1. 그러나 번개로 인한 부드러운 “뇌우 빗물”은 적당한 양의 고정 질소를 보태는데, 비교 시험에서 뇌우 빗물을 통해 얻은 곡물 수확량은 상업용 비료를 사용하여 얻은 양보다 50퍼센트 더 많았다.

La “pluie d’orage”, par contre, apporte en douceur et en quantité idéale de l’azote fixé. Des expériences comparatives ont montré que cette fertilisation naturelle du sol permettait un rendement supérieur de 50 % à la production obtenue avec des engrais industriels.

2. " 아니오 대통령님, 이분은 반 공산주의자입니다."

On lui a répondu : "Non, Monsieur le Président, c'est un anti-communiste."

3. 그리고 음계를 바꾸지 않고 음표의 고저를 바꾸는 “반 올림표”와 “반 내림표”가 있다.

Il y a aussi les dièses et les bémols qui modifient le caractère et la hauteur des notes sans changer leur nom.

4. 반(反)교권적인 경향이 영국에서 우세하게 되었습니다.

Un puissant esprit anticlérical se développa en Angleterre.

5. 반 고흐가 어떻게 이 걸작을 만들었는지 알고 싶다면요?

Et si vous voulez voir comment Van Gogh a vraiment créé ce chef-d’œuvre ?

6. (제1차 세계 대전) 영미 세계 강국

(Première Guerre suivie par la Puissance

7. 대역폭 확장신호 생성장치는 저주파수 대역의 스펙트럼에 대하여 반-희박성 처리를 수행하는 반-희박성 처리부; 및 상기 반-희박성 처리가 수행된 저주파수 대역의 스펙트럼을 이용하여 주파수 도메인에서 고주파수 대역의 확장 복호화를 수행하는 FD 고주파수 확장 복호화부를 포함한다.

Un appareil permettant de générer un signal d'extension de bande passante comprend : une unité de traitement anti-dispersion qui effectue un traitement anti-dispersion sur un spectre d'une bande de fréquences basses; et une unité de décodage d'extension hautes fréquences FD qui effectue un décodage d'extension d'une bande de hautes fréquences dans un domaine fréquentiel à l'aide du spectre de la bande de fréquences basses qui a subi le traitement anti-dispersion.

8. 경수로는 반 정도 사용합니다 1퍼센트니다. 둘 다 끔찍한 않습니다.

Médiocre tous les deux.

9. 저희 반 친구들이 모두 팔짱을 끼고 고개를 숙였어요.

Dans la classe, tout le monde a croisé les bras et incliné la tête.

10. 말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

Pour quatre personnes: Faites tremper toute la nuit dans de l’eau froide une livre de morue séchée.

11. 반 시간쯤 지나자, 교역자는 시계를 보면서 다른 약속이 있다고 말했다.

Au bout d’une demi-heure environ, le pasteur a regardé sa montre et a dit qu’il avait un autre rendez-vous à honorer.

12. 그는 색상의 거장으로 자신의 사촌 처남인 빈센트 반 고흐에게 영향을 주었다.

Il enseigne un temps la peinture à Vincent van Gogh, son cousin par alliance,.

13. “제 1차 세계 대전은 세계 사건의 가도에서 중대한 이정표였다.

“La Première Guerre mondiale a été une borne très importante sur la grande voie des événements mondiaux.

14. 1944년 3월, 차이나 클리퍼기가 산후안의 이슬라그란데 공항에 착륙했을 때 4명의 선교인이 탑승하고 있었다. 그들은 리오 반 다알렌과 유니스 반 다알렌 그리고 리오의 친형제인 에밀과 그들의 사촌 도널드였다.

En mars 1944, quand le China Clipper a atterri à l’aéroport d’Isla Grande à San Juan, il avait quatre missionnaires à son bord: Leo et Eunice Van Daalen, Emil, le frère de Leo, et leur cousin Donald.

