1. 약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

Un savon légèrement détergent peut remédier en partie à ce problème, mais ce genre de savon ne convient pas à tous les cheveux et cuirs chevelus.

2. 본 발명에 따른 책표지 구조체는 제 1,2표지면을 갖는 제 1책표지와 제 3,4표지면을 갖는 제 2책표지가 상호 연결되고, 제 4표지면에 수직방향으로 접이부가 형성되며, 제 4표지면의 단부와 근접된 위치에 상기 제 4표지면의 단부가 회전 가능하도록 힌지수단이 마련된 것이다.

Aussi, un élément charnière est préparé à un emplacement adjacent à la partie extrémité de la quatrième surface de couverture de façon que la partie extrémité de la quatrième surface de couverture puisse tourner.

3. 상기 제 1 진동 감쇠부는 진동의 일부가 제 2 플레이트부를 통해 상기 제 1 진동 감쇠부로 전달될 때 제 1 플레이트부에서 유도된 진동이 약화되도록, 상기 제 1 두께보다 큰 제 3 두께를 갖는다.

L'élément de raccordement comprend en outre une première partie d'amortissement des vibrations couplée à la première et à la seconde partie plane.

4. 본 발명에서는 서로 대향하여 위치하는 제 1기판과 제 2기판ᅵ 상기 제 1기판과 제 2기판의 상호 대향되는 면에 각각 형성된 제 1전극과 제 2전극, 상기 제 1전극과 제 2전극 중 적어도 어느 하나의 전극에 대해 전극의 상부, 하부 또는 둘 모두에 위치하는 전기절연성 화합물층, 상기 제 1기판과 상기 제 2기판 사이에 개재되어 위치하는 액정층, 상기 제 1전극 및 제 2전극과, 액정층 사이에 각각 개재되어 위치하는 제 1 및 게 2배향안정화층을 포함하며, 상기 제 1 및 제 2배향안정화층은 상기 제 1전극과 제 2전극, 또는 전기절연성 화합물층 표면에 존재하는 히드록시기 (OH) 또는 NH기와 배향안정화층 형성용 화합물과의 반웅에 의해 형성된 화학결합을 포함하는 액정 표시 소자 및 그 제조방법을 제공한다.

Les première et seconde couches de stabilisation d'orientation ont une liaison chimique qui est formée par une réaction entre un groupement hydroxyle (OH) ou un groupement NH présent sur la surface de la première électrode, de la seconde électrode, ou de la couche chimique électriquement isolante et de l'espèce chimique qui forme la couche de stabilisation d'orientation.

5. 제 바지라구요

Mais c'est mon pantalon.

6. 광원으로부터 출사된 빔을 1차원 또는 2차원의 영역에 주사하여 화상을 결상하거나 데이터를 읽어들이는 스캐닝 마이크로미러에 관한 것으로, 오픈영역을 갖는 기판과, 오픈영역에 위치하는 미러판과, 기판과 미러판 사이의 오픈영역에 위치하여 오픈영역의 X축을 따라, 미러판 방향으로 굴곡되는 제 1 굴곡부를 갖는 제 1 짐벌(gimbal)과, 제 1 짐벌과 미러판 사이의 오픈영역에 위치하여 제 1 짐벌의 제 1 굴곡부를 따라 형성되는 제 2 굴곡부를 갖는 제 2 짐벌과, 기판과 제 1 짐벌의 제 1 굴곡부를 연결하는 제 1 탄성체와, 오픈영역의 Y축을 따라, 제 1 짐벌과 제 2 짐벌 사이를 연결하는 제 2 탄성체와, 오픈영역의 Y축을 따라, 제 2 짐벌과 미러판을 연결하는 제 3 탄성체를 포함하여 구성될 수 있다.

L'invention concerne un micromiroir de balayage qui forme des images ou lit des données par balayage des faisceaux émis par une source de lumière sur une surface unidimensionnelle ou bidimensionnelle.

7. 제 가족은 엄마 사라와 아빠인 가빈 그리고 제 보모 이브에요.

