maladie, lui montrent la nécessité de prendre des médicaments et aplanissent les difficultés qui peuvent se présenter sur le plan pratique.

31. 본 발명에 따른 경피 흡수 제제는 라비스티그민을 약물로 함유하여 경구투여나 주사제로의 투여에 비해 부작용 우려가 적고, 방출조절 점착층에 수용성 고분자를 적용하여 이러한 약물 투입량의 효과적인 조절이 가능하다. 또한 상기 수용성 고분자를 적용함으로써 기존의 경피 흡수 제제에 비하여 제제의 피부 이탈을 효과적으로 방지 할 수 있다.

De plus, l'application de ces polymères solubles dans l'eau permet de maintenir plus efficacement la préparation sur la peau de l'utilisateur, par rapport à des préparations existantes pour absorption percutanée.

32. 상기 실시예에 따른 약물 전달 시스템은 서방성 방출 거동으로 국소 환부에 약물이 효과적으로 전달될 뿐만 아니라 약물의 처치 빈도를 크게 낮출 수 있어 병변의 치료를 위해 환자가 병원을 빈번히 내원해야 하는 번거로움 및 이에 따른 환자의 의료비 비용부담을 크게 낮출 수 있는 효과를 가진다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, ledit système d'administration de médicament comprend un complexe ionique formé à partir d'un médicament doté d'une charge négative et d'un composé comprenant des cations multivalents.

33. 제가 말하고 싶은 것은 우리가 여러 세계적인 문제들에, 학생들의 낙오율을 바꾸며, 약물 중독과 싸우고, 10대의 건강을 향상시키고, 퇴역 군인들의 외상후 스트레스 장애들을 치료하며 - 기적적인 치료법을 얻으며 - 유지력과 보호 능력을 증진, 50%에 달하는 재활훈련의 낙오율의 감소, 자살 테러리스트들의 마음을 바꾸거나, 시간대의 충돌과 같은 가족 갈등의 개선들에 이것을 적용하고 있다는 것입니다.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

34. 본 발명은 c-Met에 특이적으로 결합하는 인간으로부터 유래된 상보성 결정영역(CDR)과 프레임 워크 영역(FR)으로 구성된 인간항체, 상기 인간항체를 코딩하는 폴리뉴클레오티드, 상기 폴리뉴클레오티드를 포함하는 발현 벡터, 상기 발현 벡터로 형질전환된 형질전환체, 상기 형질전환체를 배양하여 상기 인간항체 B7을 제조하는 방법, 상기 인간항체를 유효성분으로 포함하는 상처치료용 조성물, 상기 인간항체를 유효성분으로 포함하는 세포재생용 조성물 및 상기 인간항체에 약물이 결합된 약물 결합체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un anticorps humain qui se lie spécifiquement à c-Met et qui consiste en une région de détermination de complémentarité et en une région charpente, ces deux régions provenant d'humains.

35. 본 발명은 테모졸로미드 및 pH 안정화제로서 타르타르산을 포함하는 건식 과립, 이를 포함하는 안정성이 개선된 약제학적 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 제제는 종래의 용출 패턴을 유지하면서도 pH와 수분에 대해 안정성이 개선되어 공정 및 포장 단계 후에 주약인 테모졸로미드의 안정성을 확보할 수 있을 뿐만 아니라 장기 보관이 가능하며, 흐름성 개선으로 생산성을 향상시키고, 경구 제제로 적용되어 우수한 함량 균일성 및 약물 활성을 유지하여 뇌종양의 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne : un granulé sec contenant de témozolomide, et de l'acide tartrique comme stabilisateur de pH ; une composition pharmaceutique ayant une stabilité améliorée le contenant ; et son procédé de préparation.

36. 본 발명은 노치 필터 및 이를 제어하는 주파수 제어부를 포함하는 동시에 초음파 치료 및 진단시 치료용 초음파 간섭신호 제거 장치 및 방법에 관한 것으로, 동시에 초음파 치료 및 진단 시스템에서 치료용 간섭신호를 실시간으로 제거하고, 치료용 신호로 펄스파 뿐 아니라 연속파도 사용할 수 있어 초음파 영상의 질을 최대로 높일 수 있고, 치료효과 및 진단성능을 최대로 유지시키는 장점이 있다. 또한, 실시간으로 초음파 영상을 보면서 초음파 치료를 시도할 수 있는 모든 분야, 특히 양성 및 악성 종양 치료, 성형 및 미용 시술, 혈전 용해 및 지혈, 약물 전달 및 세포 조작 등에 적용할 수 있다.

En outre, la présente invention peut être utilisée dans tous les domaines dans lesquels une thérapie par ultrasons peut être tentée tout en observant une image ultrasonore en temps réel, y compris, en particulier, une thérapie pour tumeur bénigne et maligne, une chirurgie plastique et cosmétique, la thrombose et l'hématose, une administration de médicaments et une manipulation de cellules.