15. 이 반 ‘톤’짜리 황소는 누구든지 한번 겨뤄보자는듯이 머리를 쳐들고 경기장 주변을 맴돈다.

Cette demi-tonne de muscles ondulants parcourt la piste au trot, la tête haute, d’un air de défi, semble- t- il.

16. 그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

Ils avaient perquisitionné dans 40 foyers et confisqué une demi-tonne d’écrits.

17. 예수 그리스도께서는 ‘요단’ 강에서 침례를 받은지 삼년 반 후에 ‘겟세마네’ 동산에서 배반당하셨읍니다.

Trois ans et demi après son baptême au Jourdain, Jésus Christ fut trahi au jardin de Gethsémané.

18. ‘프리체’ 형제가 체포된 1943년 가을까지 약 1년 반 동안 모든 일이 잘 진행되었다.

Tout s’est bien passé pendant dix-huit mois environ, jusqu’à l’automne de 1943, quand frère Fritsche a été arrêté.

19. (ᄃ) ‘바벨론’이 세계 제국의 자리에서 물러난 후에 세계 지배권은 어떻게 계속 행사되었읍니까?

c) Qui eut la suprématie sur le monde lorsque Babylone fut déchue de son rang d’empire mondial?

20. 해바라기의 아름다움은 빈센트 반 고흐가 그린 “해바라기”와 같은 예술 작품들에 영감을 주었습니다.

Sa beauté a inspiré des œuvres d’art, tel le tableau “ Les tournesols ” de Vincent Van Gogh.

21. 마약에 중독되고 있는 세계

La drogue : un fléau mondial

22. 11 ‘느부갓네살’은 자기가 ‘바벨론’ 세계 강국 곧 성서에서 언급하는 연속적 일곱 세계 강국 중 세째 세계 강국의 보좌에 복귀되었다고 알려 줍니다.

11 Nébucadnezzar lui- même nous apprend son rétablissement sur le trône de la Puissance mondiale babylonienne, celle qui vient en troisième lieu dans la succession des sept puissances mondiales dont parle la Sainte Bible (Daniel 4:36).

23. 반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

En l’espace d’une demi-heure, comme ce voile d’obscurité se dissipait dans le ciel, l’orage de feu éclata.

24. 건실한 가치관이 있는 세계

Un monde aux valeurs solides

25. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

26. 더우기, ‘고다드’를 넘는 데는 많은 예측할 수 없는 위험이 있었다. 예를 들면, 강설(降雪), 사태, 떨어지는 돌, 뇌우, 강풍의 위험이 있었는데, 이 모든 것이 여행을 지연시켰고 생명과 상품을 앗아가는 원인이 되었다.

la traversée du Gothard comportait de nombreux risques imprévisibles: chutes de neige, avalanches, chutes de pierres, orages et tempêtes. Tout cela causait des retards et des pertes en vies humaines et en matériel.

27. 세계 유수 언론과 인터뷰도 했습니다.

Il a été interviewé par les médias du monde.

28. 청녀 지도자는 반 회장단 개편이 필요한 경우 감독단과 그 내용에 관해 논의할 수도 있다.

La dirigeante des Jeunes Filles peut parler à l’évêque de changements nécessaires dans les présidences de classe.

29. 당신은 가미된 땅콩 한 ‘파운드’ 반 짜리가 단지 21‘센트’라는 걸 상상할 수 있겠는가?

Imaginez aussi que vous payiez un centime une livre de cacahuètes salées.

30. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 En automne 1918, la double Puissance anglo-américaine et ses alliés sortirent vainqueurs de ce conflit mondial.

31. 나는 약 1년 반 전에 여호와 하느님께 했던 헌신의 상징으로, 1944년 9월에 그곳에서 침례를 받았습니다.

C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.

32. 초등회 모임의 전반부는 개회 순서와 함께 나누는 시간이 행해지며, 반 공과는 후반부 동안에 행해진다.