Ma famille c'est ma maman, Sarah et mon papa Gavin et ma petite soeur Eve.

8. 이상 제 강연이었습니다.

C'est donc mon discours.

9. 본 발명은 고민감도 국소 표면 플라즈몬 공진 센서 및 이를 이용한 센서 시스템에 관한 것으로, 제 1 금속을 포함하는 제 1 금속층, 상기 제 1 금속층에 평행하게 배열되고, 제 2 금속을 포함하는 제 2 금속층 및 상기 제 1 금속층과 상기 제 2 금속층의 사이에 위치하고, 상기 제 1 금속 및 상기 제 2 금속과 부식 반응성이 상이한 제 3 금속으로 이루어진 전도성 가교층을 포함하는 국소 표면 플라즈몬 공진 센서에 관한 것이다.

La présente invention concerne un capteur à résonance des plasmons de surface localisée à haute sensibilité et un système de capteurs l'utilisant, le capteur comprenant : une première couche métallique comprenant un premier métal ; une deuxième couche métallique disposée parallèlement à la première couche métallique et comprenant un deuxième métal ; et une couche conductrice de réticulation disposée entre la première couche métallique et la deuxième couche métallique, et constituée d'un troisième métal dont la réponse à la corrosion est différente de celles du premier métal et du deuxième métal.

10. 제 개일 겁니다

C'est mon dingue.

11. 이 휴대용 고데기 장치(10)는 제 1 바디(20), 제 2 바디(50) 및 고정 밴더(60)를 구비함으로써, 고정 밴더(60)를 해제하여 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)가 나뉘어지도록 한 다음, 제 1 바디(20)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 바디(50)의 제 2 삽입공간(51)에 각각 손가락을 넣어 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)를 상대적으로 위치시키면서 모발 관리를 할 수 있도록 한다.

Le fer à friser portable (10) comprend un premier corps (20), un second corps (50) et une bande de fixation (60), la bande de fixation (60), en utilisation, étant retirée pour séparer le premier corps (20) et le second corps (50), de telle sorte que deux doigts sont insérés respectivement dans un premier trou d'insertion (21) du premier corps (20) et un second trou d'insertion (51) du second corps (50) de façon à diriger le premier corps (20) et le second corps (50) l'un par rapport à l'autre pour manipuler les cheveux.

12. 본 발명의 바람직한 일 실시예에 따른 오픈형 범퍼매트는 중앙측이 절첩 가능하게 형성되는 제 1 범퍼블럭과, 상기 제 1 범퍼블럭의 양단에 그 일단이 회동 가능하게 연결되는 제 2 및 제 3 범퍼블럭과, 상기 제 2 및 제 3 범퍼블럭의 타단에 그 양단이 회동가능하게 연결되되 중앙측은 지퍼에 의해 탈부착 가능하도록 제 1 및 제 2 블럭부재로 분리 형성되고 상기 제 1 및 제 2 블럭부재는 각각 외측으로 절첩 가능하게 분할 형성되며 상기 제 1 블럭부재와 상기 제 1 및 제 2 블럭부재의 절첩 여부에 따라 내측에 "ᄆ"자 형상의 폐쇄된 공간부가 형성되는 제 4 범퍼블럭과, 상기 제 1 및 제 2 블럭부재 중 적어도 어느 한 곳의 단부에 구비되며 상기 지퍼가 외부로 노출되지 않게 가려주는 커버부재와, 상기 공간부 바닥에 이격공간 없이 밀착 위치되며 다단으로 절첩 가능한 매트부재가 포함되는 것을 특징으로 한다.

De plus, le parc à protection antichoc comprend un élément de revêtement qui est configuré de telle sorte qu'une fermeture à glissière peut être fixée vers le bas à partir de la partie supérieure de l'élément de revêtement, et qui recouvre également la fermeture à glissière, de façon à empêcher la fermeture à glissière d'être exposée à l'extérieur, empêchant ainsi l'utilisateur, c'est-à-dire un nourrisson, un tout-petit ou un enfant, d'ouvrir de façon arbitraire le bloc de protection antichoc ou de mettre la fermeture à glissière dans sa bouche et de sucer la fermeture à glissière.