A la Primaire les préliminaires et la période d’échanges prennent la première moitié du temps et les classes ont lieu durant la seconde moitié.

33. 그 밭은 세계, 곧 전세계입니다!

C’est le monde, le monde entier.

34. 그 대회는 결혼할 기회를 제공해 주었습니다”라고 결혼식을 주재한 여행하는 감독자인, 다니엘 반 마를은 설명한다.

Cette assemblée a fourni l’occasion de célébrer les mariages.”

35. 몇해 후, 세계 평화와 안전을 위한 그 국제 기구는 성서 예언의 여덟째 세계 강국으로 밝혀졌읍니다.

Des années plus tard, on identifia cette organisation internationale pour la paix et la sécurité à la Huitième Puissance mondiale de la prophétie biblique.

36. 제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

Durant la Première Guerre mondiale, 14 millions de soldats et de civils ont été tués; la Seconde Guerre mondiale a fait 55 millions de morts.

37. 지상 대표자의 봉사 3년 반 후에도 과원 주인은 어떠한 의미로 상징적 무화과나무에서 열매를 발견하지 못하였습니까?

En quel sens le Créateur ne trouva- t- il aucun fruit sur le figuier symbolique au terme des trois ans et demi du ministère de son représentant terrestre?

38. 학생들이 세미나리 반 밖에서 말씀을 전하거나 수업을 했다면 그 경험을 발표해 달라고 부탁할 수 있다.

Si les élèves donnent leur discours ou leur leçon hors de la classe, demandez-leur de faire rapport de leur expérience.

39. 세계 무역 ‘센터’는 실로 공학의 경이이다.

Il faut reconnaître que le World Trade Center est une merveille sur le plan technique.

40. 다음의 논평들은 세계 각지에서 들어온 것이다.

Les déclarations suivantes, venant de diverses parties du globe, nous éclairent sur cette question.

41. 또한, ‘오븐’ 속에서 고기가 말라버리는 일이 없도록 하기 위하여 반 ‘인치’쯤의 지방을 거죽에 남겨두어야 합니다.

Il devrait y avoir environ un centimètre de graisse à l’extérieur pour empêcher que la viande ne se dessèche dans le four.

42. 세계 강국들이 계시록에 어떻게 묘사되어 있습니까?

Sous quels traits les puissances mondiales sont- elles représentées dans la Révélation ?

43. “세계 최고 갑부 1퍼센트가 전 세계 부(富)의 40퍼센트를 소유하고 있다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.

“ Un pour cent des adultes les plus riches du monde détiennent 40 % des richesses de la planète ”, rapporte le Guardian de Londres.

44. 그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

Finalement, il sera mis en bouteilles avant d’être expédié dans le monde entier.

45. 세계 방방곡곡에서, 평화와 형제우애란 한낱 탁상공론에 불과하다.

Dans le monde entier, on parle beaucoup de paix et de fraternité.

46. 오늘날에는 1958년에 비하여 두배 반 이상이나 되는 수의 증인들이 있지만, 그들은 계속 이 결의를 굳게 지지하고 있다.

Quoiqu’il y ait aujourd’hui deux fois et demie plus de Témoins qu’en 1958, ils se conforment toujours à cette résolution.

47. 세계 곳곳의 기온, 강우량, 풍속과 같은 정보를 볼 수 있으며, 전 세계 다양한 장소를 3D로 볼 수도 있습니다.

Vous avez également la possibilité de découvrir divers lieux des quatre coins du globe en 3D.

48. (민 34:1-12; 수 1:4) 갓 자손, 르우벤 자손, 므낫세 반 지파는 모세에게서 영토를 할당받았다.

C’est Moïse qui accorda leur part de territoire aux fils de Gad, aux fils de Ruben ainsi qu’à une moitié de la tribu de Manassé (Nb 32:33 ; Jos 14:3).

49. 제가 처음 호주에서 이 내용에 관해 일 년 반 전에 명예 연구원으로 위촉받아 강연했던 당시를 기억합니다.

Je me souviens d'avoir parlé de ça pour la première fois en Australie, il y a environ un an et demi, lorsque leur académie m'a fait membre d'honneur.

50. 17분: “세계 전역에서 거행될 그리스도의 죽음의 기념식.”

17 mn : “ La mort du Christ sera commémorée dans le monde entier.

51. 그리고 두 각을 합친 각이 원의 반 바퀴를 두르고 있거나 그 각이 하나의 선을 이루고 있을 때,

Quand deux angles se combinent, font la moitié d'un cercle - ou qu'ils forment comme une ligne.

52. 집회가 발각되면, 보안 당국은 대개 집회 참석자 전원의 명단을 만들고 집주인은 반 달분의 임금에 해당하는 벌금형에 처했습니다.

Quand des agents des services de sécurité surprenaient une réunion, ils dressaient généralement une liste des personnes présentes et condamnaient le propriétaire de la maison à payer une amende d’un mois de salaire.

53. 향료 ‘소오스’에 넣고 졸여서 고명을 적당히 치면 맛도 있고 게다가 값은 보통 쇠고기 값의 반 밖에 되지 않는다.

Cuite à la casserole, garnie et servie avec une sauce appropriée, elle est délicieuse.

54. 내가 세계 최고 갑부 중 하나였다는 것도?

Tu sais que j'ai été l'un des plus riches de cette putain de planète?

55. 이것은 비교적 큰 작품으로서, 발굽으로부터 갈기까지는 2‘피트’ 반, 그리고 코 부분부터 꼬리까지는 2‘피트’가 조금 넘습니다.

C’est une grande pièce qui du sabot à la crinière mesure soixante-quinze centimètres, et des naseaux à la queue un peu plus de soixante.

56. 주 중에 반 어린이들 모두에게 초등회에서 함께 지낼 수 있어서 얼마나 감사한지를 말해 주는 감사 엽서를 보낸다.

Durant la semaine, envoyez un mot de remerciement à chaque enfant pour lui dire combien vous appréciez de l’avoir dans votre classe.

57. 가능한 경우에 세계 전역의 각 순회구에서 강습이 마련되었다.

Dans la mesure du possible, cette école a lieu dans chaque circonscription du monde entier.

58. 전 세계 에너지 소비량은 기록을 계속 경신하고 있다.

La consommation énergétique mondiale ne cesse de battre des records.

59. 1937년 세계 최초로 크립톤 공장이 어이커 교외에 건설되었다.

En 1937, la première usine mondiale de krypton y fut fondée.

60. 일례를 들면, 1912년에 옥외 높이뛰기 세계 기록은 2.01미터였다.

Prenons un exemple: En 1912, le record du monde de saut en hauteur (en extérieur) était de 2,01 mètres.

61. 제2차 세계 대전 당시 궁전은 심각하게 폭격을 당했다.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le palais fut très sérieusement endommagé.

62. 아일랜드에서 작성된 세계 상태에 대한 보고서에 나오는 말입니다.

” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.

63. 에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

... nous suggérant un futur plus respectueux de l'environnement et reliant les endroits de la localité où Van Gogh a marché et vécu en 1883.

64. 보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 완벽하게 재생시킬 수 있습니다. 우리 몸에 있는 간도 원래의 반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.

Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

65. 위신은, 다른 말로 하면, 세계 지배력과 같은 말이며, 달을 세계 지배력을 강화시킬 수 있는 매개 수단의 한 가지로 보았던 것이다.”

En d’autres termes, le prestige était mis sur le même pied que la puissance dans le monde, et on considérait la Lune comme un moyen d’accroître la puissance mondiale.”

66. ‘시카고’의 증인들은 극장을 개축한 데 대하여 이렇게 편지하였다. “인수한 때로부터 대회장으로 준비할 때까지 불과 두달 반 밖에 걸리지 않았읍니다.”