13. 본 발명의 일 실시예에 따른 제 1 장치가 제 2 장치에게 신호를 전송하는 방법은, 제 1 장치가 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 자원 할당을 기지국에게 요청하고, 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 스케줄링 정보를 기지국으로부터 수신하여, 스케줄링 정보에 기초하여 제 1 장치로부터 제 2 장치로 신호가 전송될 수 있으며, 상기 스케줄링 정보는 상기 제 1 장치로부터 상기 제 2 장치로의 신호 전송을 위한 상향링크 자원에 대한 정보를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un système de communication sans fil et, plus spécifiquement, un procédé et un dispositif pour communiquer de dispositif à dispositif.

14. 본 실시예의 결점 검사장치는 검사 대상물로 제 1 광을 조사하는 제 1 광원; 상기 검사 대상물에서 반사되는 제 1 광을 재귀 반사시킴으로써, 상기 검사 대상물로 상기 제 1 광이 재입사되도록 하는 재귀 반사판; 상기 검사 대상물로 제 2 광을 조사하는 제 2 광원; 및 상기 재귀 반사판에 의해 재귀 반사되어 상기 검사 대상물로 재입사된 제 1 광과, 상기 제 2 광원으로부터 출사된 제 2 광으로부터 상기 검사 대상물의 영상을 취득하는 카메라;를 포함한다.

La présente invention a trait à un dispositif de contrôle de défaut donné à titre d'exemple qui comprend : une première source lumineuse permettant d'éclairer au moyen d'une première lumière un objet à contrôler ; une plaque rétroréfléchissante qui rétroréfléchit la première lumière réfléchie à partir de l'objet à contrôler de sorte que la première lumière est de nouveau incidente à l'objet à contrôler ; une seconde source lumineuse qui éclaire au moyen d'une seconde lumière l'objet à contrôler ; et une caméra qui capture une image de l'objet à contrôler à partir de la première lumière, qui a été rétroréfléchie et renvoyée de manière à être de nouveau incidente à l'objet à contrôler au moyen de la plaque rétroréfléchissante, et à partir de la seconde lumière émise à partir de la seconde source lumineuse.

15. 네, 제 애인 집입니다.

Oui, c'est chez ma compagne.

16. 제 대답은 "골격"입니다.

La réponse est : les squelettes.

17. 그게 제 일입니다, 반장님

C'est mon métier, capitaine.

18. 그분은 항상 제 영웅이셨어요.”

Il a toujours été mon héros. »

19. 스트로마톨라이트는 제 이야기의 영웅입니다.

Les stromatolithes sont les héros de mon histoire.

20. 또한, 상기 복소 기저대역 신호 추출부는 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 샘플 지연시키는 제 1 지연기, 상기 제 1 지연기의 지연 결과를 다운 샘플링하여 상기 제 1 경로 신호를 발생하는 제 1 다운 샘플러, 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 다운 샘플링하여 상기 제 2 경로 신호를 발생하는 제 2 다운 샘플러, 상기 제 1 경로 신호를 필터링하는 제 1 디지털 필터, 상기 제 2 경로 신호를 필터링하는 제 2 디지털 필터, 제 1 디지털 필터의 필터링 결과와 상기 제 2 디지털 필터의 필터링 결과를 가산하여 상기 복소 기저대역 신호를 출력하는 가산기를 포함할 수 있다.

Ici, le signal de première trajectoire est obtenu en retardant l'échantillonnage du signal de bande de base numérique et en sous-échantillonnant le signal à échantillon retardé, et le signal de seconde trajectoire est obtenu en sous-échantillonnant le signal de bande de base numérique sans retarder l'échantillonnage du signal de bande de base numérique.

21. 구글의 제 동료가 저를 찾으려는 운동을 벌였고 광장에서 함께 시위하던 사람들도 제 석방을 요구했습니다.

Mes collègues à Google ont lancé un avis de recherche afin de me retrouver et, sur la place, les manifestants ont demandé ma remise en liberté.

22. 결국은, 수년 동안 제 기억 속에 각인된 한 이야기가 떠올라 제 머릿속을 맴돌았습니다.

En fin de compte, une histoire me revenait sans cesse en mémoire, une histoire qui s’y est imprimée il y a de très nombreuses années.

23. 제 59회 유엔 총회가 개막되다.

Mon associé a détruit ma vie 59.

24. “제 병에 갇혀 살지 않아요”

« Je refuse d’accorder trop d’importance à ma maladie »

25. 제 답변을 한 마디로 정리하면

Et ceci sera mon unique commentaire à ce sujet.

26. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

Ma femme, Kathy, est ma lumière et mon exemple. Elle est une fille précieuse de Dieu, pleine de pureté et d’innocence.

27. 제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

Mon histoire n'est pas unique.

28. 물론 가림막은 제 손가락보다 커야겠지요.

Bien sûr, il faut que ce soit plus gros que mon pouce.

29. 제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

C'est la moitié du poids de mon chien, Huxley.

30. 동물강모 (剛毛) 제 솔

Soies d'animaux [brosserie et pinceaux]

31. 카메라의 날짜는 제 아들의 생일입니다.

Cet appareil photo contient les images de la naissance de mon fils.

32. 이와 같은 휴대용 고데기 장치(10)는 서로 분리되는 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)로 형성하고, 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 삽입공간(51)에 사용자의 손가락에 끼워 사용할 수 있도록 함으로써 별도의 손잡이가 구성되지 않아 장치의 크기를 소형으로 제작할 수 있는 장점이 있다.

Ainsi, le fer à friser portable (10) est formé du premier corps (20) et du second corps (50) pouvant être séparés l'un de l'autre, et le premier corps (20) et le second corps (50) sont conçus pour avoir respectivement le premier trou d'insertion (21) et le second trou d'insertion (51) pour recevoir un doigt, de telle sorte que la dimension du fer est avantageusement réduite sans manche supplémentaire.

33. 안타깝게도 제 친구 일반 외과의 먼저 간호사의 감영 증상을 알아차린 제 친구도 희생자 중 하나가 되었습니다.

Malheureusement, mon ami, le chirurgien qui avait identifié correctement les symptômes du premier cas fut parmi eux.

34. 주마다 법정 공방이 이어지고 있어서 제 견해를 좀 말씀드려야겠다고 생각했습니다. 다윈이론 자체에 대한 제 의견이 궁금하시면

La guerre est si préoccupante actuellement, des procès surgissant dans un état après l'autre, que j'ai pensé que j'avais quelque chose à dire à ce sujet.

35. 본 발명은 일정 간격을 두고 이격되어 있는 제 1 기판과 제 2 기판; 상기 제 1 기판과 제 2 기판의 일면에 각각 서로 대향하게 형성되어 있는 제 1 전극과 제 2 전극; 상기 제 1 전극 상에 형성된 흑색 패턴층; 상기 제 1 전극과 제 2 전극 사이에 형성되어 있고, 상기 제 1 전극상의 격벽의 일면이 상기 흑색 패턴층과 접하거나 중첩하는 복수의 격벽; 및 상기 격벽 사이에 충진된 백색 대전 입자 슬러리;를 포함하는 전기영동 디스플레이 장치및 이의 제조 방법에 관한 것으로서, 상기 전기영동 디스플레이 장치는 높은 대조비와 향상된 시인성을 나타내어 고화질의 텍스트를 구현할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage d'une électrophorèse et son procédé de fabrication, comprenant : un premier substrat et un second substrat séparés l'un de l'autre par une distance prédéterminée ; une première électrode et une seconde électrode opposées l'une à l'autre sur une surface du premier substrat et du second substrat, respectivement ; une couche à motif noir formée sur la première électrode ; plusieurs cloisons formées entre la première et la seconde électrode, une surface de la cloison sur la première électrode étant en contact avec la couche à motif noir ou chevauchant celle-ci ; et une bouillie de particules antistatique blanche versée entre les cloisons, le dispositif d'affichage d'une électrophorèse permettant un texte à haute résolution du fait qu'il possède un rapport de contraste élevé et une visibilité améliorée.