Des témoins de Chicago écrivent ce qui suit concernant leur théâtre remis en état : “Deux mois et demi après en avoir fait l’acquisition, nous pouvions y tenir une assemblée.”

67. 제2차 세계 대전 중, 슈툼프는 다양한 공군함대를 지휘하였다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Stumpff commande diverses Luftflotten.

68. 세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

Le World Trade Center est vraiment comparable à un important appareil.

69. 우리 개혁 교회(칼뱅파)의 교직자는 나에게, 자기가 없는 동안 자기를 대신해서 우리 반 아이들을 가르쳐 달라고 부탁하기까지 했습니다.

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.

70. 한 선교인이 교장을 방문했으며 두 사람은 우리의 신앙과 청소년이 직면하는 문제들에 관해 약 한 시간 반 동안 이야기를 나누었습니다.

Une missionnaire est venue discuter avec elle pendant une heure et demie de nos croyances et des problèmes que rencontrent les jeunes.

71. 1년 반 뒤인 1993년 5월에 베델 가족은 마침내 꿈을 이루었는데 시나모가에서 시우세가의 새로운 베델 집으로 이사하게 된 것입니다.

Un an et demi plus tard, en mai 1993, la famille du Béthel a enfin déménagé de Sinamoga à Siusega.

72. 제 2차 세계 대전중에 방콕은 여러 차례의 공습을 받았다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

73. 오늘날 전 세계 수확량의 36퍼센트는 관개 시설에 의존해 있습니다.

Actuellement, 36 % des récoltes mondiales en dépendent.

74. 1955년 7월에, 세계 본부는 공증받은 공식 서한을 트루히요에게 보냈습니다.

En juillet 1955, une lettre du siège mondial, authentifiée par un notaire, a été remise à Trujillo.

75. 국제 연합 식량 농업 기구의 보고는 이러하다. “1974년의 세계 상태는 제2차 세계 대전 참화 이후 어느 때보다도 더 곤란하고 더욱 불안한 상태이다.”

Un rapport de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture déclare : “La situation mondiale en 1974 est plus difficile et incertaine qu’à aucun autre moment depuis les années qui ont suivi les dévastations de la Seconde Guerre mondiale.”

76. 미국은 세계인구의 5%를 차지하면서 전 세계 수감 인원의 25%를 갖고 있고, 인구 10만 명 당 수감 인원은 730명으로 세계 1위다.

Le documentaire s'ouvre avec des statistiques récentes : les États-Unis représentent 5 % de la population mondiale mais 25 % de personnes dans le monde y sont incarcérées.

77. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

En fait, si vous regardez l'histoire du monde, vous trouverez quelques raisons d'être optimiste.

78. 1968년 8월에, 무게가 6킬로그램 나가는 두살 반 짜리 남부 참다랭이에 꼬리표를 부착하여 오스트레일리아, 뉴사우스웨일스 주 남부 연안인 버마구이 앞바다에 놓아주었다.

En août 1968, un thon rouge de 2 ans et demi pesant 6 kg a été pêché puis rejeté à la mer à Bermagui, sur la côte méridionale de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

79. 진화론이 세계 역사에 미친 영향은, 「세계 대전들 사이의 유럽」(Europa Zwischen den Kriegen)이라는 책이 지적하듯, 결코 과소 평가될 수 없는 것이다.

Il ne faut pas sous-estimer ses effets sur l’histoire du monde, car dans le livre Europa zwischen den Kriegen (L’Europe entre les Guerres) on peut lire que Hitler, “véritable darwiniste social”, croyait fermement que la survivance du plus apte était une loi de la nature.

80. 오늘날 어부들은 세계 전역의 해안에서 다양한 종류의 바닷가재를 잡습니다.

Aujourd’hui, le long de certains littoraux du globe, on pêche différentes espèces de homards.