36. 제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

Durant la Première Guerre mondiale, 14 millions de soldats et de civils ont été tués; la Seconde Guerre mondiale a fait 55 millions de morts.

37. 저는 제 동생으로 보수를 받았습니다. 제 동생은 이식 후의 일년이 그녀 생의 최고의 해라 했습니다.

Ma sœur a dit que l'année après la greffe était la meilleure année de sa vie, ce qui est surprenant.

38. 수많은 밤에 제 동반자가 잠들어 있는 동안 저는 일어나 제 마음을 주님께 쏟으며 인도와 지시를 구했습니다.

Bien des nuits je me suis levé alors que mon compagnon dormait, pour supplier le Seigneur de me guider et de me diriger.

39. “저와 제 소원을 존중해 주시기 바랍니다”

“S’il vous plaît, respectez- moi et respectez ma volonté”

40. 그들의 무엇인가가 제 가슴을 따뜻하게 했습니다.

Quelque chose chez eux m’a réchauffé le cœur.

41. 제 생각으로는 아마 그분이 건망증이 있었을거예요.

Mais d'une certaine manière, elle doit avoir une mémoire défaillante, je pense.

42. 제 친구 한명이 애인에게 프로포즈를 했죠.

J'ai un ami, il a fait sa demande à sa petite amie.

43. 제 아들 아부디가 잠자리에 드는 시간이었습니다.

C'était l'heure pour mon fils, Aboody, d'aller au lit.

44. 본 발명의 실시 예들은 일 방향으로 배열된 복수의 제 1 배선과, 제 1 배선 상에 형성된 복수의 도전 패턴과, 도전 패턴 상에 형성된 가변 저항층과, 도전 패턴의 일부를 지나도록 제 1 배선과 교차되는 방향으로 배열된 복수의 제 2 배선과, 도전 패턴의 나머지 일부를 지나도록 상기 제 1 배선과 교차되는 방향으로 배열된 복수의 제 3 배선을 포함하는 가변 저항 메모리 소자를 포함한다.

La présente invention porte sur un dispositif de mémoire à résistance variable, et sur son procédé de fabrication et sur son procédé de commande.

45. 열 시부터 열 시 반까지 제 창고 보관비를 냈고 오전 10:30부터 정오까지, 그 당시 제 대학원 학생이었던 주디스를 만났고 정오부터 오후 세시까지, 제 개론 수업을 했군요.

De 10.30 h à 12.00 h, j’ai vu Judith, qui était une de mes étudiantes à l’époque.

46. 본 발명의 고흡수성 수지의 제조 방법은 수용성 에틸렌계 불포화 단량체 및 중합개시제를 포함하는 모노머 조성물에 열중합 또는 광중합을 진행하여 제 1 중합체를 형성하는 단계; 수용성 에틸렌계 불포화 단량체 및 중합개시제를 포함하는 모노머 조성물에 열중합 또는 광중합을 진행하여 제 2 중합체를 형성하는 단계; 상기 제 1 중합체를 건조하는 단계; 건조된 상기 제 1 중합체를 분쇄하는 단계; 및 분쇄된 상기 제 1 중합체와, 가교제 용액으로 자유 팽윤시킨 제 2 중합체를 혼합하여 상기 제 1 중합체 및 제 2 중합체에 대해 가교 반응시키는 단계를 포함한다.

Selon l'invention, on peut obtenir un polymère super absorbant présentant une grande capacité de rétention d'eau et d'absorption de pression.

47. 제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다.

Je m'appelle Arvind Gupta et je fabrique des jouets.

48. 상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

C'est le seul pantalon et chemise que je ... ça m'en rappelle.

49. 부라이언. 문단 90, 제 3 항.

Paragraphe 90, alinéa 3.

50. 이들 조항들에는 인쇄물을 배포하는 사람들(제 113조), 호별 방문하는 행상인들(제 121조) 및 특정한 목적으로 돈을 징수하는 사람들(제 156조)은 허가증을 소지하거나 관공서에 등록할 것이 요구되어 있다.

Ces articles exigeaient que quiconque distribuait des imprimés (art. 113), participait à une vente de porte en porte (art. 121) ou collectait de l’argent pour quelque raison que ce soit (art. 156), possède une licence ou soit enregistré officiellement.

51. 제 아버지는 거리를 누비는 거물급 갱이었습니다.

Mon père était un membre de gang haut placé qui parcourait les rues.

52. 보시다시피 제 다리는 생체 공학의 산물입니다.

Comme vous le voyez, mes jambes sont bioniques.

53. 본 발명은 스테레오 영상을 처리하기 위한 장치 및 방법에 관한 것으로서, 일정 거리 이격되어 설치되는 제 1 카메라 모듈과 제 2 카메라 모듈을 통해 제 1 이미지와 제 2 이미지를 획득하는 과정과, 상기 스테레오 영상을 촬영하는 경우, 미리 정해진 시간 간격으로 제 1 이미지와 제 2 이미지를 교번(alternative)하게 샘플링하는 과정과, 상기 샘플링한 적어도 하나의 제 1 이미지와 적어도 하나의 제 2 이미지를 부호화하는 과정을 포함하여 2차원 영상 압축 기술을 사용하여 스테레오 영상 압축할 때보다 낮은 복잡도로 스테레오 영상을 압축할 수 있는 이점이 있다.

L'invention concerne un dispositif et un procédé de manipulation d'images stéréo, le procédé consistant à: acquérir une première image et une seconde image par le biais d'un premier module de caméra et d'un second module de caméra séparés par une distance fixe; échantillonner alternativement la première image et la seconde image à des intervalles de temps préétablis au moment de la saisie photographique de l'image stéréo; et coder au moins une première image et au moins une seconde image résultant de l'échantillonnage, avec l'avantage de produire ainsi des images stéréo susceptibles d'être comprimées selon une complexité moindre que lors d'une compression d'images stéréo par le biais de techniques de compression d'image en deux dimensions.

54. 이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

55. 가위가 어떻게 제 기능을 하는지 생각해 본다.

Pense à la façon dont des ciseaux fonctionnent.

56. 저는 제 목표에 도달하기 위해 분투하기로 했습니다.

J’ai décidé de me battre pour atteindre mes buts.

57. 그 금지령은 “바사왕 다리오 제 이년까지” 계속된다.

L’interdiction de construire dure “jusqu’à la deuxième année du règne de Darius, roi de Perse”.

58. 저는 여기에 제 미래를 걸고 있습니다. 현재 제 모든 시간을 이 문제에 쏟아붓고 있고, 과학이 이끄는 대로 나아갈 것입니다.

Aujourd'hui, je consacre tout mon temps à travailler sur ce problème, et j'irai là où la science me portera.

59. 제 사례를 하나 말씀드리면 중학교 2학년 때 학교에서 경복궁으로 사생 대회를 갔는데요. 제 나름대로 열심히 그림을 그리고 있었어요.

Voici mon histoire : j'étais en huitième section et j'ai fait un concours de dessin à l'école de Gyeongbokgung.

60. 그런데 제가 잠을 자고 있는 사이에 저 여자가 자기의 죽은 아이를 제 곁에 뉘어 놓고 제 아이를 가져갔습니다.

Alors elle a pris mon enfant qui était à côté de moi et a mis le sien à sa place.

61. 그렇지만 콩고민주공화국의 경우는 제 영혼의 전향점이 되었습니다.

Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme.

62. 이 교재를 사용하자마자 제 일본어 실력이 늘었습니다.

Dès que je me suis concentré sur cette table, J'ai décollé.

63. 저는 제 삼촌 부부의 농장에서 곧바로 왔어요.

Travaille à la ferme de ses tantes.

64. 이제 이 녀석이 제 음성을 듣게 되죠.

Donc celui- là ici écoute ma voix.

65. 제 부친, 계모, 그리고 누이가 침례를 받았습니다.

Mon père, ma belle-mère et ma sœur étaient parmi les baptisés.

66. 이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

J'ai donc vraiment dépassé mon budget ici.

67. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

Mon ami Max s’est fait baptiser à l’âge de huit ans.

68. 태양광 발전장치는 서로 대향되는 제 1 투명기판 및 제 2 투명기판; 상기 제 1 투명기판 및 상기 제 2 투명기판 사이에 개재되며, 상기 제 1 투명기판에 대하여 수직하거나, 경사지는 다수 개의 태양전지들; 및 상기 태양전지들을 각각 서로 연결하는 다수 개의 접속부재들을 포함한다. 태양광 발전장치는 태양전지들을 투명기판에 경사지게 배치시켜서, 발전효율을 향상시킬 뿐만아니라, 투과 영역의 면적을 증가시킬 수 있다.

Le dispositif de génération d'énergie solaire selon la présente invention est configuré de telle sorte que les cellules solaires soient inclinées par rapport aux substrats transparents, améliorant ainsi l'efficacité de la génération et augmentant la surface de la transmission solaire.

69. “아뇨, 제 2 전망대에서 ‘엘리베이터’를 갈아타야 합니다.

“Non, nous devons changer d’ascenseur au deuxième étage.

70. 오늘 밤 저는 제 인생의 여성들을 생각했습니다.

Ce soir, je pense aux femmes qui font partie de ma vie.

71. 하지만 제 꿈은 중국 경극 배우가 되는 것이었어요.

Mais mon rêve était de devenir chanteuse d'opéra chinois.

72. 제 친구인 그는 겸연쩍은 듯 주저하는 태도로 들어왔습니다.

Il vint, mon ami, timidement et avec quelque appréhension.

73. 제 생각에, 그의 말은 고리타분하고 심지어 위험한 발상입니다.

totalement obsolète et même dangereuse.

74. 제 가족들을 부탁 드립니다 그래 주실 거죠, 교수님?

Vous prendrez bien soin de ma famille, Monsieur?

75. 갱을 이끌지 못할거라 했지만 전 제 갱의 두목이고요

Maintenant j'ai le mien

76. 그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.

Quelque chose s'est durci en moi.

77. 저와 제 남편은 구도심 광장에서 건축 스튜디오를 운영했습니다.

Mon mari et moi tenions une agence d'architecture sur la place principale de la vieille ville.

78. 본 발명은, 광 대역의 빛을 생성하는 광원부; 상기 광원부로부터 생성된 빛을 분배하여 진행시키는 메인 광분배기; 상기 광분배기로부터 분배된 빛을 각각 사용하여 피검체의 상이한 초점 영역에 대한 간섭 신호를 형성하는 제 1 간섭부 및 제 2 간섭부와, 상기 제 1 간섭부와 상기 제 2 간섭부에 공통적으로 연결되는 커먼 샘플암을 구비하는 간섭 유니트; 상기 제 1 간섭부 및 제 2 간섭부와 연결되고, 상기 제 1 간섭부 및 상기 제 2 간섭부로부터 전달되는 상기 간섭 신호를 선택하기 위한 광스위치; 상기 광스위치로부터 사전 설정 모드에 따라 선택되는 상기 간섭 신호를 전기적 신호로 변환하는 검출 유니트;를 구비하는 듀얼 포커싱 광 결맞음 영상 장치를 제공한다.

La présente invention porte sur un système d'imagerie par cohérence optique à double focalisation.

79. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

Mon fils est atteint de trouble déficitaire de l’attention.

80. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

Rouleaux sur peau et vélin du livre d’Esther (XVIIIe siècle).